|
1.
Ce trebuie sa se stie despre propozitiile termporale cu "wenn / cand, daca" si "als / cand"
Propozitiile temporale cu "wenn/ cand, daca" si "als / cand" exprima o simultaneitate a doua actiuni ce se petrec in acelasi timp. Intrebarea corespunzatoare este "wann? / cand?". Conjunctia "wenn/ cand, daca" se foloseste pentru o actiune simultana in viitor si in prezent precum si pentru o actiune repetata in trecut. Conjunctia "als / cand" se foloseste doar pentru o actiune unica in trecut.
|
Timp |
Intrebare |
Conjunctie |
Cat de des? |
|
Viitor |
wann?
cand? |
wenn / cand,daca
(immer) wenn / intotdeauna cand,daca
(jedes Mal) wenn /
de fiecare data cand,daca |
actiune unica
actiuni repetate |
|
Prezent |
wann?
cand? |
(immer) wenn /
intotdeauna cand,daca
(jeses Mal) wenn /
de fiecare data cand, daca |
actiuni repetate |
|
Trecut |
wann?
cand? |
(immer) wenn /
intotdeauna cand,daca
(jedes Mal) wenn /
de fiecare data cand,daca |
actiuni repetate |
|
Trecut |
wann?
cand? |
als
cand |
actiune unica |
Propozitie principala + propozitie secundara
|
Propozitie principala |
Propozitie secundara |
|
Wann kommst du nach Hause?
Cand vii acasa? |
|
|
Ich komme nach Hause,
Eu vin acasa |
wenn die Dämmerung beginnt.
cand incepe inserarea. |
|
Wann ist das Kind glücklich?
Cand este copilul fericit? |
|
|
Das Kind ist (immer) glücklich,
Copilul este (intotdeauna) fericit, |
wenn die Oma zu Besuch kommt.
cand vine bunica in vizita. |
|
Wann hat das Mädchen geweint?
Cand a plans fata? |
|
|
Es hat (jedes Mal) bitterlich geweint,
Ea a plans (de fiecare data) amarnic, |
wenn sie Liebeskummer hatte.
cand suferise din dragoste. |
|
Wann ist Rolf ausgewandert?
Cand a emigrat Rolf? |
|
|
Er ist ausgewandert,
El a emigrat, |
als er 28 Jahre alt war.
cand avea 28 de ani. |
|
Wann sind Simons Eltern gestorben?
Cand au murit parintii lui Simon? |
|
|
Simons Eltern sind gestorben,
Parintii lui Simon au murit, |
als er noch ein kleiner Junge war.
cand el mai era un baiat mic. |
Propozitie secundara + propozitie principala
|
Propozitie secundara |
Propozitie principala |
|
Wenn die Dämmerung beginnt,
Cand incepe inserarea, |
komme ich nach Hause.
vin acasa. |
|
(Immer) wenn die Oma zu Besuch kommt,
(Intotdeauna) cand vine bunica in vizita, |
ist das Kind glücklich.
este copilul fericit. |
|
Wenn das Mädchen Liebeskummer hatte,
Cand suferise fata din dragoste, |
hat es (jedes Mal) bitterlich geweint.
plansese (de fiecare data) amarnic. |
|
Als Rolf 28 Jahre alt war,
Cand Rolf avea 28 de ani, |
ist er ausgewandert.
a emigrat. |
|
Als Simon noch ein kleiner Junge war,
Cand Simon mai era un baiat mic, |
sind seine Eltern gestorben.
au murit parintii lui. |
2.
Substantivizare
O afirmatie temporala poate fi formulata si cu o constructie prepozitie-substantiv. Prepozitiile potrivite sunt: "an / la, "bei / la", "in / in" si "mit / cu":
|
Propozitie principala cu o constructie prepozitie-substantiv ca afirmatie temporala |
|
Bei Beginn der Dämmerung komme ich nach Hause.
La inceputul inserarii vin acasa. |
|
Bei Omas Besuchen ist das Kind immer glücklich.
La vizitele bunicii copilul este mereu fericit. |
|
Bei Liebeskummer weinte das Mädchen immer bitterlich.
La suferinta din dragoste fata plangea mereu amarnic. |
|
Rolf ist mit 28 Jahren ausgewandert.
Rolf a emigrat la 28 de ani. |
|
Simons Eltern sind bereits in seiner Kindheit gestorben.
Parintii lui Simon au murit deja in copilaria lui. |
.
Afirmatii substantivale pot sta la pozitia 1. sau in partea de mijloc a propozitiei.
.
Toate prepozitiile cer dativul.
3.
Adverbele
In capitolul "adverbele care leaga propozitii" am invatat ca si adverbele pot lega propozitii. Adverbele care leaga propozitii leaga o propozitie principala cu o propozitie principala:
.
Stil verbal = propozitie principala + propozitie secundara sau propozitie secundara + propozitie principala
.
Stil substantival = propozitie principala
.
Adverbe care leaga propozitii = propozitie principala + propozitie principala
Alternativ se pot folosi adverbele temporale "damals / atunci" sau "da / atunci". Ele se folosesc insa doar in trecut si stau de cele mai multe ori la pozitia 1., mai rar la pozitia 3. Ele cer o structura inversa.
|
Propozitia principala 1 |
Propozitia principala 2 |
|
Pozitia 1 |
Verb |
Partea de mijloc |
Verb 2 |
|
Rolf war erst 28 Jahre alt.
Rolf avea doar 28 de ani. |
Da(mals)
Atunci |
ist
a |
er
el |
ausgewandert.
emigrat. |
|
Simon war noch ein kleiner Junge.
Simon mai era un baiat mic. |
Da
Atunci |
sind
au |
seine Eltern
parintii lui |
gestorben.
murit. |
*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana
|
Verbal / substantival |
|
PS / PP |
Als Simon noch ein kleiner Junge war,
Cand Simon mai era un baiat mic, |
sind seine Eltern gestorben.
au murit parintii lui. |
|
PP / PS |
Simons Eltern sind gestorben,
Parintii lui Simon au murit, |
als er noch ein kleiner Junge war.
cand el mai era un baiat mic. |
|
PP |
In Simons Kindheit sind seine Eltern gestorben.
In copilaria lui Simon au murit parintii lui. |
|
4.
Privire de ansamblu
|
Verbal |
Substantival |
|
Conjunctii |
Adverbe = structura inversa |
Prepozitii |
|
wenn / cand, daca
(PP + PS / PS + PP)
pentru viitor, prezent, repetari in trecut
als / cand
(PS + PP / PP + PS)
doar pentru o data in trecut |
da / atunci
(PP + PP)
damals / atunci
(PP + PP)
pozitia 1.
doar in trecut |
an / la
(+ dativ)
bei / la
(+ dativ)
in / in
(+ dativ)
mit / cu
(+ dativ) |
|
