 Din cauza asemănării cu cuvintele din limba română, există câteva confuzii frecvent întâlnite atunci când intervine subiectul studiilor, educaţiei etc. Astfel, românescul “profesor” se traduce cel mai adesea prin Lehrer, în vreme ce germanul Profesor înseamnă gradul didactic se profesor universitar. Promovieren şi Promotion nu înseamnă “a promova” , respectiv “promoţie”, ci dobândirea titlului ştiinţific de doctor.
Exemplu: Der promovierte Physiker. = Fizicianul cu doctorat.
Românescul ”doctor” (medic) se traduce prin Arzt, iar abrevierea Dr. în germană se referă la titlul ştiinţific de doctor, care în Germania şi Austria devine o parte a numelui, fiind pronunţat consecvent odată cu acesta.
Deşi în limba română spunem că am studiat o limbă străină în şcoală, germanul studieren se referă la studii superioare de specialitate, în vreme ce pentru altceva se foloseşte lernen (a învăţa).
Exemplu: Wo habenSie English studiert? şi Wo haben Sie English gelernt? înseamnă două lucruri total diferite:”unde aţi studiat engleza?” (studii superioarede anglistică), respectiv “unde aţi învăţat engleza?”
Română |
Germană |
Pronunţie |
 Vocabular profesie |
Wortliste Berufe |
vortliste berufe |
academie |
Akademie |
academi |
agricultura / agronomie |
Landwirtschaft |
landvirtsaft |
angajat |
Angestellter |
anghesteltar |
arheologie |
Archäologie |
arheologhi |
arhitect / arhitectura |
Arhitekt / Arhitektur |
arhitect / arhitectur |
artist |
Künstler |
chiunstlar |
avocat |
Rechtsanwalt |
rehtanvalt |
bibliotecar |
Bibliothekar |
bibliotecar |
biologie |
Biologie |
biologhi |
brutar |
Bäcker |
becar |
bucatar |
Koch |
koh |
casnica |
Hausfrau |
hausfrau |
chelner |
Kellner |
chelnar |
chimie |
Chemie |
hemi |
cizmar |
Schuhmamacher |
sumahar |
comerciant |
Kaufmann |
caufman |
compozitor |
Komponist |
componist |
conservator |
Musikhochschule |
muzichohsule |
muzician |
Musiker |
muzicar |
Constructii de masini |
Maschinenbau |
masinanbau |
contabil |
Buchhalter |
buhhaltar |
Croitor |
Schneder |
snaidar |
cursuri |
Vorlesungen |
forlezungan |
Cursuri practice |
Übungen |
iubungan |
drept / jurisprudenta |
Jura / rechtswissenschaft |
iura / rehtvisansaft |
educatoare |
Kindergärtnerin |
chindarghertnarin |
electrician |
Elektriker |
electricar |
elev |
Schüler |
siular |
facultate |
Facultät |
facultet |
farmacist |
Apotheker |
apotecar |
fermier / taran |
Landwirt / Bauer |
landvirt / bauar |
feroviar |
Eisenbahner |
aizanbanar |
fizica |
Physik |
fizic |
frizer |
friseur |
frizeor |
fuctionar |
Beamter |
beamtar |
Fuctionar la posta |
Postbeamter |
postbeamtar |
geografie |
Geographie |
gheografi |
geologie |
Geologie |
gheologhi |
germanistica |
Germanistik |
ghermanistic |
gradinar |
Gärtner |
ghertnar |
infirmiera |
Krankenschwester |
crancansvester |
inginer |
Ingenieur |
injeneor |
instalator |
Installateur |
instalateor |
institut |
Institut |
institut |
Institut de învatamînt superior |
Hochschute |
hohsule |
Instructor auto |
Fahrlehrer |
farlerar |
Istoria artei |
Kunstgeschichte |
kunstghesihte |
istorie |
Geschichte |
ghesihte |
judecator |
Richter |
rihtar |
jurnalist / ziarist |
Journalist |
jurnalist |
lacatus |
Schlosser |
slosar |
librar |
Buchhändler |
buhhendlar |
liceu / licean |
Gimnasium / Gymnasiast |
ghiumnazium / ghiumnasiast |
management |
bretriebswirtschaft |
betribsvirtsaft |
matematica |
Mathematik |
matematic |
macelar |
Metzger |
metgar |
mecanic |
Mechaniker |
mecanicar |
Mecanic auto |
automechaniker |
automehanicar |
medic |
Arzt |
artt |
Medic veterinar |
Tierarzt |
tirartt |
medicina |
Medizin |
meditin |
Medicina legala |
Rechtsmedizin |
rehtmeditin |
meserias |
Handwerker |
handvercar |
miner |
Bergmann |
berkman |
moasa |
hebamme |
hebame |
muncitor |
Arbeiter |
arbaitar |
notar |
Notar |
notar |
Obiect de studiu |
Studienfach |
studienfah |
optician / optometrist |
Optiker |
opticar |
patiser |
Konditor |
conditor |
pensionar |
Rentner |
rentnar |
pescar |
Fischer |
fisar |
pictor / pictura |
Maler / Malerei |
malar / malarai |
politist |
Polizist |
politist |
postas / factor postal |
Briefträger |
briftregar |
preot |
Pfarrer |
pfarar |
profesor / învatator |
Lehrer |
lerar |
psihologie |
Psychologie |
psihologhi |
romanistica |
Romanistik |
romanistic |
scriitor |
Schriftsteller |
sriftstelar |
sculptor |
bildhauer |
bilthauar |
seminar |
Seminar |
zeminar |
silvicultor / padurar |
Förster |
feorstar |
sticlar |
Glaser |
glazar |
stomatologie |
Zahnmedizin |
tanmeditin |
student |
Student |
student |
Scoala comerciala |
Handelsschule |
handalssule |
Scoala profesionala |
Berufsschule |
berufssule |
scoala |
Schule |
Sule |
sofer |
Kraftfahrer |
craftfarar |
tehnician |
Techniker |
tehnicar |
translator |
Dolmetscher |
dolmecer |
ucenic |
Lehrling |
lerling |
universitate |
Universität |
universitet |
Universitate tehnica |
Technische Hochschule |
Tehnise hohsule |
zidar |
Maurer |
maurar |
|
