Conversaţie

- Discuţie între Dr. Weber și Dr. Klein

Dr. Weber: Welche Körperteile verursachen bei deinen Patienten am häufigsten Schmerzen?
Ce părți ale corpului cauzează cel mai des dureri pacienților tăi?

Dr. Klein: Meistens Rücken, Knie und Schultern. Und bei dir?
De obicei spatele, genunchii și umerii. La tine?

Dr. Weber: Ich sehe oft Probleme mit dem Nacken und den Händen.
Văd des probleme la ceafă și mâini.

Dr. Klein: Behandelst du auch viele Sportverletzungen?
Tratezi și multe accidentări sportive?

Dr. Weber: Ja, besonders an Gelenken wie dem Ellenbogen oder Sprunggelenk.
Da, mai ales la articulații ca cotul sau glezna.

Dr. Klein: Welcher Teil des Körpers ist deiner Meinung nach am empfindlichsten?
Care parte a corpului ți se pare cea mai sensibilă?

Dr. Weber: Die Augen und der Kopf. Dort spüren Patienten oft Migräne.
Ochii și capul. Acolo pacienții simt adesea migrene.

Dr. Klein: Und wie ist es mit dem Bauch?
Și cum e cu abdomenul?

Dr. Weber: Dort treten viele Verdauungsprobleme auf.
Acolo apar multe probleme digestive.

Dr. Klein: Gibt es viele Beschwerden mit den Füßen?
Sunt multe plângeri legate de picioare?

Dr. Weber: Ja, besonders bei älteren Patienten – Schmerzen und Schwellungen.
Da, mai ales la pacienții vârstnici – dureri și umflături.

Dr. Klein: Was ist mit den Händen – Finger, Handgelenke?
Ce e cu mâinile – degete, încheieturi?

Dr. Weber: Da, Arthrose ist dort sehr verbreitet.
Da, artroza e foarte răspândită acolo.

Dr. Klein: Wie prüfst du die Beweglichkeit der Gelenke?
Cum verifici mobilitatea articulațiilor?

Dr. Weber: Mit funktionellen Tests, Druckpunkten und Beobachtung.
Cu teste funcționale, puncte de presiune și observație.

Dr. Klein: Hast du viele Patienten mit Nackenschmerzen?
Ai mulți pacienți cu dureri de ceafă?

Dr. Weber: Sehr viele – oft wegen schlechter Haltung.
Foarte mulți – adesea din cauza posturii greșite.

Dr. Klein: Arbeitest du auch mit Physiotherapeuten zusammen?
Lucrezi și cu fizioterapeuți?

Dr. Weber: Ja, bei chronischen Beschwerden unbedingt.
Da, în cazuri cronice, cu siguranță.

Dr. Klein: Welche Muskeln sind bei Sportlern oft überlastet?
Ce mușchi sunt suprasolicitați la sportivi?

Dr. Weber: Oberschenkel, Waden und Schultern.
Coapsele, gambele și umerii.

Dr. Klein: Wie diagnostizierst du Probleme an der Wirbelsäule?
Cum diagnostichezi probleme la coloană?

Dr. Weber: Mit Röntgen, MRT und klinischer Untersuchung.
Cu radiografie, RMN și examinare clinică.

Dr. Klein: Sind Kopfschmerzen immer harmlos?
Durerile de cap sunt mereu inofensive?

Dr. Weber: Nicht immer – sie können Anzeichen für andere Erkrankungen sein.
Nu întotdeauna – pot fi semne ale altor afecțiuni.

Dr. Klein: Wie viele Knochen hat der Mensch?
Câte oase are omul?

Dr. Weber: 206 – im Erwachsenenalter.
206 – la vârsta adultă.

Dr. Klein: Und wie viele Muskeln?
Și câți mușchi?

Dr. Weber: Über 600 – viele davon sind klein, aber wichtig.
Peste 600 – mulți sunt mici, dar importanți.

Dr. Klein: Was empfiehlst du bei Rückenschmerzen – Ruhe oder Bewegung?
Ce recomanzi în caz de dureri de spate – repaus sau mișcare?

Dr. Weber: Leichte Bewegung hilft meist besser als völlige Ruhe.
Mișcarea ușoară ajută de obicei mai mult decât repausul total.

Dr. Klein: Welche Haltung ist gut für den Rücken?
Ce postură este bună pentru spate?

Dr. Weber: Eine aufrechte Haltung mit geradem Rücken.
O postură dreaptă, cu spatele drept.

Dr. Klein: Wie kann man Nackenschmerzen vorbeugen?
Cum se pot preveni durerile de ceafă?

Dr. Weber: Mit Dehnübungen, Pausen bei Bildschirmarbeit und guter Haltung.
Cu exerciții de întindere, pauze în lucrul la computer și postură corectă.

Dr. Klein: Welche Beschwerden sind typisch bei Arthrose?
Ce simptome sunt tipice pentru artroză?

Dr. Weber: Schmerzen, Bewegungseinschränkungen und Steifheit.
Durere, mobilitate redusă și rigiditate.

Dr. Klein: Was ist der Unterschied zwischen Muskel und Sehne?
Care e diferența dintre mușchi și tendon?

Dr. Weber: Der Muskel bewegt den Körper, die Sehne verbindet ihn mit dem Knochen.
Mușchiul mișcă corpul, tendonul îl leagă de os.

Dr. Klein: Welcher Teil des Körpers regeneriert sich am langsamsten?
Ce parte a corpului se regenerează cel mai încet?

Dr. Weber: Knorpelgewebe – zum Beispiel in Gelenken.
Țesutul cartilaginos – de exemplu în articulații.

Dr. Klein: Welche Organe befinden sich im Bauchraum?
Ce organe se află în cavitatea abdominală?

Dr. Weber: Magen, Leber, Darm, Bauchspeicheldrüse.
Stomac, ficat, intestin, pancreas.

Dr. Klein: Wie schützt man die Augen im Alltag?
Cum ne protejăm ochii în viața de zi cu zi?

Dr. Weber: Regelmäßige Pausen, gutes Licht und Schutzbrillen bei Bedarf.
Pauze regulate, lumină bună și ochelari de protecție dacă e nevoie.

Dr. Klein: Wie viele Finger hat ein Mensch?
Câte degete are un om?

Dr. Weber: Zehn – fünf an jeder Hand.
Zece – cinci la fiecare mână.

Dr. Klein: Wie viele Zehen hat ein Mensch?
Câte degete are omul la picioare?

Dr. Weber: Auch zehn – fünf an jedem Fuß.
Tot zece – cinci la fiecare picior.

Dr. Klein: Was ist der größte Muskel im Körper?
Care este cel mai mare mușchi din corp?

Dr. Weber: Der Gesäßmuskel – Musculus gluteus maximus.
Mușchiul fesier – gluteus maximus.

Dr. Klein: Welche Körperregion ist am häufigsten verletzt?
Care regiune a corpului e rănită cel mai des?

Dr. Weber: Die Hand – wegen ihrer ständigen Nutzung.
Mâna – din cauza folosirii frecvente.

Dr. Klein: Was bedeutet "akute Schmerzen"?
Ce înseamnă „dureri acute”?

Dr. Weber: Plötzliche, starke Schmerzen, oft durch Verletzung.
Dureri bruște, intense, adesea provocate de o accidentare.

Dr. Klein: Und was sind "chronische Schmerzen"?
Și ce sunt „durerile cronice”?

Dr. Weber: Lang anhaltende Schmerzen, oft ohne akuten Auslöser.
Dureri de lungă durată, adesea fără o cauză imediată.

Dr. Klein: Wie untersucht man das Herz?
Cum se examinează inima?

Dr. Weber: Mit EKG, Abhören und Belastungstests.
Cu EKG, auscultație și teste de efort.

Dr. Klein: Wo liegt die Leber im Körper?
Unde se află ficatul în corp?

Dr. Weber: Rechts im Oberbauch, unter dem Zwerchfell.
În partea dreaptă a abdomenului superior, sub diafragmă.

Dr. Klein: Welche Funktion haben die Lungen?
Ce funcție au plămânii?

Dr. Weber: Sie tauschen Sauerstoff und Kohlendioxid aus.
Fac schimbul de oxigen și dioxid de carbon.

Dr. Klein: Was ist der Unterschied zwischen Venen und Arterien?
Care e diferența dintre vene și artere?

Dr. Weber: Arterien führen Blut vom Herzen weg, Venen zurück zum Herzen.
Arterele duc sângele de la inimă, venele îl aduc înapoi.

Dr. Klein: Welcher Sinn hängt mit der Nase zusammen?
Ce simț e legat de nas?

Dr. Weber: Der Geruchssinn.
Simțul mirosului.

Dr. Klein: Welcher Sinn hängt mit den Ohren zusammen?
Ce simț e legat de urechi?

Dr. Weber: Das Hören und der Gleichgewichtssinn.
Auziul și simțul echilibrului.

Dr. Klein: Wie schützt man die Haut?
Cum se protejează pielea?

Dr. Weber: Mit Creme, Kleidung und Sonnenschutz.
Cu cremă, haine și protecție solară.

Dr. Klein: Welches Organ ist das größte im menschlichen Körper?
Care este cel mai mare organ al corpului uman?

Dr. Weber: Die Haut.
Pielea.

Dr. Klein: Welche Aufgaben hat das Gehirn?
Ce funcții are creierul?

Dr. Weber: Es steuert Gedanken, Gefühle, Bewegung und Körperfunktionen.
Controlează gândurile, emoțiile, mișcările și funcțiile corpului.

Dr. Klein: Welche Rolle spielen die Nerven?
Ce rol au nervii?

Dr. Weber: Sie leiten Informationen zwischen Gehirn und Körper.
Transmit informații între creier și corp.

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• der Kopf / die Köpfe - capu
• das Auge / die Augen - ochiul
• der Rücken / die Rücken - spatele
• das Knie / die Knie - genunchiul
• die Schulter / die Schultern - umărul
• die Hand / die Hände - mâna
• der Fuß / die Füße - piciorul
• die Wirbelsäule / die Wirbelsäulen - coloana vertebrală
• das Gelenk / die Gelenke - articulația
• der Muskel / die Muskeln - mușchiul

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• empfindlich – empfindlicher – am empfindlichsten - sensibil
• schmerzhaft – schmerzhafter – am schmerzhaftesten - dureros
• beweglich – beweglicher – am beweglichsten - mobil
• stark – stärker – am stärksten - puternic
• schwach – schwächer – am schwächsten - slab

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• schmerzen – er schmerzt – er hat geschmerzt – er schmerzte - a durea
• untersuchen – er untersucht – er hat untersucht – er untersuchte - a examina
• fühlen – er fühlt – er hat gefühlt – er fühlte - a simți
• bewegen – er bewegt – er hat bewegt – er bewegte - a mișca
• behandeln – er behandelt – er hat behandelt – er behandelte - a trata

Exerciţii

A. Alege răspunsul corect

1.    Wie viele Knochen hat ein Erwachsener?
a) 100
b) 206
c) 350

2.    Welcher Teil ist oft bei Migräne betroffen?
a) Rücken
b) Bauch
c) Kopf

3.    Womit diagnostiziert man Wirbelsäulenprobleme?
a) MRT und Röntgen
b) Bluttest
c) Ultraschall

4.    Welche Patienten klagen oft über Fußprobleme?
a) Kinder
b) Jugendliche
c) Ältere

5.    Was hilft bei chronischen Beschwerden?
a) Bewegung vermeiden
b) Physiotherapie
c) Nichts

B. Completează

6.    Die _____ besteht aus vielen kleinen _____.

7.    Der Mensch hat über 600 _____.

8.    Bei schlechter Haltung schmerzt der _____.

9.    Die meisten Gelenke sind sehr _____.

10. Patienten klagen oft über _____ in der Schulter.

C. Răspunde scurt

11. Welche Gelenke schmerzen bei Sportlern oft?

12. Wie viele Augen hat der Mensch?

13. Warum ist der Nacken oft empfindlich?

14. Was benutzt man zur Untersuchung der Knochen?

15. Was kann Kopfschmerzen auslösen?

Adevărat sau Fals?

16. Der Mensch hat 400 Knochen.

17. Das Knie ist ein Gelenk.

18. Migräne betrifft meist die Füße.

19. Die Wirbelsäule ist gerade und unbeweglich.

20. Physiotherapie hilft bei chronischen Schmerzen.

Răspunsuri corecte

A: 1b, 2c, 3a, 4c, 5b
B:
6. Wirbelsäule / Knochen
7. Muskeln
8. Rücken
9. beweglich
10. Schmerzen

C:
11. Knie, Schultern, Ellenbogen
12. Zwei
13. Wegen Stress oder falscher Haltung
14. Röntgen oder MRT
15. Stress, Verspannung, Krankheiten

Adevărat sau Fals:
16. Fals
17. Adevărat
18. Fals
19. Fals
20. Adevărat