Conversaţie

- Discuţie între Dr. Becker – medic anestezist şi Frau Müller – pacientă

1. Dr. Becker: Guten Tag, Frau Müller. Haben Sie schon einmal eine Narkose bekommen?
Bună ziua, doamnă Müller. Ați mai primit vreodată anestezie?

2. Frau Müller: Nein, das ist das erste Mal.
Nu, este pentru prima dată.

3. Dr. Becker: Haben Sie Allergien?
Aveți alergii?

4. Frau Müller: Ja, ich reagiere auf Penicillin.
Da, reacționez la penicilină.

5. Dr. Becker: Haben Sie schon einmal eine Operation gehabt?
Ați avut vreo operație până acum?

6. Frau Müller: Nur einen kleinen Eingriff vor zehn Jahren.
Doar o mică intervenție acum zece ani.

7. Dr. Becker: Wie war Ihre Reaktion danach?
Cum a fost reacția dumneavoastră după aceea?

8. Frau Müller: Etwas Übelkeit, aber nichts Ernstes.
Puțină greață, dar nimic grav.

9. Dr. Becker: Nehmen Sie regelmäßig Medikamente?
Luați medicamente în mod regulat?

10. Frau Müller: Ja, Blutdrucktabletten.
Da, pastile pentru tensiune.

11. Dr. Becker: Wann haben Sie zuletzt gegessen oder getrunken?
Când ați mâncat sau băut ultima dată?

12. Frau Müller: Heute früh, gegen sechs Uhr.
Astăzi dimineață, pe la ora șase.

13. Dr. Becker: Ab jetzt dürfen Sie nichts mehr essen oder trinken.
De acum nu mai aveți voie să mâncați sau să beți.

14. Frau Müller: Warum ist das so wichtig?
De ce este asta atât de important?

15. Dr. Becker: Damit der Magen leer ist und keine Komplikationen entstehen.
Pentru ca stomacul să fie gol și să nu apară complicații.

16. Frau Müller: Welche Art von Narkose bekomme ich?
Ce tip de anestezie voi primi?

17. Dr. Becker: Eine Vollnarkose.
O anestezie generală.

18. Frau Müller: Wie wird das durchgeführt?
Cum se face?

19. Dr. Becker: Sie bekommen ein Medikament über die Vene.
Primiți un medicament prin venă.

20. Frau Müller: Werde ich dabei etwas merken?
Voi simți ceva?

21. Dr. Becker: Nein, Sie schlafen tief und merken nichts.
Nu, veți dormi adânc și nu veți simți nimic.

22. Frau Müller: Wie lange dauert die Narkose?
Cât durează anestezia?

23. Dr. Becker: Solange wie die Operation, etwa 90 Minuten.
Cât durează operația, aproximativ 90 de minute.

24. Frau Müller: Was passiert danach?
Ce se întâmplă după aceea?

25. Dr. Becker: Sie wachen im Aufwachraum auf.
Vă veți trezi în sala de recuperare.

26. Frau Müller: Gibt es Nebenwirkungen?
Există efecte secundare?

27. Dr. Becker: Manchmal Übelkeit, Schwindel oder Halsschmerzen.
Uneori greață, amețeală sau durere în gât.

28. Frau Müller: Wie wird die Narkose überwacht?
Cum este monitorizată anestezia?

29. Dr. Becker: Mit Monitoren, die Herz, Atmung und Druck messen.
Cu monitoare care măsoară inima, respirația și tensiunea.

30. Frau Müller: Bin ich während der Narkose sicher?
Sunt în siguranță pe durata anesteziei?

31. Dr. Becker: Absolut, wir sind die ganze Zeit bei Ihnen.
Absolut, suntem alături de dumneavoastră tot timpul.

32. Frau Müller: Was passiert, wenn ich aufwache?
Ce se întâmplă când mă trezesc?

33. Dr. Becker: Sie bleiben zur Überwachung noch eine Stunde.
Rămâneți sub observație încă o oră.

34. Frau Müller: Werde ich Schmerzen haben?
Voi avea dureri?

35. Dr. Becker: Wir geben sofort Schmerzmittel, wenn nötig.
Vă administrăm calmante imediat, dacă e nevoie.

36. Frau Müller: Kann ich gleich nach Hause gehen?
Pot merge imediat acasă?

37. Dr. Becker: Nur mit Begleitperson und nach ärztlicher Freigabe.
Numai cu un însoțitor și după aprobarea medicului.

38. Frau Müller: Was ist, wenn ich Angst habe?
Ce se întâmplă dacă mi-e frică?

39. Dr. Becker: Das ist ganz normal. Wir sind für Sie da.
Este perfect normal. Suntem aici pentru dumneavoastră.

40. Frau Müller: Wann muss ich da sein?

41. Dr. Becker: Eine Stunde vor dem Eingriff.
Cu o oră înainte de intervenție.

42. Frau Müller: Was soll ich mitbringen?
Ce trebuie să aduc?

43. Dr. Becker: Krankenversicherungskarte und Medikamentenliste.
Cardul de asigurare și lista de medicamente.

44. Frau Müller: Bekomme ich etwas zum Beruhigen?
Voi primi ceva pentru calmare?

45. Dr. Becker: Ja, wenn Sie das möchten.
Da, dacă doriți.

46. Frau Müller: Muss ich etwas unterschreiben?
Trebuie să semnez ceva?

47. Dr. Becker: Ja, das Narkoseaufklärungsformular.
Da, formularul de consimțământ pentru anestezie.

48. Frau Müller: Wie lange bleibe ich insgesamt im Krankenhaus?
Cât timp rămân în total în spital?

49. Dr. Becker: In Ihrem Fall etwa zwei Tage.
În cazul dumneavoastră, aproximativ două zile.

50. Frau Müller: Vielen Dank, jetzt bin ich beruhigt.
Vă mulțumesc, acum sunt liniștită.

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• · der Schmerz – die Schmerzen – durerea
• · das Medikament – die Medikamente – medicamentul
• · die Operation – die Operationen – operația
• · der Monitor – die Monitore – monitorul
• · die Nebenwirkung – die Nebenwirkungen – efectul secundar
• · die Frage – die Fragen – întrebarea
• · die Antwort – die Antworten – răspunsul
• · die Angst – die Ängste – teama
• · die Untersuchung – die Untersuchungen – examinarea / consultația
• · der Eingriff – die Eingriffe – intervenția

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• ruhig – ruhiger – am ruhigsten – calm
• sicher – sicherer – am sichersten – sigur
• wach – wacher – am wachsten – treaz
• ängstlich – ängstlicher – am ängstlichsten – temător
• bewusstlos – bewusstloser – am bewusstlosesten – inconștient

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• schläft – hat geschlafen – schlief – a dormi
• leitet ein – hat eingeleitet – leitete ein – a iniția
• beruhigt – hat beruhigt – beruhigte – a calma
• unterschreibt – hat unterschrieben – unterschrieb – a semna
• vertraut – hat vertraut – vertraute – a avea încredere
• tritt auf – ist aufgetreten – trat auf – a apărea (efecte)
• wirkt – hat gewirkt – wirkte – a acționa (medicament)
• fühlt – hat gefühlt – fühlte – a simți
• bekommt – hat bekommen – bekam – a primi

Exerciţii

1. Welche Narkose bekommt Frau Müller?
A. Lokalanästhesie
B. Spinalanästhesie
C. Vollnarkose

2. Wann hat sie zuletzt gegessen?
A. Gestern Abend
B. Heute um sechs Uhr früh
C. Vor einer Woche

3. Wie lange dauert die Narkose?
A. 10 Minuten
B. 90 Minuten
C. 3 Stunden

4. Was muss Frau Müller unterschreiben?
A. Einen Mietvertrag
B. Das Narkoseformular
C. Ein Rezept

5. Was passiert nach der Narkose?
A. Sie geht joggen
B. Sie bleibt zur Überwachung
C. Sie schläft weiter zu Hause

6. Welche Nebenwirkungen können auftreten?
A. Appetitsteigerung
B. Halsschmerzen und Übelkeit
C. Haarverlust

7. Warum darf sie vorher nichts essen?
A. Weil sie fasten möchte
B. Um Komplikationen zu vermeiden
C. Damit sie abnimmt

8. Wer ist bei der Narkose dabei?
A. Niemand
B. Nur ein Pfleger
C. Ein Arzt und das Team

9. Was soll sie mitbringen?
A. Badeanzug
B. Versicherungskarte und Medikamentenliste
C. Schokolade

10. Kann sie allein nach Hause gehen?
A. Ja
B. Nur mit Taxi
C. Nein, nur mit Begleitperson

Adevărat sau Fals? (11–15)

11. Frau Müller hat Angst vor der Narkose.

12. Sie bekommt eine örtliche Betäubung.

13. Der Arzt bleibt die ganze Zeit bei ihr.

14. Nach der Narkose darf sie sofort essen.

15. Die Narkose dauert drei Stunden.

Răspunsuri corecte

1.      C

2.      B

3.      B

4.      B

5.      B

6.      B

7.      B

8.      C

9.      B

10.  C

11.  Adevărat

12.  Fals

13.  Adevărat

14.  Fals

15.  Fals