Conversaţie

- Discuţie între românii Cristina şi Mihai şi germanii Anneliese şi Friedrich

Cristina: Herzlich willkommen bei uns! Wir freuen uns sehr, dass ihr den rumänischen Nationalfeiertag mit uns feiert.
Bine ați venit la noi! Ne bucurăm foarte mult că sărbătoriți Ziua Națională a României împreună cu noi.

Anneliese: Vielen Dank, Cristina! Es ist eine große Freude für uns, diesen besonderen Tag zu erleben.
Mulțumim, Cristina! Este o mare bucurie pentru noi să trăim această zi specială.

Mihai: Es wird ein schöner Tag – gutes Essen, interessante Gespräche und ein bisschen rumänische Tradition.
Va fi o zi frumoasă – mâncare bună, discuții interesante și puțină tradiție românească.

Friedrich: Ja, wir sind gespannt, mehr über den 1. Dezember und Rumänien zu erfahren.
Da, suntem curioși să aflăm mai multe despre 1 decembrie și despre România.

Anneliese: Mihai, warum ist der 1. Dezember der Nationalfeiertag Rumäniens?
Mihai, de ce 1 decembrie este Ziua Națională a României?

Mihai: Am 1. Dezember 1918 vereinigte sich Transsilvanien mit Rumänien, das damals aus Moldau, der Dobrudscha und der Walachei bestand; dies wird als die Große Vereinigung bezeichnet.
La 1 decembrie 1918, Transilvania s-a unit cu România care era compusa din Moldova, Dobrogea si Țara Românească, aceasta se numește Marea Unire.

Cristina: Es ist ein sehr emotionaler Tag für uns Rumänen, ein Tag voller Stolz und Tradition.
Este o zi foarte emoționantă pentru noi români, o zi plină de mândrie și tradiție.

Friedrich: Gibt es einen speziellen Ort, an dem die Vereinigung gefeiert wurde?
Există un loc special unde s-a sărbătorit Unirea?

Mihai: Ja, in Alba Iulia. Dort steht die große Kathedrale und der Zeremonienplatz.
Da, la Alba Iulia. Acolo se află marea catedrală și locul ceremoniei.

Anneliese: Das klingt beeindruckend! Ich würde das gerne einmal sehen.
Sună impresionat! Aș vrea să văd asta odată.

Cristina: Wir können euch auch ein paar Fotos zeigen, die wir letztes Jahr gemacht haben.
Putem să vă arătăm câteva poze pe care le-am făcut anul trecut.

Mihai: Und danach könnt ihr auch die alten Stadtmauern erkunden – Sighișoara ist auch sehr schön.
Și după aceea puteți explora zidurile vechi ale orașului – Sighișoara este de asemenea foarte frumoasă.

Friedrich: Sighișoara? Ist das die Stadt, wo Dracula geboren wurde?
Sighișoara? Este orașul unde s-a născut Dracula?

Cristina: Ja, genau! Es gibt dort ein gut erhaltenes mittelalterliches Stadtzentrum.
Da, exact! Există un centru medieval bine păstrat.

Anneliese: Und welche anderen Städte würdet ihr empfehlen?
Și ce alte orașe ați recomanda?

Mihai: Brașov – mit der Schwarzen Kirche und dem alten Stadtplatz. Sibiu – sehr kulturell. Timișoara – modern und lebendig.
Brașov – cu Biserica Neagră și piața veche. Sibiu – foarte cultural. Timișoara – modern și plin de viață.

Cristina: Und Govora, wo ich geboren wurde – die Thermalbäder sind sehr entspannend.
Și Govora, unde m-am născut – băile termale sunt foarte relaxante.

Mihai: Bukarest, meine Heimatstadt, mit dem Haus des Volkes, von dem es heißt, dass es das schwerste Gebäude der Welt ist.
Bucureștiul, orașul meu natal, cu Casa Poporului, care se spune că este cea mai grea clădire din lume.

Friedrich: Interessant! Gibt es in Rumänien auch Naturparks oder besondere Tiere?
Interesant! Există în România și parcuri naturale sau animale speciale?

Mihai: Ja, auf dem Transfăgărășan kann man manchmal sogar Bären am Straßenrand sehen!
Da, pe Transfăgărășan poți vedea uneori urși chiar la marginea drumului!

Cristina: Und die Zimbrarezervat bei Piatra Neamț – dort leben viele Wisente.
Și Rezervația de zimbri de la Piatra Neamț – acolo trăiesc mulți zimbri.

Anneliese: Wow, das klingt wie ein Abenteuer!
Wow, sună ca o aventură!

Mihai: Und für Vogelbeobachtung ist das Delta der Donau perfekt.
Și pentru observarea păsărilor, Delta Dunării este perfectă.

Friedrich: Können wir dort auch angeln gehen?
Putem să pescuim și acolo?

Cristina: Ja, wir wollten euch sogar zu einem Angelurlaub dort einladen
Da, chiar doream sa va invitam in concediu la pescuit acolo.

Anneliese: Das klingt großartig! Ich liebe Natur und Wasser.
Sună grozav! Îmi place natura și apa.

Friedrich: Und das Meer? Gibt es einen schönen Strand?
Și marea? Există o plajă frumoasă?

Mihai: Ja, der Schwarzmeerküste – Sonne, Strand und klares Wasser.
Da, litoralul Mării Negre – soare, plajă și apă limpede.

Cristina: Und nun, lasst uns über die rumänische Küche sprechen.
Și acum să vorbim despre bucătăria românească.

Anneliese: Ja, ich bin sehr neugierig.
Da, sunt foarte curioasă.

Mihai: Heute grillen wir Mici, sie ähneln den Cevapcici, sind aber saftiger und aromatischer
Astăzi facem mici pe grătar, seamănă cu cevapcici, dar sunt mai suculenți și mai aromați.

Cristina: Und später gibt es Bohnen mit Ciolan und das Amandina-Törtchen zum Dessert.
Și mai târziu va fi fasole cu ciolan și tort Amandina la desert.

Friedrich: Klingt nach einem echten Festmahl!
Sună ca o adevărată masă festivă!

Anneliese: Und welche Weine könnt ihr dazu empfehlen?
Și ce vinuri recomandați la acestea?

Mihai: Riesling de Jidvei passt sehr gut zu Fleischgerichten.
Rieslingul de Jidvei se potrivește foarte bine la mâncăruri cu carne.

Cristina: Und Busuioacă de Bohotin für die Desserts.
Și Busuioaca de Bohotin pentru deserturi.

Anneliese: Ich liebe süße Weine, das wird perfekt sein.
Îmi plac vinurile dulci, va fi perfect.

Mihai: Gibt es auch deutsche Parallelen zu euren Sehenswürdigkeiten?
Există și paralele germane cu obiectivele voastre turistice?

Friedrich: Ja, die Schlösser Neuschwanstein und Hohenzollern oder die Seen in Bayern.
Da, castelele Neuschwanstein și Hohenzolern sau lacurile din Bavaria.

Cristina: Wir können uns gegenseitig Tipps geben, welche Orte man besuchen sollte.
Ne putem da reciproc sfaturi despre ce locuri merită vizitate.

Anneliese: Das ist eine tolle Idee, wir können unsere Erfahrungen vergleichen.
Este o idee grozavă, putem compara experiențele noastre.

Friedrich: Und vielleicht nächstes Jahr feiern wir den Tag der Deutschen Einheit bei uns, ist am 3. Oktober.
Și poate anul viitor sărbătorim Ziua Germaniei la noi acasă pe 3 octombrie.

Cristina: Wir würden uns sehr freuen!
Ne-am bucura foarte mult!

Mihai: Und wir werden auch eure Speisen und Traditionen kennenlernen.
Și vom cunoaște și noi mâncărurile si tradițiile voastre.

Anneliese: Perfekt! Das wird bestimmt ein toller Austausch.
Perfect! Va fi cu siguranță un schimb grozav.

Friedrich: Vielen Dank für eure Gastfreundschaft und all die Geschichten heute.
Mulțumim pentru ospitalitatea voastră și pentru toate poveștile de azi.

Cristina: Es war uns ein Vergnügen, euch bei uns zu haben.
Ne-a făcut plăcere să vă avem la noi.

Mihai: Lasst uns das Essen genießen und gemeinsam feiern!
Hai să ne bucurăm de mâncare și să sărbătorim împreună!

Anneliese: Danke für diesen wundervollen Tag, alles war großartig!
Mulțumim pentru această zi minunată, totul a fost grozav!

Friedrich: Wir haben viel gelernt und alles geschmeckt fantastisch.
Am învățat multe și totul a avut un gust fantastic.

Cristina: Es war uns eine Freude, unsere Traditionen zu teilen.
Ne-a făcut plăcere să împărtășim tradițiile noastre.

Mihai: Wir hoffen, dass ihr unsere Einladung zum Tag der Deutschen Einheit annehmt.
Sperăm că veți accepta invitația noastră de ziua Germaniei.

Anneliese: Auf jeden Fall, wir freuen uns schon darauf.
Cu siguranță, abia așteptăm.

Friedrich: Und vielleicht lernen wir dann auch ein paar rumänische Rezepte.
Și cine știe, poate vom învăța și câteva rețete românești.

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

das Schloss – die Schlösser - castel
die Stadt – die Städte - oraș
die Tradition – die Traditionen - tradiție
das Gericht – die Gerichte - fel de mâncare
das Tier – die Tiere - animal
der Wein – die Weine - vin
die Musik – die Musiken - muzică
das Fest – die Feste - sărbătoare
der See – die Seen - lac
der Fluss – die Flüsse - râu
die Burg – die Burgen - cetate
die Geschichte – die Geschichten - poveste/istorie
das Dessert – die Desserts - desert
die Landschaft – die Landschaften - peisaj
der Nationalfeiertag – die Nationalfeiertage- zi națională

° Adjective cu comparativ şi superlativ

schön – schöner – am schönsten - frumos
interessant – interessanter – am interessantesten - interesant
lecker – leckerer – am leckersten - delicios
alt – älter – am ältesten - vechi
modern – moderner – am modernsten - modern
groß – größer – am größten - mare
bekannt – bekannter – am bekanntesten - cunoscut
ruhig – ruhiger – am ruhigsten - liniștit
schnell – schneller – am schnellsten- rapid
spannend – spannender – am spannendsten- captivant

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

sehen – hat gesehen – sah- a vedea
besuchen – hat besucht – besuchte - a vizita
erzählen – hat erzählt – erzählte - a povesti
machen – hat gemacht – machte - a face
probieren – hat probiert – probierte - a gusta/încerca
kochen – hat gekocht – kochte - a găti
sein – ist gewesen – war - a fi
haben – hat gehabt – hatte - a avea
gehen – ist gegangen – ging - a merge
kommen – ist gekommen – kam - a veni
lieben – hat geliebt – liebte a iubi
empfehlen – hat empfohlen – empfahl a recomanda
zeigen – hat gezeigt – zeigte - a arăta
feiern – hat gefeiert – feierte - a sărbători
genießen – hat genossen – genoss - a se bucura/delecta

Exerciţii

Exerciții A1

1. Setze das richtige Wort ein:
Mihai: „Am 1. Dezember 1918 wurde ______ mit Rumänien vereint.“
a) Deutschland
b) Transsilvanien
c) Berlin

2. Übersetze ins Deutsche:
„Orașul unde s-a născut Cristina are băi termale.“

3. Welche Antwort ist richtig?
Anneliese: „Liebst du süße Weine?“
a) Ja, ich liebe sie.
b) Nein, ich mag keine Musik.
c) Ja, ich gehe oft spazieren.

4. Setze das richtige Verb ein:
Cristina: „Wir ______ euch ein Rezept per E-Mail.“
a) schicke
b) laufen
c) sehen

5. Übersetze ins Deutsche:
„Ne vom bucura să vă avem la noi acasă.“

6. Wähle die richtige Übersetzung:
„Castelul Bran este cunoscut pentru legende.“
a) Das Schloss Bran ist bekannt für Legenden.
b) Das Schloss Peleș ist bekannt für Legenden.
c) Das Schloss Bran ist groß und modern.

7. Ergänze:
Friedrich: „Wir können ______ in der Donau-Delta beobachten.“
a) Vögel
b) Autos
c) Häuser

8. Übersetze ins Deutsche:
„Abia aștept să gust micii și fasolea cu ciolan.“

9. Setze das passende Adjektiv ein:
Transfăgărășan ist sehr ______.
a) schnell
b) alt
c) spannend

10. Multiple Choice – richtig oder falsch?
„Sighișoara ist ein modernes Stadtzentrum.“
a) richtig
b) falsch

Exerciții A2

1. Übersetze ins Deutsche:
„Mihai îi povestește lui Friedrich despre Castelul Peleș și priveliștea din munți.“

2. Setze das richtige Wort ein:
Cristina: „Die Fasole mit Ciolan ist sehr ______.“
a) langweilig
b) lecker
c) klein

3. Multiple Choice – richtig oder falsch?
„Anneliese liebt es, deutsche und rumänische Rezepte zu vergleichen.“
a) richtig
b) falsch

4. Ergänze das Verb:
Mihai: „Ihr könnt auch die alten Stadtmauern erkunden und die Aussicht ______.“
a) genießen
b) kochen
c) trinken

5. Übersetze ins Deutsche:
„Urșii se plimbă uneori pe marginea șoselei pe Transfăgărășan.“

6. Setze das richtige Adjektiv ein:
Sighișoara hat ein sehr ______ mittelalterliches Stadtzentrum.
a) spannend
b) modern
c) ruhig

7. Wähle die richtige Übersetzung:
„Neuschwanstein ist ein bekanntes Schloss in Deutschland.“
a) Neuschwanstein este un castel cunoscut în Germania.
b) Neuschwanstein este un oraș în România.
c) Neuschwanstein este o biserică în Germania.

8. Ergänze den Satz:
Cristina: „Nach dem Essen können wir ein bisschen ______, wenn ihr möchtet.“
a) tanzen
b) singen
c) schwimmen

9. Übersetze ins Deutsche:
„Planificăm să-i invităm pe germani la o excursie de pescuit în Delta Dunării.“

10. Multiple Choice – richtig oder falsch?
„Der Nationalfeiertag wird nur in den Familien gefeiert, es gibt keine offiziellen Veranstaltungen.“
a) richtig
b) falsch

Exerciții B1

1. Übersetze ins Deutsche:
„Mihai îi povestește lui Anneliese despre diferențele dintre micii românești și cevapcici.”

2. Setze das richtige Wort ein:
Cristina: „Die Stadt Govora, wo ich geboren wurde, hat sehr entspannende ______.“
a) Thermalbäder
b) Schlösser
c) Berge

3. Multiple Choice – richtig oder falsch?
„Anneliese und Friedrich vergleichen die Sehenswürdigkeiten in Rumänien mit Schlössern und Seen in Deutschland.“
a) richtig
b) falsch

4. Ergänze den Satz:
Mihai: „Auf dem Transfăgărășan kann man manchmal sogar ______ am Straßenrand sehen.“
a) Bären
b) Autos
c) Häuser

5. Übersetze ins Deutsche:
„Cristina va trimite Anneliesei rețeta fasolei cu ciolan pe e-mail.“

6. Setze das passende Adjektiv ein:
Die Aussicht auf dem Transfăgărășan ist wirklich ______.
a) spannend
b) langweilig
c) klein

7. Wähle die richtige Übersetzung:
„Wir planen, nächstes Jahr die deutsche Nationalfeier bei uns zu Hause zu feiern.“
a) Plănuim să sărbătorim anul viitor Ziua Germaniei la noi acasă.
b) Plănuim să vizităm Germania anul viitor.
c) Plănuim să facem mici la noi acasă.

8. Ergänze den Satz:
Cristina: „Wir hören traditionelle Lieder und singen auch zusammen, um die ______ zu erleben.“
a) Tradition
b) Musik
c) Stadt

9. Übersetze ins Deutsche:
„Ursii și zimbrii sunt animale sălbatice pe care le poți vedea în România.“

10. Multiple Choice – richtig oder falsch?
„Die rumänische Küche ist nur für Mici und Bohnen bekannt, es gibt keine Desserts oder Wein.“
a) richtig
b) falsch

Exerciții B2

1. Übersetze ins Deutsche:
„Mihai und Cristina erklären Anneliese und Friedrich die Unterschiede zwischen den städtischen und ländlichen Traditionen in Rumänien.“

2. Ergänze das richtige Wort:
Friedrich: „Es ist beeindruckend, wie gut ihr die rumänische Küche ______ und gleichzeitig Traditionen vermittelt.“
a) serviert
b) kocht
c) präsentiert

3. Multiple Choice – richtig oder falsch?
„Die Transfăgărășan-Straße bietet spektakuläre Landschaften, und man kann Wildtiere wie Bären beobachten.“
a) richtig
b) falsch

4. Übersetze ins Deutsche:
„Cristina își împărtășește experiența și rețetele cu Anneliese, pentru ca aceasta să învețe bucătăria tradițională românească.“

5. Ergänze den Satz:
Mihai: „Neben den touristischen Attraktionen möchten wir euch auch unsere lokalen Weine ______.“
a) probieren
b) vorstellen
c) kochen

6. Wähle die richtige Übersetzung:
„Die Stadt Sighișoara ist berühmt für ihr mittelalterliches Stadtzentrum und die Legende von Dracula.“
a) Sighișoara este renumită pentru centrul său medieval și legenda lui Dracula.
b) Sighișoara este un oraș modern cu clădiri noi.
c) Sighișoara este un lac în România.

7. Übersetze ins Deutsche:
„Friedrich este fascinat de diferențele dintre gastronomia germană și cea românească și își exprimă aprecierea.“

8. Ergänze das passende Adjektiv:
Die deutschen Schlösser wie Neuschwanstein sind sehr ______ und ziehen viele Touristen an.
a) beeindruckend
b) langweilig
c) klein

9. Multiple Choice – richtig oder falsch?
„Die rumänische Nationalfeier beinhaltet sowohl offizielle Veranstaltungen als auch private Familienfeiern.“
a) richtig
b) falsch

10. Übersetze ins Deutsche:
„ Mihai și Cristina invită familia germană să meargă împreună în Delta Dunării la pescuit..“

Exerciții C1

1. Übersetze ins Deutsche:
„Mihai explică diferențele culturale și istorice dintre orașele din România și orașele germane, punând accent pe patrimoniul arhitectural și tradițiile locale.“

2. Ergänze den Satz:
Cristina: „Wir legen großen Wert darauf, dass unsere Gäste nicht nur die Küche, sondern auch die kulturelle ______ erleben.“
a) Erfahrung
b) Tradition
c) Landschaft

3. Multiple Choice – richtig oder falsch?
„Die Transfăgărășan-Straße ist sowohl landschaftlich spektakulär als auch ein Lebensraum für Wildtiere wie Bären, die man gelegentlich am Straßenrand sehen kann.“
a) richtig
b) falsch

4. Übersetze ins Deutsche:
„Anneliese și Friedrich fac comparații între vinurile și deserturile germane și cele românești și discută preferințele lor.“

5. Ergänze das passende Verb:
Mihai: „Wir möchten euch dazu einladen, die Vielfalt Rumäniens zu ______, sowohl in der Natur als auch in der Küche.“
a) erleben
b) kochen
c) sehen

6. Wähle die richtige Übersetzung:
„Govora, orașul natal al Cristinei, este cunoscut pentru băile termale care oferă relaxare și tratamente terapeutice.“
a) Govora, die Heimatstadt von Cristina, ist bekannt für die Thermalbäder, die Entspannung und therapeutische Behandlungen bieten.
b) Govora ist eine moderne Stadt mit vielen neuen Gebäuden.
c) Govora ist ein Skiort in Deutschland..

7. Übersetze ins Deutsche:
„Friedrich apreciază ospitalitatea românilor și consideră că experiența gastronomică este la fel de importantă ca vizitarea obiectivelor turistice.“

8. Ergänze das passende Adjektiv:
Die mittelalterliche Stadt Sighișoara ist besonders ______ und zieht Geschichtsinteressierte aus aller Welt an.
a) faszinierend
b) langweilig
c) modern

9. Multiple Choice – richtig oder falsch?
„Die rumänische Nationalfeier beinhaltet sowohl offizielle Paraden, Konzerte, als auch familiäre Feiern zu Hause.“
a) richtig
b) falsch

10. Übersetze ins Deutsche:
„ Anneliese si Friedrich se angajează să fie gazde la fel de ospitaliere pentru Ziua Germaniei anul viitor, oferind o experiență culturală și culinară autentică.“

Răspunsuri corecte

A1

1.    b) Transsilvanien

2.    Die Stadt, in der Cristina geboren wurde, hat Thermalbäder..

3.    a) Ja, ich liebe sie.

4.    a) schicke

5.    Wir würden uns freuen, Sie bei uns zu Hause zu haben.

6.    a) Das Schloss Bran ist bekannt für Legenden.

7.    a) Vögel

8.    Ich kann es kaum erwarten, die Mititei und Bohnen mit Schweinshaxe zu probieren.

9.    c) spannend

10. b) falsch

A2

1.    Mihai erzählt Anneliese über das Schloss Peleș und die Aussicht auf die Berge.

2.    b) lecker

3.    a) richtig

4.    a) genießen

5.    Cristina wird Anneliesei das Rezept für Bohnen mit Ciolan per E-Mail schicken.

6.    a) spannend

7.    a) Neuschwanstein este un castel cunoscut în Germania.

8.    a) tanzen

9.    Wir planen, sie zu einem Angelausflug ins Donaudelta einzuladen.

10. b) falsch

B1

1.    Mihai erzählt Anneliese über die Unterschiede zwischen rumänischen Mici und Cevapcici.

2.    a) Thermalbäder

3.    a) richtig

4.    Auf dem Transfăgărășan kann man manchmal sogar Bären am Straßenrand sehen.

5.    Cristina wird Anneliese das Rezept für Bohnen mit Ciolan per E-Mail senden.

6.    a) spannend

7.    a) Plănuim să sărbătorim anul viitor Ziua Germaniei la noi acasă.

8.    a) Tradition

9.    Bären und Wisente sind wilde Tiere, die man in Rumänien sehen kann.

10. b) falsch

B2

1.    Mihai und Cristina erklären Anneliese und Friedrich die Unterschiede zwischen den städtischen und ländlichen Traditionen in Rumänien.

2.    c) präsentiert

3.    a) richtig

4.    Cristina teilt ihre Erfahrung und Rezepte mit Anneliese, damit diese die traditionelle rumänische Küche lernt.

5.    b) vorstellen

6.    a) Sighișoara este renumită pentru centrul său medieval și legenda lui Dracula.

7.    Friedrich ist fasziniert von den Unterschieden zwischen deutscher und rumänischer Küche und drückt seine Wertschätzung aus.

8.    a) beeindruckend

9.    a) richtig

10. Mihai und Cristina laden die deutsche Familie ein, gemeinsam ins Donaudelta zum Angeln zu fahren.

C1

1.    Mihai erklärt die kulturellen und historischen Unterschiede zwischen den Städten in Rumänien und Deutschland, wobei er den architektonischen und traditionellen Wert betont.

2.    a) Erfahrung

3.    a) richtig

4.    Anneliese und Friedrich vergleichen deutsche und rumänische Weine und Desserts und äußern ihre Präferenzen.

5.    a) erleben

6.    a) Govora, die Heimatstadt von Cristina, ist bekannt für die Thermalbäder, die Entspannung und therapeutische Behandlungen bieten.

7.    Friedrich schätzt die rumänische Gastfreundschaft und hält das kulinarische Erlebnis für ebenso wichtig wie die Besichtigung von Sehenswürdigkeiten.

8.    a) faszinierend

9.    a) richtig

10. Anneliese und Friedrich verpflichten sich, auch im nächsten Jahr zum Tag der Deutschen Einheit ebenso gastfreundliche Gastgeber zu sein und ein authentisches kulturelles und kulinarisches Erlebnis zu bieten.

=======================================================================================

Ce reprezintă 1 Decembrie?

1 Decembrie este Ziua Națională a României , stabilită oficial în 1990. Ea marchează Marea Unire de la 1 decembrie 1918 , momentul în care Transilvania, Banatul, Crișana și Maramureșul s-au unit cu Regatul României .

Este considerată una dintre cele mai importante zile din istoria românilor, simbolizând idealul de unitate națională.

🕊° Evenimentul istoric: Marea Adunare de la Alba Iulia

La 1 decembrie 1918 , la Alba Iulia, peste 100.000 de români din toate colțurile Transilvaniei s-au adunat pentru a proclama unirea cu România.
Declarația a fost adoptată de 1.228 de delegați .

Documentul Unirii a afirmat:

• Respectarea drepturilor minorităților

• Implementarea reformei agrare

• Egalitate între cetățeni

🎖° De ce este importantă această dată?

Pentru că marchează formarea României Mari , după secole de separare politică a românilor din cele trei provincii istorice:

• Țara Românească

• Moldova

• Transilvania

Procesul unirii s-a încheiat între 1918–1920, odată cu recunoașterea internațională prin Tratatul de la Trianon (1920).