Perfectul (Das Perfekt)

 

 

1.     Ce trebuie sa se stie despre perfect.

Perfectul se foloseste in limba vorbita, si descrie o actiune incheiata in trecut cu referire la prezent sau o stare obtinuta. Perfectul se utilizeaza exclusiv in domeniul privat, cand se vorbeste cu prieteni sau cu membrii de familie, despre ceva ce a trecut. Perfectul se foloseste si in scrisori private, pentru a relata membrilor de familie sau prietenilor ce am facut de exemplu in concediu.

Perfectul este alcatuit din doua parti, verbul auxiliar "haben" / a avea sau "sein" / a fi si participiul II :

haben / sein (a avea / a fi ) + participiu II = perfectul

Pozitia 1

Verb 1

Partea de mijloc

Verb 2

Meine Frau

Sotia mea

hat

a

eine Pizza

o pizza

gemacht.

facut.

Die Kinder

Copiii

haben

au

heute keine Hausaufgaben

azi nu teme de casa

gemacht.

facut.

Ich

Eu

bin

am

gestern nach Bielefeld

ieri la Bielefeld

gefahren.

mers

Das Kind

Copilul

ist

s-a

am Sonntag schon um 6:30 Uhr

duminica deja la 6:30

aufgewacht.

trezit.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

 

!!! Verbul auxiliar se conjuga si indica persoana!!!

!!! Participiul II nu se schimba si incheie propozitia!!!

2.     Verbele auxiliare "haben" / a avea si "sein" / a fi

Verbele auxiliare "haben" si "sein" se conjuga ca si verbele principale haben si sein.

A forma perfectul cu verbul auxiliar "haben":

.        Toate verbele cu complement acuzativ:

o   Er liebt mich noch heute.- Damals habe ich ihn auch geliebt.

El ma mai iubeste si astazi.- Atunci l-am iubit si eu.

o   Thomas liest ein Buch.- Thomas hat ein Buch gelesen.

Thomas citeste o carte.- Thomas a citit o carte.

o   Mike gibt täglich sehr viel Geld aus.- Mike hat täglich sehr viel Geld ausgegeben.

Mike cheltuieste zilnic foarte multi bani.- Mike a cheltuit zilnic foarte multi bani.

.        Toate verbele reflexive:

o   Er wäscht sich selten. Heute hat er sich auch noch nicht gewaschen.

El se spala rar. Nici astazi nu s-a spalat inca.

o   Du erkältest dich noch. Siehst du, du hast dich schon erkältet.

Tu vei raci. Vezi, ai racit deja.

o   Beeil dich!- Warum, du hast dich doch auch nicht beeilt.

Grabeste-te!- De ce, nici tu nu te-ai grabit.

.        Toate verbele modale ca verbe principale (se folosesc foarte rar!!!):

o   Das habe ich nicht gewollt.- Die Arbeit hat er nicht machen wollen.

Eu nu am vrut asta.- El nu a vrut sa faca treaba.

o   Der Schüler hat die Aufgabe nicht gekonnt.- Der Schüler hat es nicht machen können.

Elevul nu a stiut exercitiul.- Elevul nu a putut sa faca exercitiul.

o   So viele Hausaufgaben hast du nicht machen müssen.

Asa multe teme de casa nu a trebuit sa faci.

.        Majoritatea celorlalte verbe:

o   Mein Nachbar hilft mir nicht.- Aber ich habe ihm immer geholfen.

Vecinul meu nu ma ajuta.- Dar eu l-am ajutat intotdeauna.

o   Gibst du mir ein Bonbon ab?- Ich habe dir gestern auch eins abgegeben.

Imi dai si mie o bomboana?- Eu ti-am dat si ieri una.

o   Heute regnet es zum Glück nicht.- Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.

Slava Domnului nu ploua astazi.- Ieri a plouat toata ziua.

A forma perfectul cu verbul auxiliar "sein":

.        Toate verbele care indica o schimbare de loc:

Infinitiv

Pozitia 1

Verb 1

Partea de mijloc

Verb 2

gehen

a merge

Mein Kollege

Colegul meu

ist

a

heute früher nach Hause

azi mai devreme acasa

gegangen.

mers

an|kommen

a ajunge

Unser Zug

Trenul nostru

ist

a

heute wieder zu spät

azi iar prea tarziu

angekommen.

ajuns.

fahren

a merge

Gestern

Ieri

sind

am

wir mit dem Fahrrad

noi cu bicicleta

gefahren.

mers.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

.        Toate verbele care indica o schimbare de stare:

Infinitiv

Pozitia 1

Verb 1

Partea de mijloc

Verb 2

auf|stehen

a se scula

Ich

Eu

bin

m-am

heute Morgen sehr früh

azi dimineata foarte devreme

aufgestanden.

trezit

aufwachsen

a creste

Meine Frau

Sotia mea

ist

a

in einem kleinen Dorf bei Ulm

intr-un mic sat langa Ulm

aufgewachsen.

crescut

einschlafen

a adormi

Endlich

In sfarsit

ist

a

das kranke Kind wieder

copilul bolnav din nou

eingeschlafen.

adormit

sterben

a muri

Ihr Mann

Sotul ei

ist

a

schon mit 43 Jahren

deja la 43 de ani

gestorben.

murit

wachsen

a creste

Was

Ce

sind

au

deine Kinder schon

copiii tai deja

gewachsen

crescut.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

.        Urmatoarele verbe:

Infinitiv

Pozitia 1

Verb 1

Partea de mijloc

Verb 2

bleiben

a ramane

Mein Freund

Prietenul meu

ist

a

gestern lang bei uns

ieri mult la noi

geblieben.

ramas

gelingen

a reusi

Mir

Mie

ist

mi-a

endlich mein Experiment

in sfarsit experimentul meu

gelungen.

reusit

geschehen

a se intampla

Was

Ce

ist

s-a

gestern bei der Party

ieri la chef

geschehen?

intamplat

passieren

a se intampla

Gestern

Ieri

ist

s-a

etwas Schreckliches

ceva groaznic

passiert.

intamplat

sein

a fi

 

seid

ati

ihr schon in der Schweiz

voi deja in Elvetia

gewesen?

fost

werden

a deveni

Das Kind

Copilul

ist

a

heute 8 Jahre alt

azi opt ani

geworden

devenit
(implinit)

 

3.     Participiul II

Participiul II numit si "Mittelwort" / cuvant de mijloc, se foloseste pentru formarea urmatoarelor forme temporale:

.        Perfect:

Pozitia 1

Verb auxiliar

Partea de mijloc

Participiul II

Gestern

Ieri

haben

am

wir einen Deutschtest

noi un test de germana

geschrieben.

scris

Der Bus

Autobuzul

ist

a

bereits vor zwei Stunden

deja de doua ore

abgefahren.

plecat

Im Urlaub

In concediu

habe

am

ich täglich mit meiner Freundin

zilnic cu prietena mea

telefoniert.

vorbit la telefon

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

.        Pasiv:

Pozitia 1

Verb auxiliar

Partea de mijloc

Participiul II

Das Auto

Masina

wird

se

erst morgen Nachmittag

de abia maine dupa masa

repariert.

repara

Das Haus

Casa

wird

se

bald

in curand

abgerissen.

demoleaza

Zuerst

Intai

werden

se

die Kartoffeln

cartofii

geschält.

curata

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

.        Mai mult ca perfectul:

Pozitia 1

Verb auxiliar

Partea de mijloc

Participiul II

Die Schüler

Elevii

hatten

ihre Hausaufgaben bereits

deja temele de casa

gemacht.

facusera

Die Eltern

Parintii

hatten

panische Angst um ihre Kinder

teama groaznica pentru copiii lor

gehabt.

avusesera

Viele Gäste

Multi musafiri

waren

schon sehr früh

deja foarte devreme

gegangen.

plecasera

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

 

Participiul II poate fi folosit si ca adjectiv:

.        Verb + participiul II ca adjectiv:

Pozitia 1

Verb

Partea de mijloc

Participiul II

Das Geschäft

Magazinul

bleibt

ramane

heute wegen Krankheit

azi din cauza de boala

geschlossen.

inchis.

Das Fenster

Fereastra

ist

este

 

geöffnet.

deschisa.

Das Haus

Casa

ist

este

komplett

complet

abgebrannt.

arsa.

.        Participiul II ca adjectiv + substantiv:

Pozitia 1

Verb

Partea de mijloc

Participiul II

Das schwer verletzte Tier

Animalul grav ranit

ist

a

nach wenigen Tagen

dupa cateva zile

Verstorben.

Murit

Der abgetrennte Finger

Degetul taiat

konnte

a putut

wieder

din nou

Angenäht werden.

Fi cusut

Der verstorbene Mann

Barbatul decedat

hinterließ

lasa

ein Milionenerbe.

o mostenire de milioane

 

unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

Din aceste multiple motive, participiul II are un rol foarte important in gramatica limbii germane. Este recomandat sa se invete in mod special formarea participiului II pentru a nu avea dificultati in folosirea lui.

4.     Participiul II al verbelor regulate

.        Participiul II al verbelor regulate se formeaza dupa cum urmeaza:

ge + baza verbului + t

Infinitiv

Participiu II

Pozitia 1

Verb auxiliar

Partea de mijloc

Participiul II

kaufen

a cumpara

ge kauf t

cumparat

Ich

Eu

habe

am

mir ein neues Auto

mie o noua masina

gekauft.

cumparat

lachen

a rade

ge lach t

ras

Im Urlaub

In concediu

haben

am

wir die gannze Zeit

noi tot timpul

gelacht.

ras.

lernen

a invata

ge lern t

invatat

 

habt

ati

ihr in Aachen Deutsch

voi in Aachen germana

gelernt?

invatat

lieben

a iubi

ge lieb t

iubit

Früher

Inainte

hat

a

sie mich noch sehr

ea pe mine inca foarte

geliebt.

iubit

machen

a face

ge mach t

facut

 

hast

ai

du deine Hausaufgaben

tu temele tale de casa

gemacht?

facut

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

.        Caracteristici fonetice:

Cateodata se intampla ca baza verbului sa se termine cu t; d; m sau n. Exemple sunt verbele: arbeiten / a lucra, atmen / a respira, rechnen / a calcula si asa mai departe. Urmarea este ca ele creeaza dificultati la pronuntie la formarea participiului II. De aceea se adauga la participiu II un "e" intre baza verbului si terminatia participiului "t".

ge + baza verbului + et

Infinitiv

Participiu II

Pozitia 1

Verb auxiliar

Partea de mijloc

Participiul II

antworten

a raspunde

ge antwort et

raspuns

Er

El

hat

a

mir nicht

mie nu

geantwortet.

raspuns

arbeiten

a lucra

ge arbeit et

lucrat

Mein Mann

Sotul meu

hat

a

gestern zu viel

ieri prea mult

gearbeitet.

lucrat

heiraten

a casatori

ge heirat et

casatorit

Wann

Cand

habt

v-ati

ihr

voi

geheiratet?

casatorit

trocknen

a usca

ge trockn et

uscat

Die Wäsche

Hainele

ist

sunt

schon

deja

getrocknet.

uscata

zeichnen

a desena

ge zeichn et

desenat

Der Maler

Pictorul

hat

a

das Haus schon

casa deja

gezeichnet.

desenat

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

.        Participiul II al verbelor separabile, daca nu sunt verbe neregulate, se formeaza dupa cum urmeaza:

prefix + ge + baza verbului + t

Infinitiv

Participiu II

Pozitia 1

Verb auxiliar

Partea de mijloc

Particpiul II

ab|machen

a da jos

ab ge mach t

dat jos

Warum

De ce

hast

ai

du das Bild

tu tabloul

abgemacht?

dat jos

an|machen

a porni

an ge mach t

pornit

 

hast

ai

du die Heizung

tu caldura

angemacht?

pornit

auf|bauen

a monta

auf ge bau t

montat

 

habt

ati

ihr das Zelt

voi cortul

aufgebaut?

montat

ein|legen

a introduce

ein ge leg t

introdus

 

hast

ai

du die CD

tu cd-ul

eingelegt?

introdus

mit|spielen

a participa la un joc

mit ge spiel t

participat la joc

 

habt

ati

ihr gestern

voi ieri

mitgespielt?

participat la joc

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

.        Participiu II al verbelor cu prefix fix, daca nu sunt verbe neregulate, se formeaza intotdeauna fara "ge":

baza verbului + t

Infinitiv

Participiu II

Pozitia 1

Verb auxiliar

Partea de mijloc

Participiul II

bezahlen

a plati

bezahl t

platit

Sie

Dvs.

haben

ati

Ihre Rechnung

factura Dvs.

bezahlt.

platit

entdecken

a descoperi

entdeck t

descoperit

Im Pazifik

In Pacific

hat

s-a

man eine neue Fischart

o specie noua de peste

entdeckt.

descoperit

erleben

a trece prin

erleb t

trecut prin

 

habt

ati

ihr in Amerika viel

prin multe in America

erlebt?

trecut

gehören

a apartine

gehör t

apartinut

Diese Uhr

Acest ceas

hat

a

meinem Großvater

bunicului meu

gehört.

apartinut

zerstören

a distruge

zerstör t

distrus

Die Bombe

Bomba

hat

a

das ganze Haus

toata casa

zerstört.

distrus

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

.        Participiu II al verbelor care se termina cu "-ieren" se formeaza de asemena fara "ge" :

baza verbului + t

Infinitiv

Participiu II

Pozitia 1

Verb auxiliar

Partea de mijloc

Participiul II

fotografieren

a fotografia

fotografier t

fotografiat

Mama

Mama

hat

a

nur die Löwen

doar leii

fotografiert.

fotografiat

markieren

a marca

markier t

marcat

 

habt

ati

ihr alle Lösungen

toate rezolvarile

markiert?

marcat

passieren

a intampla

passier t

intamplat

Was

Ce

ist

s-a

dir

tie

passiert?

intamplat

studieren

a studia

studier t

studiat

Thomas

Thomas

hat

a

auch in Aachen

si el in Aachen

studiert.

studiat

zentrieren

a centra

zentrier t

centrat

Warum

De ce

haben

ati

Sie den Text nicht

Dvs. nu textul

zentriert?

centrat

unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

 

5.     Participiu II al verbelor neregulate

Terminatia participiului II la verbele neregulate este "-en". Aditional are loc adesea si o schimbare de vocala in baza verbului. De aceea este important ca verbele neregulate sa fie invatate foarte bine impreuna cu participiul II. Exemple:

Infinitiv

Participiu II

Pozitia 1

Verb auxiliar

Partea de mijloc

Participiul II

fahren

a merge

ge fahr en

mers

Mein Vater

Tatal meu

ist

a

nach Stuttgart

la Stuttgart

gefahren.

mers

sehen

a vedea

ge seh en

vazut

Gestern

Ieri

habe

am

ich Peter

eu pe Peter

gesehen.

vazut.

trinken

a bea

ge trunk en

baut

Wie viel Bier

Cata bere

hast

ai

du gestern

tu ieri

getrunken?

baut

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

 

6.     Perfectul cu verbele modale

Perfectul verbelor modale se foloseste destul de rar. De regula se foloseste imperfectul. Verbele modale ca verbe principale* formeaza perfectul dupa cum urmeaza:

haben + participiu II

Infinitiv

Participiu II

Pozitia 1

Verb auxiliar

Partea de mijloc

Participiul II

dürfen

a avea voie

gedurft

avut voie

Das

Asta

hast

ai

du nicht

tu nu

gedurft.

avut voie

können

a putea

gekonnt

putut

Alle Schüler

Toti elevii

haben

au

die Aufgabe

exercitiul

gekonnt.

putut

mögen

a placea

gemocht

placut

Herrn Mux

Pe domnul Mux

haben

au

die Schüler nicht

elevii nu

gemocht.

placut

 

müssen

a trebui

gemusst

trebuit

Klaus

Klaus

hat

a

auf die Toilette

la toaleta

gemusst.

trebuit

sollen

a trebui

*

Aceasta forma nu exista

wollen

a vrea

gewollt

vrut

Das

Asta

habe

am

ich nicht

eu nu

gewollt.

vrut

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

 

Perfectul verbelor modale cu un verb principal aditional se formeaza dupa cum urmeaza :

 

haben + verb principal la infinitiv + verb modal la infinitiv

 

Infinitiv

Pozitia 1

Verb auxiliar

Partea de mijloc

Participiu II

dürfen

a avea voie

Das

Asta

hast

ai

du nicht

tu nu

machen dürfen

avut voie sa faci

können

a putea

Alle Schüler

Toti elevii

haben

au

die Aufgabe

exercitiul

lösen können.

putut rezolva.

mögen

a placea

Viele Schüler

Multi elevi

haben

au

nicht zur Schule

nu la scoala

gehen mögen.

placut sa mearga

müssen

a trebui

Klaus

Klaus

hat

are

schmutzige Arbeit

lucru murdar

machen müssen.

trebuit sa faca

sollen

a trebui

Wir

Noi

haben

am

das Zimmer

camera

aufräumen sollen.

trebuit sa curatam

wollen

a vrea

Das

Asta

habe

am

ich nicht

eu nu

machen wollen

vrut sa fac.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.