Conversaţie

- Discuţie între angajator1,2,3 şi candidat

Arbeitgeber 1: Guten Tag, bitte stellen Sie sich kurz vor.
Bună ziua, vă rugăm să vă prezentați pe scurt.

Kandidat: Guten Tag, mein Name ist Andrei Ionescu, ich bin 34 Jahre alt und komme aus Rumänien. Ich habe Maschinenbau studiert und habe sieben Jahre Erfahrung in der Produktion.
Bună ziua, mă numesc Andrei Ionescu, am 34 de ani și vin din România. Am studiat inginerie mecanică și am șapte ani de experiență în producție.

Arbeitgeber 2: Warum interessieren Sie sich für unsere Ventilatorfabrik?
De ce sunteți interesat de fabrica noastră de ventilatoare?

Kandidat: Ich interessiere mich für Ihr Unternehmen, weil ich die Produkte innovativ finde und die Firma einen guten Ruf hat.
Sunt interesat de compania dumneavoastră pentru că găsesc produsele inovatoare și firma are o reputație bună.

Arbeitgeber 3: Welche Erfahrungen haben Sie mit Montagearbeiten?
Ce experiență aveți în lucrări de asamblare?

Kandidat: Ich habe in meiner letzten Firma Ventilatoren zusammengebaut und war auch für die Endkontrolle zuständig.
La ultimul loc de muncă am asamblat ventilatoare și am fost responsabil și pentru controlul final.

Arbeitgeber 1: Wie gehen Sie mit Zeitdruck um?
Cum vă descurcați cu presiunea timpului?

Kandidat: Ich bleibe ruhig, organisiere meine Aufgaben und arbeite konzentriert.
Rămân calm, îmi organizez sarcinile și lucrez concentrat.

Arbeitgeber 2: Haben Sie schon im Schichtbetrieb gearbeitet?
Ați lucrat deja în schimburi?

Kandidat: Ja, ich habe im Drei-Schicht-System gearbeitet.
Da, am lucrat în sistemul de trei schimburi.

Arbeitgeber 3: Wie würden Ihre ehemaligen Kollegen Sie beschreiben?
Cum v-ar descrie foștii colegi?

Kandidat: Zuverlässig, pünktlich, teamfähig und hilfsbereit.
De încredere, punctual, capabil să lucrez în echipă și săritor.

Arbeitgeber 1: Was wissen Sie über unser Unternehmen?
Ce știți despre compania noastră?

Kandidat: Sie produzieren Industrieventilatoren und exportieren in über 40 Länder.
Produceți ventilatoare industriale și exportați în peste 40 de țări.

Arbeitgeber 2: Welche Maschinen haben Sie bisher bedient?
Ce utilaje ați operat până acum?

Kandidat: CNC-Maschinen, Bohrmaschinen und Montagelinien.
Mașini CNC, mașini de găurit și linii de asamblare.

Arbeitgeber 3: Sind Sie bereit, Überstunden zu machen?
Sunteți dispus să faceți ore suplimentare?

Kandidat: Ja, wenn es notwendig ist, bin ich bereit.
Da, dacă este necesar, sunt dispus.

Arbeitgeber 1: Welche Sicherheitsvorschriften sind Ihnen bekannt?
Ce reguli de siguranță cunoașteți?

Kandidat: Tragen von Schutzkleidung, Maschinen nur nach Einweisung bedienen, Not-Aus kennen.
Purtarea echipamentului de protecție, operarea utilajelor doar după instruire, cunoașterea butonului de oprire de urgență.

Arbeitgeber 2: Was ist Ihnen bei der Arbeit besonders wichtig?
Ce este important pentru dumneavoastră la locul de muncă?

Kandidat: Ein gutes Arbeitsklima, klare Aufgaben und Entwicklungsmöglichkeiten.
Un climat de lucru bun, sarcini clare și posibilități de dezvoltare.

Arbeitgeber 3: Wie gehen Sie mit Konflikten im Team um?
Cum gestionați conflictele în echipă?

Kandidat: Ich spreche ruhig mit den Beteiligten und versuche, eine gemeinsame Lösung zu finden.
Vorbesc calm cu cei implicați și încerc să găsesc o soluție comună.

Arbeitgeber 1: Wie lange brauchen Sie, um neue Maschinen zu lernen?
Cât timp aveți nevoie pentru a învăța utilaje noi?

Kandidat: Ich lerne schnell. Normalerweise brauche ich ein paar Tage, um die Grundlagen zu verstehen.
Învăț repede. De obicei am nevoie de câteva zile pentru a înțelege elementele de bază.

Arbeitgeber 2: Können Sie technische Zeichnungen lesen?
Puteți citi desene tehnice?

Kandidat: Ja, das habe ich in meiner Ausbildung gelernt.
Da, am învățat asta în timpul formării mele.

Arbeitgeber 3: Wie gut ist Ihr Deutsch?
Cât de bine vorbiți limba germană?

Kandidat: Ich spreche gut genug, um bei der Arbeit zu kommunizieren. Ich besuche auch einen Sprachkurs.
Vorbesc suficient de bine pentru a comunica la locul de muncă. Urmez și un curs de limba germană.

Arbeitgeber 1: Wie wichtig ist Teamarbeit für Sie?
Cât de importantă este munca în echipă pentru dumneavoastră?

Kandidat: Sehr wichtig. Ich glaube, gute Ergebnisse erreicht man nur gemeinsam.
Foarte importantă. Cred că rezultatele bune se obțin doar împreună.

Arbeitgeber 2: Welche Erwartungen haben Sie an uns als Arbeitgeber?
Ce așteptări aveți de la noi ca angajator?

Kandidat: Klare Kommunikation, gerechte Bezahlung und ein respektvoller Umgang.
Comunicare clară, salariu corect și o relație bazată pe respect.

Arbeitgeber 3: Können Sie sich vorstellen, auch am Wochenende zu arbeiten?
Vă puteți imagina să lucrați și în weekend?

Kandidat: Ja, wenn es geplant ist und nicht regelmäßig.
Da, dacă este planificat și nu în mod regulat.

Arbeitgeber 1: Wie bleiben Sie motiviert bei monotoner Arbeit?
Cum rămâneți motivat în cazul unei munci monotone?

Kandidat: Ich konzentriere mich auf die Qualität und arbeite mit Musik, wenn es erlaubt ist.
Mă concentrez pe calitate și lucrez cu muzică, dacă este permis.

Arbeitgeber 2: Haben Sie Allergien oder gesundheitliche Einschränkungen?
Aveți alergii sau restricții de ordin medical?

Kandidat: Nein, ich bin gesund und fit.
Nu, sunt sănătos și apt.

Arbeitgeber 3: Wie wichtig ist Pünktlichkeit für Sie?
Cât de importantă este punctualitatea pentru dumneavoastră?

Kandidat: Sehr wichtig. Ich bin immer mindestens zehn Minuten früher da.
Foarte importantă. Sunt întotdeauna cu cel puțin zece minute mai devreme.

Arbeitgeber 1: Wie reagieren Sie, wenn etwas nicht wie geplant läuft?
Cum reacționați când ceva nu merge conform planului?

Kandidat: Ich bleibe ruhig, analysiere das Problem und suche nach Lösungen.
Rămân calm, analizez problema și caut soluții.

Arbeitgeber 2: Haben Sie Führungsverantwortung übernommen?
Ați avut responsabilități de conducere?

Kandidat: Ja, ich habe ein kleines Team von fünf Leuten koordiniert.
Da, am coordonat o mică echipă de cinci persoane.

Arbeitgeber 3: Wie gehen Sie mit neuen Kollegen um?
Cum vă comportați cu colegii noi?

Kandidat: Ich bin offen, freundlich und helfe gerne beim Einstieg.
Sunt deschis, prietenos și îmi place să ajut la început.

Arbeitgeber 1: Was war Ihr größter beruflicher Erfolg?
Care a fost cel mai mare succes profesional al dumneavoastră?

Kandidat: Ich habe die Produktionszeit um 15 % reduziert durch eine Verbesserung der Abläufe.
Am redus timpul de producție cu 15% prin îmbunătățirea proceselor.

Arbeitgeber 2: Wie gehen Sie mit Kritik um?
Cum reacționați la critici?

Kandidat: Konstruktive Kritik nehme ich an und versuche, mich zu verbessern.
Accept criticile constructive și încerc să mă îmbunătățesc.

Arbeitgeber 3: Wie lange möchten Sie in unserem Unternehmen bleiben?
Cât timp doriți să rămâneți în compania noastră?

Kandidat: So lange wie möglich, wenn die Zusammenarbeit gut läuft.
Cât mai mult posibil, dacă colaborarea decurge bine.

Arbeitgeber 1: Wie gehen Sie mit Stresssituationen um?
Cum faceți față situațiilor stresante?

Kandidat: Ich priorisiere Aufgaben, bleibe ruhig und organisiere mich gut.
Prioritizez sarcinile, rămân calm și mă organizez bine.

Arbeitgeber 2: Haben Sie Erfahrung mit der Qualitätskontrolle?
Aveți experiență în controlul calității?

Kandidat: Ja, ich habe regelmäßig Endprodukte geprüft.
Da, am verificat în mod regulat produsele finale.

Arbeitgeber 3: Könnten Sie ein Beispiel für Ihre Teamfähigkeit geben?
Puteți da un exemplu de abilități de lucru în echipă?

Kandidat: Wir haben einmal eine neue Linie zusammen installiert, jeder hatte seine Aufgabe, und ich habe andere unterstützt.
Am instalat o linie nouă împreună, fiecare avea o sarcină și i-am sprijinit pe ceilalți.

Arbeitgeber 1: Wie flexibel sind Sie bezüglich der Arbeitszeiten?
Cât de flexibil sunteți în ceea ce privește programul de lucru?

Kandidat: Ich bin flexibel, solange es rechtzeitig angekündigt wird.
Sunt flexibil, atât timp cât mi se comunică din timp.

Arbeitgeber 2: Haben Sie schon mit computergesteuerten Maschinen gearbeitet?
Ați lucrat deja cu utilaje controlate de calculator?

Kandidat: Ja, mit CNC-Maschinen in meiner letzten Stelle.
Da, cu mașini CNC la ultimul loc de muncă.

Arbeitgeber 3: Was wissen Sie über unsere Firma?
Ce știți despre firma noastră?

Kandidat: Sie produzieren hochwertige Ventilatoren für verschiedene Industriezweige und haben einen guten Ruf.
Produceți ventilatoare de calitate pentru diferite industrii și aveți o reputație bună.

Arbeitgeber 1: Warum möchten Sie genau bei uns arbeiten?
De ce doriți să lucrați tocmai la noi?

Kandidat: Wegen Ihrer innovativen Produkte und stabilen Marktposition.
Datorită produselor inovatoare și poziției stabile pe piață.

Arbeitgeber 2: Was war Ihre größte berufliche Herausforderung?
Care a fost cea mai mare provocare profesională?

Kandidat: Ein dringender Großauftrag mit wenig Zeit. Wir haben Überstunden gemacht und es geschafft.
O comandă mare și urgentă cu puțin timp. Am lucrat peste program și am reușit.

Arbeitgeber 3: Wie gehen Sie mit Fehlern um?
Cum tratați greșelile?

Kandidat: Ich analysiere sie, lerne daraus und versuche, sie nicht zu wiederholen.
Le analizez, învăț din ele și încerc să nu le repet.

Arbeitgeber 1: Wie wichtig ist Ihnen Weiterbildung?
Cât de importantă este pentru dumneavoastră perfecționarea?

Kandidat: Sehr wichtig. Ich will mich ständig verbessern.
Foarte importantă. Vreau să mă îmbunătățesc constant.

Arbeitgeber 2: Was sind Ihre beruflichen Ziele?
Care sunt obiectivele dumneavoastră profesionale?

Kandidat: Stabilität, Wachstum und eines Tages vielleicht Teamleiter.
Stabilitate, creștere și poate într-o zi să devin șef de echipă.

Arbeitgeber 3: Was tun Sie, wenn Sie sich überfordert fühlen?
Ce faceți dacă vă simțiți copleșit?

Kandidat: Ich spreche mit dem Vorgesetzten und bitte um Priorisierung.
Discut cu superiorul și cer prioritizarea sarcinilor.

Arbeitgeber 1: Sind Sie bereit, neue Verantwortung zu übernehmen?
Sunteți pregătit să preluați noi responsabilități?

Kandidat: Ja, wenn ich ausreichend eingearbeitet werde.
Da, dacă sunt instruit corespunzător.

Arbeitgeber 2: Wie würden Sie sich selbst in drei Worten beschreiben?
Cum v-ați descrie în trei cuvinte?

Kandidat: Zuverlässig, motiviert, lernbereit.
De încredere, motivat, dornic să învăț.

Arbeitgeber 3: Was machen Sie in Ihrer Freizeit?
Ce faceți în timpul liber?

Kandidat: Ich lese, fahre Rad und verbringe Zeit mit meiner Familie.
Citesc, merg cu bicicleta și petrec timp cu familia mea.

Arbeitgeber 1: Welche Werte sind Ihnen bei der Arbeit wichtig?
Ce valori sunt importante pentru dumneavoastră la locul de muncă?

Kandidat: Ehrlichkeit, Zusammenarbeit und Verlässlichkeit.
Onestitate, colaborare și responsabilitate.

Arbeitgeber 2: Wie gut können Sie sich an neue Umgebungen anpassen?
Cât de bine vă adaptați la medii noi?

Kandidat: Sehr gut. Ich bin offen und lerne schnell.
Foarte bine. Sunt deschis și învăț rapid.

Arbeitgeber 3: Wann könnten Sie bei uns anfangen?
Când ați putea începe la noi?

Kandidat: In zwei Wochen, nach meiner Kündigungsfrist.
În două săptămâni, după perioada de preaviz.

Arbeitgeber 1: Haben Sie noch Fragen an uns?
Aveți întrebări pentru noi?

Kandidat: Ja, wie sieht die Einarbeitungsphase aus?
Da, cum arată perioada de integrare?

Arbeitgeber 2: Wir bieten ein strukturiertes Einarbeitungsprogramm. Wären Sie bereit, daran teilzunehmen?
Oferim un program structurat de instruire. Ați fi dispus să participați?

Kandidat: Ja, sehr gerne.
Da, cu mare plăcere.

Arbeitgeber 3: Dann bedanken wir uns für das Gespräch. Wir melden uns in den nächsten Tagen.
Vă mulțumim pentru discuție. Revenim în următoarele zile.

Kandidat: Vielen Dank für die Möglichkeit. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.
Vă mulțumesc pentru oportunitate. Aștept cu interes răspunsul dumneavoastră.

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• der Ventilator / die Ventilatoren – ventilator / ventilatoare
• die Fabrik / die Fabriken – fabrică / fabrici
• der Mitarbeiter / die Mitarbeiter – angajat / angajați
• die Schicht / die Schichten – tură / ture
• die Erfahrung / die Erfahrungen – experiență / experiențe
• das Team / die Teams – echipă / echipe
• die Verantwortung / die Verantwortungen – responsabilitate / responsabilități
• die Aufgabe / die Aufgaben – sarcină / sarcini
• die Maschine / die Maschinen – mașină / mașini
• die Bewerbung / die Bewerbungen – candidatură / candidaturi

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• zuverlässig - zuverlässiger - am zuverlässigsten – de încredere
• motiviert - motivierter - am motiviertesten – motivat
• lernbereit - lernbereiter - am lernbereitesten – dornic să învețe
• pünktlich - pünktlicher - am pünktlichsten – punctual
• teamfähig - teamfähiger - am teamfähigsten – capabil să lucreze în echipă

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• sich bewerben – er bewirbt sich, er hat sich beworben, er bewarb sich – el candidează
• arbeiten – er arbeitet, er hat gearbeitet, er arbeitete – el lucrează
• organisieren – er organisiert, er hat organisiert, er organisierte – el organizează
• priorisieren – er priorisiert, er hat priorisiert, er priorisierte – el prioritizează
• analysieren – er analysiert, er hat analysiert, er analysierte – el analizează
• produzieren – er produziert, er hat produziert, er produzierte – el produce
• unterstützen – er unterstützt, er hat unterstützt, er unterstützte – el sprijină
• lernen – er lernt, er hat gelernt, er lernte – el învață
• anfangen – er fängt an, er hat angefangen, er fing an – el începe
• kommunizieren – er kommuniziert, er hat kommuniziert, er kommunizierte – el comunică

Exerciţii

Exercițiul 1 Alege varianta corectă:
Was ist eine wichtige Fähigkeit für die Arbeit im Team?
A. Pünktlichkeit
B. Teamfähigkeit
C. Bewerbung

Exercițiul 2 Completează spațiul liber:
Der Kandidat möchte sich ______ eine Stelle bewerben.
A. über
B. um
C. an

Exercițiul 3 Care este pluralul corect?:
Wie lautet der Plural von „die Aufgabe“?
A. die Aufgabens
B. die Aufgaben
C. die Aufgabe

Exercițiul 4 – Tip A:
Welches Verb bedeutet „a produce“?
A. analysieren
B. kommunizieren
C. produzieren

Exercițiul 5 – Tip B:
Der Bewerber ist sehr ______. Er möchte sich weiterentwickeln.
(A. motiviert – B. müde – C. traurig)

Exercițiul 6 – Tip C:
Welches Substantiv passt zu „die Schicht“ im Plural?
A. die Schichten
B. die Schichtens
C. die Schichtes

Exercițiul 7 – Tip A:
Was bedeutet „zuverlässig“?
A. obosit
B. de încredere
C. leneș

Exercițiul 8 – Tip B:
Die Firma produziert Ventilatoren für verschiedene ______.
(A. Maschinen – B. Industriezweige – C. Schichten)

Exercițiul 9 – Tip C:
Welches Wort ist ein Verb?
A. Bewerbung
B. arbeiten
C. Mitarbeiter

Exercițiul 10 – Tip A:
Was macht man mit Fehlern laut dem Kandidaten?
A. Man ignoriert sie.
B. Man analysiert sie.
C. Man wiederholt sie.

Adevărat sau fals? (Exercițiile 11–15)

Exercițiul 11:
Der Bewerber möchte keine Verantwortung übernehmen.
A. Adevărat
B. Falsch

Exercițiul 12:
Er hat schon mit CNC-Maschinen gearbeitet.
A. Adevărat
B. Falsch

Exercițiul 13:
Die Firma hat einen schlechten Ruf.
A. Adevărat
B. Falsch

Exercițiul 14:
Der Bewerber kann sofort anfangen.
A. Adevărat
B. Falsch

Exercițiul 15:
Weiterbildung ist dem Kandidaten unwichtig.
A. Adevărat
B. Falsch

Răspunsuri corecte

1. B
2. B
3. B
4. C
5. A
6. A
7. B
8. B
9. B
10. B
11. B
12. A
13. B
14. B
15. B