Germana pentru toti - Imperativul (Der Imperativ)

Imperativul (Der Imperativ)

1. Ce trebuie sa se stie despre imperativ.

Imperativul se foloseste doar in cazul in care cineva se adreseaza direct / personal cuiva. Imperativul este valabil doar in persoana 2. singular "du" / tu si persoana 2. plural "ihr" / voi si forma de politete "Sie" / Dvs. Asadar persoana 3. singular "er, sie, es" / el , ea nu este posibila. Pentru persoane care se tutuie (du, ihr / tu, voi) se foloseste imperativul informal. La imperativul informal nu se foloseste pronumele personal, la "du" / tu se adauga terminatia "st".

. Mach (~~st du~~) die Tür zu!

Inchide (tu) usa!

. Macht (~~ihr~~) die Tür zu!

Inchideti (~~voi~~) usa!

Pentru persoane cu care se foloseste forma de politete (Sie /Dvs.) se foloseste imperativul formal. La imperativul formal se pastreaza pronumele personal. Prefixele verbelor separabile si pronumele reflexive se aseaza in spatele imperativului.

O propozitie imperativa se poate sfarsi cu un punct "." , dar si cu semnul exclamarii "!". Un "!" da intensitate unei somatii, intareste asadar un ordin / o porunca. Cu "." Se vorbeste fara intensitate.

Cuvintele "bitte" / te rog si "bitte mal" / te rog odata fac imperativul mai prietenos si mai politicos.

. Mach das Fenster zu!

Inchide fereastra!

. Mach das Fenster zu.

Inchide fereastra.

. Mach bitte das Fenster zu.

Te rog inchide fereastra.

. Mach bitte mal das Fenster zu.

Te rog inchide odata fereastra.

. Mach doch bitte mal das Fenster zu.

Te rog inchide odata / putin fereastra.

La imperativ conteaza foarte mult pronuntia corecta. Pronuntia si viteza de vorbire pot face imperativul rostit sa fie politicos sau sa para ca un ordin. "Vorbitul repede si cu voce tare" pare nepoliticos si da sentimentul unui ordin / unei porunci.

2. Functiile imperativului

Imperativul se foloseste pentru :

Functie

Exemple

Indrumari si moduri de intrebuintare

Geben Sie zuerst Öl in die Pfanne.

Punteti intai ulei in tigaie.

Schneiden Sie drei Zwiebeln klein.

Taiati marunt trei cepe.

Servieren Sie dazu Rotwein.

Serviti langa aceasta vin rosu.

Apeluri

Stoppt den Krieg! Sofort!

Opriti razboiul! Urgen!

Verbietet die Todesstrafe!

Interziceti pedeapsa cu moartea!

Rettet die Wale!

Salvati balenele!

Instructiuni

Seid ruhig! Papa schläft!

Fiti tacuti! Tata doarme!

Folgen Sie den Anweisungen des Personals!

Urmati instructiunile personalului!

Treten Sie ein!

Intrati!

Rugaminti

Gib mir bitte sofort meinen Ball zurück!

Da-mi urgent mingea inapoi!

Geben Sie mir bitte 2 kg Bananen!

Dati-mi va rog 2 kg de banane!

Schließen Sie alle Türen ab, wenn Sie gehen!

Inchideti toate usile, cand plecati!

Sfaturi

Rauch nicht so viel!

Nu fuma asa mult!

Iss nicht so viel und denk an deine Figur!

Nu manca asa mult si gandeste-te la silueta ta!

Fahr vorsichtig! Die Straßen sind glatt!

Condu atent! Strazile sunt inghetate!

Interdictii

Rauchen Sie hier nicht!

Nu fumati aici!

Betreten verboten!

Intrarea interzisa!

Schalten Sie im Unterricht Ihr Handy aus!

Inchideti in curs celularul Dvs!

Avertizari / somatii

Stopp! Bleib stehen! Da kommt ein Auto!

Stop! Opreste-te! Vine o masina!

Lass mich !

Lasa-ma!

Geht ins Bett, Kinder!

Mergeti in pat, copii!

3. Imperativul verbelor regulate

Urmatorul tabel arata unele exemple cu verbe regulate, separabile si reflexive:

Infinitiv

Du / tu

Ihr / voi

Sie / Dvs.

sich aus|ruhen

a se odihni

Ruh dich aus.

Odihneste-te.

Ruht euch aus.

Odihniti-va.

Ruhen Sie sich aus.

Odihniti-va.

gehen

a merge

Geh nach Haus!

Mergi acasa!

Geht nach Haus!

Mergeti acasa!

Gehen Sie nach Haus.

Mergeti acasa!

herein|kommen

a veni inauntru

Komm herein.

Vino inauntru.

Kommt herein.

Veniti inauntru.

Kommen Sie herein.

Veniti inauntru.

lernen

a invata

Lern Deutsch.

Invata germana.

Lernt Deutsch.

Invatati germana.

Lernen Sie Deutsch.

Invatati germana.

sich setzen

a se aseza

Setz dich.

Aseaza-te.

Setzt euch.

Asezati-va.

Setzen Sie sich.

Asezati-va.

trinken

a bea

Trink deine Milch!

Bea-ti laptele!

Trinkt eure Milch!

Beti-va laptele!

Trinken Sie Ihr Bier.

Beti-va berea.

zu|hören

a asculta

Hör mir zu!

Asculta-ma!

Hört mir zu!

Ascultati-ma!

Hören Sie mir zu!

Ascultati-ma!

4. Imperativ cu schimb de vocale

Un schimb de la e la "i" sau "ie" in persoana 2. singular ia imperativul cu el:

Infinitiv

Du / tu

Ihr / voi

Sie / Dvs.

essen -i-

a manca

Iss langsamer!

Mananca mai incet!

Esst den Fisch!

Mancati pestele!

Essen Sie die Suppe.

Mancati supa.

...| geben -i-

a da

Gib mir auch etwas.

Da-mi si mie ceva.

Gebt das Geld her!

Dati banii incoace!

Geben Sie ihm Recht.

Dati-i dreptate.

...| lesen -ie-

a citi

Lies mir etwas vor.

Citeste-mi ceva.

Lest das Buch.

Cititi cartea.

Lesen Sie den Text.

Cititi textul.

...| sehen -ie-

a vedea / a se uita

Sieh mal her!

Uita-te odata aici!

Seht nach rechts!

Vedeti la dreapta!

Sehen Sie ihn gut an.

Uitati-va bine la el.

In schimb un schimb de vocala de la a la "ä" nu ia imperativul cu el :

. Fahr mit.

Mergi si tu.

. Schlaf gut.

Dormi bine.

. Lauf schneller.

Fugi mai repede.

. Sauf nicht so viel.

Nu bea atata.

5. Imperativ cu verbe cu -t; -d; si -m; -n

La verbe cu literele in baza verbului -t, -d, -m si -n ( verbe ca arbeiten / a lucra, reden / a vorbi, atmen / a respira, öffnen / a deschide) se adauga si in imperativ litera "e":

Infinitiv

Du / tu

Ihr / voi

Sie / Dvs.

...| arbeiten

a lucra

Arbeite weiter.

Lucra mai departe.

Arbeitet schneller.

Lucrati mai repede.

Arbeiten Sie nicht so viel!

Nu lucrati atat de mult!

...|atmen

a respira

Atme ruhiger!

Respira mai linistit!

Atmet tief ein.

Inspirati adanc.

Atmen Sie langsamer.

Respirati mai incet.

...|finden

a gasi

Finde den Schlüssel!

Gaseste cheia!

Findet Nemo.

Gasiti-l pe Nemo.

Finden Sie den Fehler!

Gasiti greseala!

heiraten

a (se) casatori

Heirate ihn nicht.

Nu te marita cu el.

Heriatet!

Casatoriti-va!

Heiraten Sie bloß nicht!

Sa nu va casatoriti!

6. Exceptii

Urmatoarele verbe sunt deosebite:

Infinitiv

Du / tu

Ihr / voi

Sie / Dvs.

sein

a fi

Sei lieb!

Fii dragut!

Seid auf der Hut!

Fiti atenti!

Seien Sie vorsichtig!

Fiti atent!

haben

a avea

Hab keine Angst!

Nu avea teama!

Habt Mitleid!

Aveti mila!

Haben Sie Gnade!

Aveti mila!

werden

a deveni

Werde Mitglied.

Devino membru.

Werdet glücklich!

Deveniti fericiti!

Werden Sie reich.

Deveniti bogat.

7. Forme inlocuitoare

Exista si multe alternative la imperativ, cum arata urmatorul tabel:

Forme inlocuitoare	Exemple
Infinitiv	Zimmer aufräumen! Sa se adune din camera! Haare schneiden! Sa se taie parul! Zähne putzen! Sa se curete dintii!
Substantive	Hilfe! Ajutor! Ruhe dahinten! Liniste acolo in spate! Geld oder Leben! Banii sau viata!
Participiul II	Rauchen verboten! Fumatul interzis! Füttern verboten! Hranirea interzisa! Spenden gern gesehen! Donatii , cu drag vazute!
Pasiv	Jetzt wird gegessen! Acum se mananca! Vor dem Spielen werden die Hausaufgaben gemacht! Inainte de joaca se fac temele! Jetzt wird ins Bett gegangen! Acum se merge in pat!