Propozitiile infinitivale (Die Infinitivsätze)

1.     Ce trebuie sa se stie despre propozitiile infinitivale

In limba germana majoritatea verbelor se termina in "-en", (lachen / a rade, laufen / a alerga, machen / a face...). Forma de baza a unui verb, adica forma neconjugata a unui verb se numeste "infinitiv". Verbele stau in dictionare mereu in infinitiv. In anumite conditii poate sta si un infinitiv intr-o propozitie. Aceasta se intampla adesea, daca stau 2 verbe in aceeasi propozitie. Ca forma de verb poate sta infinitivul cu sau fara "zu /sa"in propozitie.

Infinitiv fara "zu /sa"

Ich kann din Prüfung schaffen.

Eu pot reusi examenul.

Infinitiv cu "zu / sa"

Ich hoffe, die Prüfung zu schaffen.

Eu sper, sa reusesc examenul.

Propozitiile in care infinitivul se formeaza cu "zu / sa" se numesc propozitii infinitivale.

2.     Infinitivul fara "zu / sa":

In urmatoarele cazuri se foloseste infinitivul fara "zu":

.         La folosirea verbelor modale (dürfen / a avea voie, können / a putea, müssen / a trebui...)

o   Man soll sich morgens und abends die Zähne putzen.

Ar trebui sa se curete dintii dimineata si seara.

o   Jedes Lebewesen muss eines Tages sterben.

Fiecare fiinta trebuie sa moara candva.

o   Bei Rot darf man nicht über die Straße gehen.

La rosu nu este voie sa se treaca strada.

.         La folosirea verbelor "bleiben / a ramane" si "lassen / a lasa":

o   Sonntags bleibt meine Frau gerne bis mittags im Bett liegen.

Duminica sotia mea ramane cu drag pana amiaza intinsa in pat.

o   Seit Anfang des Monats lasse ich mir morgens die Bröttchen an die Tür bringen.

De la inceputul lunii las sa mi se aduca pana la usa chiflele.

.         La folosirea verbelor "gehen / a merge", "fahren / a merge cu un vehicul" , "sehen / a vedea" si "hören / a auzi".

o   Jeden Samstag gehen meine Eltern stundenlang in der Stadt einkaufen.

In fiecare sambata parintii mei merg ore intregi in oras la cumparaturi.

o   Mein Bruder fährt am liebsten mit seinem Auto spazieren.

Fratele meu merge cu cel mai mare drag cu masina la plimbare.

o   Bei klarem Himmel sieht man am Horizont viele Flugzeuge fliegen.

Daca e cerul senin se vad la orizont cum zboara avioanele.

o   Früh morgens hört man auf dem Land sehr viele Vögel zwitschern.

Dis de dimineata se aud la tara multe pasari cum ciripesc.

.         La formarea viitorului I cu verbul auxiliar "werden"

o   Nächste Woche wird unser Chef für eine Woche nach Amsterdam fliegen.

Saptamana viitoare seful nostru va zbura pentru o saptamana la Amsterdam.

.         La formarea conjunctivului II cu verbul auxiliar "würden"

o   Am liebsten würde ich jetzt ins Bett gehen.

Cel mai mult mi-ar place acum sa merg in pat.

3.     Infinitivul cu "zu / sa":

Daca se vorbeste despre propozitii infinitivale, este intotdeauna vorba despre constructiile infinitivale cu "zu / sa".

.         Bestehst du die Prüfung?- Ja, ich bestehe die Prüfung. Na ja, ich hoffe es zumindest.

Iei examenul?- Da, iau examenul. Mda, cel putin sper asta.

.         Reparierst du das Auto?- Ja, ich repariere es selbst. Na ja, ich versuche es.

Repari tu masina?- Da, eu insumi o repar. Mda, incerc.

O constructie infinitivala cu "zu" este o propozitie secundara fara subiect, careia ii precede o propozitie principala. Subiectul se hotaraste in propozitia principala.

.         Bestehst du die Prüfung?- Ja, ich hoffe es, die Prüfung zu bestehen.

Iei examenul?- Da, sper sa iau examenul.

.         Reparierst du das Auto?- Ja, ich versuche es, selbst das Auto zu reparieren.

Repari tu masina?- Da, eu incerc sa imi repar singur masina.

o   Constructiile infinitivale nu au subiect. El cade.

o   Constructiile infinitivale se pot referi ori la o persoana ori la un lucru din propozitia principala.

o   Deoarece propozitiile infinitivale nu au subiect, ele nu pot fi conjugate si de aceea stau in infinitiv.

o   "zu"+ infinitiv sunt doua cuvinte, ele se scriu separat.

Daca este vorba despre un verb separabil, atunci "zu" sta intre prefix si verb. Asadar infinitivul verbelor separabile se scrie impreuna.

.         Er versucht, das Fenster aufzumachen.

El incearca, sa deschida fereastra.

.         Er versucht, das Fenster wieder zuzumachen.

El incearca sa inchida din nou fereastra.

4.     Propozitie infinitivala sau propozitie-dass?

Propozitiile infinitivale si propozitiile-dass apartin de familia propozitiilor complementare. Ele sunt asadar cumva inrudite. Anumite verbe pot forma si o propozitie-dass si o propozitie infinitivala. Anumite verbe decid, daca se poate forma o propozitie complementara sau nu. "Hoffen / a spera" este asa un verb, care poate introduce o propozitie complementara. (alte verbe gasiti prezentate mai jos.)

.         Ich hoffe, dass ich meine Jugendliebe bald wiedersehe.

Eu sper, ca sa revad in curand dragostea mea din tinerete.

.         Ich hoffe, meine Jugendliebe bald wiederzusehen.

Eu sper, sa revad in curand dragostea mea din tinerete.

o   O propozitie-dass este oricand posibila, atata timp cand verbul care introduce propozitia permite formarea unei propozitii complementare.

o   Daca propozitia introductiva (ich hoffe / eu sper...) si propozitia complementara care urmeaza , se refera la o persoana / un lucru (ich) identic, atunci se poate forma o constructie infinitivala.

o   Intr-o constructie infinitivala cade subiectul (ich) precum si conjunctia (dass). Infinitivul cu "zu" se pune la sfarsitul propozitiei.

o   Este recomandat sa se desparta cele doua propozitii printr-o virgula, dar este facultativ.

.         Ich hoffe, dass mein Sohn die schwierige Prüfung besteht.

Eu sper, ca fiul meu sa ia examenul cel dificil.

.         Peter freut sich darüber, dass seine Tochter die Fahrprüfung bestanden hat.

Peter se bucura de aceasta, ca fiica lui a luat examenul de conducere.

o   In exemplele date mai sus nu este posibila formarea unei constructii infinitivale, deoarece persoanele nu sunt identice (ich / eu / mein Sohn / fiul meu /// Peter / seine Tochter/ fiica sa).

o   Doar la persoane identice este posibila o constructie infinitivala!!!

5.     Verbe importante, care introduc adesea o constructie infinitivala.

Unele verbe formeaza adesea o constructie infinitivala. Unele exemple:

Infinitiv

Propozitie principala

Constructie infinitivala

an|bieten

a oferi

Er hat mir angeboten,

El mi-a oferit

mir bei der Arbeit behilflich zu sein.

sa imi fie de ajutor la munca.

an|fangen

a incepe

Gleich fängt es an,

Imediat incepe,

zu regnen.

sa ploua.

auf|hören

a se opri

Hör doch endlich auf,

Opreste-te odata,

den ganzen Tag zu schreien.

sa tipi toata ziua.

beabsichtigen

a intentiona

Wir beabsichtigen,

Noi intentionam,

in den nächsten Jahren ein Haus zu bauen.

sa construim o casa in anii urmatori.

beginnen

a incepe

Der Student beginnt,

Studentul incepe,

sich auf die Prüfung vorzubereiten.

sa se pregateasca pentru examen.

sich bemühen

a isi da silinta

Bemüh dich darum,

Da-ti silinta pentru asta,

endlich auf die eigenen Füßen zu stehen.

sa stai in sfarsit pe propriile picioare

beschließen

a decide

Der Kanzler beschloss,

Cancelarul decidea,

das Gesetz zu ändern.

sa schimbe legea.

bitten

a ruga

Ich bitte dich,

Eu te rog,

die Türen leise zu schließen.

sa inchizi incet usile.

denken an

a se gandi la

Denk bitte daran,

Te rog gandeste-te,

morgen die Mülltonnen auf die Straße zu stellen.

sa pui maine tomberoanele de gunoi in strada.

sich entschließen

a se hotari

Er entschließt sich,

El se hotaraste,

sich von seiner Frau scheiden zu lassen.

sa divorteze de sotia lui.

erlauben

a permite

Mein Vater erlaubt mir,

Tatal meu imi permite,

mit euch im Sommer nach Italien zu fahren.

sa merg cu voi la vara in Italia.

gelingen

a reusi

Gelingt es dir,

Reusesti,

die alte Waschmaschine zu reparieren?

sa repari vechea masina de spalat?

glauben

a crede

Warum glaubst du,

De ce crezi,

eines Tages steinreich zu sein?

ca vei fi intr-o zi putred de bogat?

helfen bei

a ajuta la

Hilf mir doch dabei,

Ajuta-ma te rog la,

den alten Schrank umzustellen.

sa mut vechiul dulap.

hoffen auf

a spera la

Viele hoffen darauf,

Multi spera la asta,

einmal ganz viel Geld zu gewinnen.

sa castige o data foarte multi bani.

meinen

a fi de parere

Warum meinst du,

De ce esti de parere,

immer Recht haben zu müssen?

ca trebuie sa ai mereu dreptate?

scheinen

a parea

Der Fremde scheint,

Strainul pare,

kein einziges Wort zu verstehen.

sa nu inteleaga nici un singur cuvant.

verbieten

a interzice

Ich verbiete dir,

Eu iti interzic,

mit diesem faulen Typ auszugehen.

sa iesi cu tipul asta puturos.

vergessen

a uita

Er hat vergessen,

El a uitat,

seiner Frau zum Geburtstag zu gratulieren.

sa o felicite pe sotia lui de ziua ei.

versprechen

a promite

Versprich mir,

Promite-mi,

für immer treu zu bleiben.

sa imi fi pentru totdeauna credincios.

versuchen

a incerca

Versuch mal,

Incearca o data,

diesen Kastanienbaum hochzuklettern.

sa te cateri pe castanul acesta.

vor|haben

a avea de gand

Tobias hat vor,

Tobias are de gand,

nächstes Jahr nach Brasilien zu fliegen.

sa zboare la anul in Brazilia.

warnen vor

a avertiza de

Ich warne dich davor,

Eu te avertizez de asta,

dich mit diesem Typ anzulegen.

sa te pui cu tipul asta.

sich weigern

a refuza

Er hat sich geweigert,

El a refuzat,

die Tische in den Keller zu tragen.

sa duca mesele in pivnita.

6.     Adjective si participii importante, care introduc o constructie infinitivala

Unele adjective si participii formeaza adesea in legatura cu verbul "sein" constructii infinitivale. Unele exemple:

Infinitiv

Propozitie principala

Constructie infinitivala

bereit sein zu

a fi pregatit sa

Er ist dazu bereit,

El este pregatit,

dir seine Hilfe anzubieten.

sa iti ofere ajutorul.

entschlossen sein

a fi hotarat

Ich bin fest entschlossen,

Eu sunt ferm hotarat

unserem Chef meine Meinung zu sagen.

sa ii spun parerea mea sefului nostru.

erlaubt sein

a fi permis

Es ist nicht erlaubt,

Nu este permis,

hier zu rauchen.

sa se fumeze aici.

erstaunt sein über

a fi mirat de

Wir sind darüber erstaunt,

Noi suntem mirati,

dich hier im Biergarten zu treffen.

sa te intalnim aici la terasa de bere.

falsch sein

a fi gresit

Es war falsch von dir,

A fost gresit din partea ta,

das Auto zu verkaufen.

sa vinzi masina.

gesund sein

a fi sanatos

Es ist nicht gesund,

Nu este sanatos,

täglich nur 4 Stunden zu schlafen.

sa se doarma zilnic doar 4 ore.

gewohnt sein

a fi obisnuit

Ich bin es gewohnt,

Eu sunt obisnuit,

nicht ausgeruht zu sein.

sa nu fiu odihnit.

gut sein

a fi bine

Es ist gut,

Este bine,

sich auf Freunde verlassen zu können.

sa ne putem bizui pe prieteni.

leicht sein

a fi usor

Es ist nicht leicht,

Nu este usor,

viel Geld zu verdienen.

sa se castige multi bani.

richtig sein

a fi corect

Es war richtig,

A fost corect,

den faulen Mitarbeiter zu entlassen.

sa se concedieze angajatul puturos.

überzeugt sein von

a fi convins de

Wir sind davon überzeugt,

Noi suntem convinsi,

die qualifiziertesten Mitarbeiter zu haben.

ca avem cei mai calificati angajati.

verboten sein

a fi interzis

Es ist verboten,

Este interzis,

mit Schuhen eine Moschee zu betreten.

sa se intre intr-o moschee cu pantofi.

wichtig sein

a fi important

Es war wichtig,

A fost important,

dem Kollegen das Problem zu erklären.

sa is e explice colegului problema.

7.     Substantive imporante, care introduc constructii infinitivale

Acum la final va prezentam unele substantive care formeaza foarte des constructii infinitivale. Unele exemple:

Infinitiv

Propozitie principala

Constructie infinitivala

die Absicht haben

a avea intentia

Er hat die Absicht,

El are intentia,

nach Paris zu fahren.

sa mearga la Paris.

Angst haben (vor)

a ii fi teama (de)

Er hat Angst,

El are teama,

zu versagen.

sa esueze.

eine Freude sein

a fi o bucurie

Es ist uns eine Freude,

Ne este o bucurie,

Sie hier begrüßen zu dürfen.

sa avem voie sa va salutam aici.

(keine)Lust haben

a (nu) avea chef

Hast du Lust,

Ai chef,

mit mir ins Kino zu gehen?

sa mergi cu mine la cinema?

Problem haben

a avea problema

Sie hatte das Problem,

Ea avea problema,

zu viele falsche Freunde zu haben.

sa aiba prea multi prieteni gresiti.

Spaß haben bei

a se distra la

Wir hatten Spaß dabei,

Noi ne-am distrat,

Herrn Müller zu ärgern.

sa il suparam pe domnul Müller.

(keine)Zeit haben

a (nu) avea timp

Ich habe keine Zeit,

Eu nu am timp,

ständig mein Zimmer aufzuräumen.

sa imi curat mereu camera.