Conversaţie

- Discuţie între Frau Popa - Ärztin şi Cristina - Patientin

Ärztin: Guten Tag, was führt Sie heute zu mir?
Bună ziua, ce vă aduce astăzi la mine?

Patientin: Guten Tag, ich habe seit zwei Tagen starke Kopfschmerzen.
Bună ziua, am dureri puternice de cap de două zile.

Ärztin: Haben Sie auch Fieber oder Übelkeit?
Aveți și febră sau greață?

Patientin: Ja, ich hatte gestern Abend Fieber.
Da, am avut febră aseară.

Ärztin: Wie hoch war das Fieber?
Cât de mare a fost febra?

Patientin: Etwa 38,5 Grad.
Aproximativ 38,5 grade.

Ärztin: Haben Sie Medikamente genommen?
Ați luat vreun medicament?

Patientin: Nur ein Paracetamol.
Doar un Paracetamol.

Ärztin: Haben Sie noch andere Beschwerden?
Mai aveți și alte simptome?

Patientin: Ja, ich bin sehr müde und habe keinen Appetit.
Da, sunt foarte obosită și nu am poftă de mâncare.

Ärztin: Wie lange haben Sie schon keinen Appetit?
De cât timp nu mai aveți poftă de mâncare?

Patientin: Seit gestern.
De ieri.

Ärztin: Ich messe jetzt Ihren Blutdruck.
Vă măsor acum tensiunea.

Patientin: Okay, danke.
Bine, mulțumesc.

Ärztin: Der Blutdruck ist leicht erhöht.
Tensiunea este puțin ridicată.

Patientin: Ist das gefährlich?
Este periculos?

Ärztin: Nein, momentan nicht, aber wir sollten es beobachten.
Nu, momentan nu, dar ar trebui să o monitorizăm.

Ärztin: Ich möchte auch Ihren Hals untersuchen.
Aș vrea să vă examinez și gâtul.

Patientin: Natürlich.
Desigur.

Ärztin: Bitte sagen Sie „Aaa“.
Vă rog să spuneți „Aaa”.

Patientin: Aaa...
Aaa...

Ärztin: Ihr Hals ist gerötet.
Gâtul dumneavoastră este roșu.

Patientin: Habe ich eine Erkältung?
Am o răceală?

Ärztin: Es sieht nach einer leichten Virusinfektion aus.
Pare a fi o infecție virală ușoară.

Patientin: Was darf ich essen?
Ce am voie să mănânc?

Ärztin: Leichte Kost, zum Beispiel Suppe und Obst.
Alimente ușoare, de exemplu supă și fructe.

Patientin: Könnte es auch Corona sein?
Ar putea fi și Covid?

Ärztin: Ich kann einen Schnelltest machen.
Pot face un test rapid.

Patientin: Das wäre gut.
Ar fi bine.

Ärztin: Der Test ist negativ.
Testul este negativ.

Patientin: Das beruhigt mich.
Asta mă liniștește.

Ärztin: Ich schreibe Ihnen das Rezept für ein fiebersenkendes Mittel.
Vă prescriu o rețetă pentru un medicament împotriva febrei.

Patientin: Muss ich zur Apotheke?
Trebuie să merg la farmacie?

Ärztin: Ja, dort bekommen Sie alles.
Da, acolo veți găsi totul.

Patientin: Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Vă mulțumesc mult pentru ajutor.

Ärztin: Gute Besserung und bleiben Sie zu Hause.
Multă sănătate și stați acasă.

Patientin: Auf Wiedersehen!
La revedere!

Ärztin: Tschüss und erholen Sie sich gut!
La revedere și însănătoșire grabnică!

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• der Kopfschmerz – die Kopfschmerzen – durerea de cap
• die Erkältung – die Erkältungen – răceala
• das Rezept – die Rezepte – rețeta
• der Blutdruck – die Blutdrücke – tensiunea arterială
• das Symptom – die Symptome – simptomul

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• müde – müder – am müdesten – obosit
• gerötet – geröteter – am gerötetsten – înroșit
• erhöht – erhöhter – am erhöhtsten – ridicat
• leicht – leichter – am leichtesten – ușor
• negativ – negativer – am negativsten – negativ

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• untersucht – hat untersucht – untersuchte – a examina
• misst – hat gemessen – maß – a măsura
• empfiehlt – hat empfohlen – empfahl – a recomanda
• stellt aus – hat ausgestellt – stellte aus – a elibera (un document)
• beruhigt – hat beruhigt – beruhigte – a liniști
• trinkt – hat getrunken – trank – a bea
• isst – hat gegessen – aß – a mânca
• schreibt sich krank – hat sich krankgeschrieben – schrieb sich krank – a da concediu medical
• hilft – hat geholfen – half – a ajuta
• testet – hat getestet – testete – a testa

Exerciţii

1.
Warum kommt die Patientin zum Arzt?
A. Wegen Rückenschmerzen
B. Wegen Kopfschmerzen
C. Wegen Bauchschmerzen

2.
Was hat sie gegen das Fieber genommen?
A. Aspirin
B. Ibuprofen
C. Paracetamol

3.
Wie hoch war das Fieber?
A. 37 Grad
B. 38,5 Grad
C. 39,5 Grad

4.
Was sagt die Ärztin über den Blutdruck?
A. Normal
B. Niedrig
C. Leicht erhöht

5.
Was empfiehlt die Ärztin NICHT?
A. Antibiotika
B. Ruhe
C. Tee

6.
Wie viele Tage soll die Patientin zu Hause bleiben?
A. Zwei
B. Drei
C. Fünf

7.
Welche Hausmittel erwähnt die Ärztin?
A. Schokolade
B. Kamillentee
C. Kaffee

8.
Was darf die Patientin essen?
A. Scharfes Essen
B. Suppe und Obst
C. Fastfood

9.
Ist der Corona-Test positiv?
A. Ja
B. Nein
C. Unbekannt

10.
Was bekommt die Patientin vom Arzt?
A. Ein Attest und ein Rezept
B. Nur ein Gespräch
C. Eine Impfung

11. (Adevărat sau Fals)
Die Patientin hat seit einer Woche Beschwerden.
A. Adevărat
B. Fals

12. (Adevărat sau Fals)
Der Hals der Patientin ist in Ordnung.
A. Adevărat
B. Fals

13. (Adevărat sau Fals)
Die Ärztin verschreibt Antibiotika.
A. Adevărat
B. Fals

14. (Adevărat sau Fals)
Die Patientin hat Angst, dass es Corona sein könnte.
A. Adevărat
B. Fals

15. (Adevărat sau Fals)
Die Ärztin sagt, die Patientin soll zur Arbeit gehen.
A. Adevărat
B. Fals

Răspunsuri corecte

1.      B

2.      C

3.      B

4.      C

5.      A

6.      B

7.      B

8.      B

9.      B

10.  A

11.  B

12.  B

13.  B

14.  A

15.  B