Propoziţii adversative (Adversativsätze)

1.     Ce trebuie sa se stie despre propozitii adversative

Propozitiile adversative indica o limitare sau o opozitie. Conjugarea posibila este während / in timp ce :

Propozitie principala

Propozitie secundara

Seine Frau ist sehr fleißig,

Sotia lui este foarte harnica,

während er selbst sehr faul ist.

in timp ce el este foarte puturos.

Petra ist ziemlich klein,

Petra este destul de mica,

während ihre Kinder sehr groß sind.

in timp ce copiii ei sunt foarte mari.

Helmut ist der geborene Pessimist,

Helmut este pesimistul innascut,

während sein Bruder alles optimistisch sieht.

in timp ce fratele lui vede totul optimist.

Elke ist ständig draußen,

Elke este tot timpul afara,

während ihr Bruder nur zu Hause sitzt.

in timp ce fratele ei sta numai acasa.

2. Nominalizarea

O informatie adversativa poate fi formulata si cu o constructie - prepozitie - substantiv. Prepozitiile potrivite sunt "entgegen/ contrar" ( + dativ/ lucruri) sau "Im Gegensatz zu / in contrast cu" (+ dativ/ persoane) :

Propozitie principala cu o constructie- prepozitie -substantiv ca informatie adversativa

Im Gegensatz zu seiner Frau ist er selbst sehr faul.

In contrast cu sotia lui, el insusi este foarte puturos.

Im Gegensatz zu ihrer Mutter sind die Kinder sehr groß.

In contrast cu mama lor, copiii sunt foarte mari.

Im Gegensatz zu Helmut ist er ein Optimist.

In contrast cu Helmut, el este un optimist.

Im Gegensatz zu seiner Schwester sitzt er nur zu Hause.

In contrast cu sora lui, el sta doar in casa.

Entgegen der allgemeingültigen Meinung ist das für mich kein Problem.

Contrar parerii generale valabile pentru mine nu este nici o problema.

.         Informatiile nominale pot sta la locul 1 sau in partea de mijloc.

3.     Adverbe adversative

In capitolul "adverbele care leaga propozitii" am invatat, ca si adverbele pot lega propozitiile. Adverbele care leaga propozitii leaga o propozitie principala cu una secundara:

.         Stilul verbal = propozitie principala + propozitie secundara

.         Stilul nominal = propozitie principala

.         Adverb care leaga propozitii = propozitie principala + propozitie principala

 

Adverbele posibile sunt :

.         "(zwar)...aber / de fapt ...dar" = Conjuctie dubla sau singur / pozitia 0 ( sau 3)

.         "doch / dar , totusi" = pozitia 0

.         "sondern / ci , dimpotriva " = in propozitia principala anterioara trebuie sa fie o negare sau o limitare / pozitia 0

.         "dagegen / impotriva, contrar" (contrast) "jedoch / dar, insa" ( limitare) sau "hingegen / in schimb, dimpotriva" (contrast) = pozitia 1 sau 3

Propozitie principala 1

Propozitie principala 2

 

Pozitia 0

Pozitia 1

Verb

Parte de mijloc / sfarsit

Rosi ist (zwar) bildhübsch,

Rosi este de fapt frumoasa foc

aber

dar

(sie)

(ea)

(ist)

(nu este)

nicht sehr intelligent.

foarte inteligenta.

Zwar ist Rosi bildhübsch,

De fapt Rosi este frumoasa foc

 

dar

(sie)

(ea)

(ist)

(nu este)

aber nicht so intelligent.

asa inteligenta.

Rosi ist bildhübsch,

Rosi este frumoasa foc

doch

dar

leider

din pacate

ist

nu este

sie nicht so intelligent.

ea asa inteligenta.

Rosi ist nicht hübsch,

Rosi nu este frumoasa

sondern

ci

(sie)

(ea)

(ist)

(este)

bildhübsch.

frumoasa foc.

Rosi ist bildhübsch,

Rosi este frumoasa foc,

 

dagegen

in contrast

ist

este

ihre Schwester hässlich.

sora ei urata.

Rosi ist bildhübsch,

Rosi este frumoasa foc

 

jedoch

insa

(ist)

(nu este)

(sie) nicht so intelligent.

(ea) asa inteligenta.

4.     Rezumat

verbal

 

nominal

conujunctii

adverbe

prepozitii

 

 

Während / in timp ce

( PP+PS/ PS+PP)

-Aber /dar (poz. 0/3)

-Zwar...aber / de fapt ...dar (conjunctie dubla)

-doch / dar (poz. 0)

-sondern / ci (poz. 0. + nagatie)

-dagegen /contrar (1/3/PP+PP)

-jedoch / insa (1/3/PP+PP)

-hingegen / dimpotriva (1/3/PP+PP)

 

  

Entgegen / contrar ( +dativ)

 

Im Gegensatz zu... / in contrast cu... ( + dativ)

PP= propozitie principala

PS= propozitie secundara