Conversaţie

- Discuţie între Herr Schmitt – recrutor şi Andrei – candidat

Interviewer: Willkommen, schön, dass Sie heute hier sind.
Bun venit, mă bucur că sunteți aici astăzi.

Kandidat: Danke für die Einladung.
Mulțumesc pentru invitație.

Interviewer: Können Sie mir bitte etwas über sich erzählen?
Îmi puteți spune ceva despre dumneavoastră?

Kandidat: Ich habe einen Abschluss in Informatik und fünf Jahre Erfahrung in der Softwareentwicklung.
Am o diplomă în informatică și cinci ani de experiență în dezvoltare software.

Interviewer: Welche Programmiersprachen beherrschen Sie?
Ce limbaje de programare stăpâniți?

Kandidat: Ich arbeite hauptsächlich mit Java, Python und JavaScript.
Lucrez în principal cu Java, Python și JavaScript.

Interviewer: Haben Sie Erfahrung mit Datenbanken?
Aveți experiență cu baze de date?

Kandidat: Ja, ich habe mit MySQL, PostgreSQL und MongoDB gearbeitet.
Da, am lucrat cu MySQL, PostgreSQL și MongoDB.

Interviewer: Wie gehen Sie mit technischen Problemen um?
Cum abordați problemele tehnice?

Kandidat: Ich analysiere das Problem, suche nach Lösungen und teste verschiedene Ansätze.
Analizez problema, caut soluții și testez diferite abordări.

Interviewer: Haben Sie schon einmal in einem agilen Team gearbeitet?
Ați lucrat vreodată într-o echipă agilă?

Kandidat: Ja, ich habe in mehreren Scrum-Teams gearbeitet.
Da, am lucrat în mai multe echipe Scrum.

Interviewer: Wie stehen Sie zu Teamarbeit?
Ce părere aveți despre munca în echipă?

Kandidat: Teamarbeit ist wichtig, um gute Ergebnisse zu erzielen.
Munca în echipă este importantă pentru a obține rezultate bune.

Interviewer: Können Sie auch selbstständig arbeiten?
Puteți lucra și independent?

Kandidat: Ja, ich arbeite effizient sowohl im Team als auch allein.
Da, lucrez eficient atât în echipă, cât și singur.

Interviewer: Haben Sie Erfahrung mit Cloud-Technologien?
Aveți experiență cu tehnologii cloud?

Kandidat: Ja, vor allem mit AWS und Azure.
Da, în special cu AWS și Azure.

Interviewer: Wie bleiben Sie über neue Technologien informiert?
Cum rămâneți la curent cu noile tehnologii?

Kandidat: Ich lese Fachartikel, besuche Konferenzen und mache Online-Kurse.
Citesc articole de specialitate, particip la conferințe și fac cursuri online.

Interviewer: Haben Sie Erfahrung mit Versionierungssystemen wie Git?
Aveți experiență cu sisteme de versionare precum Git?

Kandidat: Ja, ich nutze Git täglich in meiner Arbeit.
Da, folosesc Git zilnic în munca mea.

Interviewer: Wie gehen Sie mit Termindruck um?
Cum gestionați presiunea termenelor limită?

Kandidat: Ich plane meine Arbeit gut und priorisiere wichtige Aufgaben.
Îmi planific bine munca și prioritizez sarcinile importante.

Interviewer: Haben Sie schon einmal ein Projekt geleitet?
Ați condus vreodată un proiect?

Kandidat: Ja, ich habe ein kleines Entwicklerteam bei einem Webprojekt geleitet.
Da, am condus o mică echipă de dezvoltatori într-un proiect web.

Interviewer: Sind Sie bereit, neue Technologien zu lernen?
Sunteți dispus să învățați tehnologii noi?

Kandidat: Ja, ich lerne sehr gerne Neues.
Da, îmi place foarte mult să învăț lucruri noi.

Interviewer: Haben Sie Erfahrung mit Testing und Qualitätssicherung?
Aveți experiență cu testarea și asigurarea calității?

Kandidat: Ja, ich habe Unit-Tests und automatisierte Tests implementiert.
Da, am implementat teste unitare și automate.

Interviewer: Arbeiten Sie lieber im Büro oder remote?
Preferă să lucrați la birou sau de la distanță?

Kandidat: Beides ist möglich, aber ich bevorzuge flexible Arbeitsmodelle.
Ambele sunt posibile, dar prefer modele de lucru flexibile.

Interviewer: Wie reagieren Sie, wenn ein Kunde unzufrieden ist?
Cum reacționați dacă un client este nemulțumit?

Kandidat: Ich höre zu, analysiere das Problem und biete eine Lösung an.
Ascult, analizez problema și ofer o soluție.

Interviewer: Können Sie unter Zeitdruck programmieren?
Puteți programa sub presiunea timpului?

Kandidat: Ja, aber ich achte trotzdem auf Code-Qualität.
Da, dar am grijă în continuare la calitatea codului.

Interviewer: Welche Frameworks verwenden Sie am häufigsten?
Ce framework-uri folosiți cel mai des?

Kandidat: React, Angular und Spring Boot.
React, Angular și Spring Boot.

Interviewer: Haben Sie Erfahrung mit DevOps?
Aveți experiență cu DevOps?

Kandidat: Ja, ich habe CI/CD-Pipelines eingerichtet.
Da, am configurat pipeline-uri CI/CD.

Interviewer: Wie dokumentieren Sie Ihren Code?
Cum documentați codul dumneavoastră?

Kandidat: Ich schreibe Kommentare, benutze README-Dateien und Wikis.
Scriu comentarii, folosesc fișiere README și wiki-uri.

Interviewer: Wie wichtig ist Ihnen Sicherheit in der Softwareentwicklung?
Cât de importantă este securitatea în dezvoltarea software?

Kandidat: Sehr wichtig, ich halte mich an Sicherheitsstandards.
Foarte importantă, respect standardele de securitate.

Interviewer: Können Sie mit internationalen Teams zusammenarbeiten?
Puteți colabora cu echipe internaționale?

Kandidat: Ja, ich habe in multinationalen Projekten gearbeitet.
Da, am lucrat în proiecte multinaționale.

Interviewer: Welche Soft Skills sind für Sie wichtig?
Ce abilități soft sunt importante pentru dumneavoastră?

Kandidat: Kommunikation, Teamfähigkeit und Problemlösungsfähigkeit.
Comunicarea, capacitatea de lucru în echipă și rezolvarea problemelor.

Interviewer: Wie würden Sie Ihre Arbeitsweise beschreiben?
Cum v-ați descrie stilul de lucru?

Kandidat: Strukturiert, sorgfältig und zielorientiert.
Structurat, atent și orientat spre obiective.

Interviewer: Haben Sie Fragen an uns?
Aveți întrebări pentru noi?

Kandidat: Ja, wie sieht der typische Arbeitstag hier aus?
Da, cum arată o zi obișnuită de lucru aici?

Interviewer: Wir arbeiten in agilen Sprints und haben tägliche Stand-up-Meetings.
Lucrăm în sprinturi agile și avem ședințe zilnice scurte.

Kandidat: Das klingt gut, vielen Dank für die Informationen.
Sună bine, vă mulțumesc pentru informații.

Interviewer: Danke, dass Sie heute gekommen sind.
Vă mulțumim că ați venit astăzi.

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

·         der Computer / die Computer – calculator / calculatoare

·         das Programm / die Programme – program / programe

·         die Tastatur / die Tastaturen – tastatură / tastaturi

·         der Bildschirm / die Bildschirme – ecran / ecrane

·         die Maus / die Mäuse – mouse / mouse-uri

·         der Server / die Server – server / servere

·         das Kabel / die Kabel – cablu / cabluri

·         die Datei / die Dateien – fișier / fișiere

·         der Benutzer / die Benutzer – utilizator / utilizatori

·         die Datenbank / die Datenbanken – bază de date / baze de date

° Adjective cu comparativ şi superlativ

·         schnell – schneller – am schnellsten – rapid

·         zuverlässig – zuverlässiger – am zuverlässigsten – fiabil

·         modern – moderner – am modernsten – modern

·         technisch – technischer – am technischsten – tehnic

·         effizient – effizienter – am effizientesten – eficient

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

·         programmieren / hat programmiert / programmierte – a programa

·         installieren / hat installiert / installierte – a instala

·         entwickeln / hat entwickelt / entwickelte – a dezvolta

·         testen / hat getestet / testete – a testa

·         speichern / hat gespeichert / speicherte – a salva

·         löschen / hat gelöscht / löschte – a șterge

·         starten / hat gestartet / startete – a porni

·         updaten / hat geupdatet / updatete – a actualiza

·         analysieren / hat analysiert / analysierte – a analiza

·         kommunizieren / hat kommuniziert / kommunizierte – a comunica

Exerciţii

Alege varianta corectă

1. Cum se spune „bază de date” în germană?
   a) die Datei
   b) die Datenbank
   c) der Server
2. Care este forma la plural a cuvântului „Computer”?
   a) Computer
   b) Computeren
   c) Computers
3. Ce înseamnă „zuverlässig”?
   a) rapid
   b) fiabil
   c) eficient
4. Care este trecutul perfect al verbului „installieren”?
   a) hat installiert
   b) hat installierte
   c) hat installieren
5. Cum se traduce „a analiza” în germană?
   a) entwickeln
   b) analysieren
   c) speichern

Completează spațiile libere

6. Eu ________ (a salva) fișierele înainte de a închide computerul.

7. El ________ (a programa) o aplicație nouă săptămâna trecută.

8. Noi ________ (a actualiza) serverul ieri.

9. Ei ________ (a comunica) printr-o platformă online.

10. Tu ________ (a testa) programul înainte de lansare.

C. Adevărat sau Fals?

11. „Der Bildschirm” înseamnă „mouse”.

12. „Hat programmiert” este perfectul verbului „programmieren”.

13. „Technisch” se traduce prin „tehnic”.

14. „Die Datei” înseamnă „bază de date”.

15. „Starten” se poate folosi pentru „a porni computerul”.

Răspunsuri corecte

1-b,

2-a,

3-b,

4-a,

5-b

6-habe gespeichert,

7-hat programmiert,

8-haben geupdatet,

9-haben kommuniziert,

10-hast getestet

11-Fals,

12-Adevărat,

13-Adevărat,

14-Fals,

15-Adevărat