Conversaţie

- Discuţie între Herr Günther şeful personalului şi Herr Florea solicitant

Personalchef: Guten Tag, schön, dass Sie da sind.
Bună ziua, mă bucur că sunteți aici.

Bewerber: Guten Tag, danke für die Einladung.
Bună ziua, mulțumesc pentru invitație.

Personalchef: Bitte stellen Sie sich kurz vor.
Vă rog să vă prezentați pe scurt.

Bewerber: Ich heiße Elena Ionescu, bin 29 Jahre alt und komme aus Rumänien.
Mă numesc Elena Ionescu, am 29 de ani și sunt din România.

Personalchef: Haben Sie bereits in der Produktion gearbeitet?
Ați mai lucrat în producție?

Bewerber: Ja, ich habe drei Jahre in einer Textilfabrik gearbeitet.
Da, am lucrat trei ani într-o fabrică de textile.

Personalchef: Welche Tätigkeiten haben Sie dort ausgeführt?
Ce activități ați desfășurat acolo?

Bewerber: Ich habe Maschinen bedient und die Qualitätskontrolle gemacht.
Am operat mașini și am efectuat controlul calității.

Personalchef: Können Sie Schichtarbeit leisten?
Puteți lucra în schimburi?

Bewerber: Ja, Früh-, Spät- und Nachtschicht sind für mich in Ordnung.
Da, turele de dimineață, seară și noapte sunt în regulă pentru mine.

Personalchef: Wie steht es um Ihre Deutschkenntnisse?
Cum vă descurcați cu limba germană?

Bewerber: Ich spreche gut, aber ich möchte mich noch verbessern.
Vorbesc bine, dar vreau să mă îmbunătățesc.

Personalchef: Sind Sie handwerklich geschickt?
Aveți îndemânare tehnică?

Bewerber: Ja, ich arbeite gerne mit den Händen.
Da, îmi place să lucrez manual.

Personalchef: Können Sie technische Zeichnungen lesen?
Puteți citi desene tehnice?

Bewerber: Ein wenig, aber ich bin bereit zu lernen.
Puțin, dar sunt dispusă să învăț.

Personalchef: Wie gehen Sie mit monotoner Arbeit um?
Cum faceți față muncii repetitive?

Bewerber: Ich habe kein Problem damit, solange das Ergebnis stimmt.
Nu am nicio problemă, atât timp cât rezultatul este bun.

Personalchef: Sind Sie zuverlässig und pünktlich?
Sunteți de încredere și punctuală?

Bewerber: Ja, das ist für mich selbstverständlich.
Da, este de la sine înțeles pentru mine.

Personalchef: Wie reagieren Sie unter Druck?
Cum reacționați sub presiune?

Bewerber: Ich bleibe ruhig und fokussiert.
Rămân calmă și concentrată.

Personalchef: Wie lange möchten Sie bei uns arbeiten?
Cât timp doriți să lucrați la noi?

Bewerber: So lange wie möglich, ich suche Stabilität.
Cât mai mult posibil, caut stabilitate.

Personalchef: Haben Sie einen Staplerschein?
Aveți permis de stivuitor?

Bewerber: Nein, aber ich kann ihn machen.
Nu, dar pot să-l obțin.

Personalchef: Wie schnell könnten Sie anfangen?
Cât de repede puteți începe?

Bewerber: Schon nächste Woche.
Chiar de săptămâna viitoare.

Personalchef: Wie sieht Ihre Teamfähigkeit aus?
Cum vă descurcați în echipă?

Bewerber: Ich arbeite gerne mit anderen zusammen.
Îmi place să lucrez împreună cu alții.

Personalchef: Können Sie mit Maschinen umgehen?
Puteți lucra cu utilaje?

Bewerber: Ja, ich habe Erfahrung mit Produktionsmaschinen.
Da, am experiență cu utilaje de producție.

Personalchef: Warum möchten Sie bei uns arbeiten?
De ce doriți să lucrați la noi?

Bewerber: Weil ich Ihre Firma als stabil und modern empfinde.
Pentru că percep compania dumneavoastră ca fiind stabilă și modernă.

Personalchef: Welche Erwartungen haben Sie an uns?
Ce așteptări aveți de la noi?

Bewerber: Gute Arbeitsbedingungen und ein sicheres Einkommen.
Condiții bune de muncă și un venit sigur.

Personalchef: Wie flexibel sind Sie bei den Arbeitszeiten?
Cât de flexibilă sunteți în privința orelor de lucru?

Bewerber: Sehr flexibel, auch an Wochenenden.
Foarte flexibilă, inclusiv în weekenduri.

Personalchef: Gibt es gesundheitliche Einschränkungen?
Aveți restricții medicale?

Bewerber: Nein, ich bin gesund und belastbar.
Nu, sunt sănătoasă și rezistentă.

Personalchef: Können Sie auch Überstunden machen?
Puteți face și ore suplimentare?

Bewerber: Ja, bei Bedarf ist das kein Problem.
Da, la nevoie nu e nicio problemă.

Personalchef: Wie sind Ihre Computerkenntnisse?
Ce cunoștințe de calculator aveți?

Bewerber: Grundkenntnisse, vor allem in Excel.
Cunoștințe de bază, mai ales în Excel.

Personalchef: Was tun Sie, wenn ein Fehler passiert?
Ce faceți dacă apare o greșeală?

Bewerber: Ich melde ihn sofort und suche nach Lösungen.
O raportez imediat și caut soluții.

Personalchef: Welche Schutzausrüstung haben Sie benutzt?
Ce echipament de protecție ați folosit?

Bewerber: Helm, Handschuhe und Sicherheitsschuhe.
Casca, mănuși și pantofi de protecție.

Personalchef: Wie wichtig ist Ihnen Sicherheit am Arbeitsplatz?
Cât de importantă este siguranța la locul de muncă pentru dumneavoastră?

Bewerber: Sehr wichtig, Sicherheit geht vor.
Foarte importantă, siguranța este prioritară.

Personalchef: Haben Sie Fragen an uns?
Aveți întrebări pentru noi?

Bewerber: Ja, wie lange dauert die Einarbeitung?
Da, cât durează instruirea?

Personalchef: Etwa drei Wochen mit einem erfahrenen Kollegen.
Aproximativ trei săptămâni cu un coleg cu experiență.

Bewerber: Wie hoch ist das Einstiegsgehalt?
Care este salariul de început?

Personalchef: 2.000 Euro brutto im Monat.
2.000 de euro brut pe lună.

Bewerber: Gibt es Weiterbildungsmöglichkeiten?
Există posibilități de perfecționare?

Personalchef: Ja, Schulungen werden regelmäßig angeboten.
Da, se oferă cursuri regulat.

Bewerber: Bekomme ich einen festen Vertrag?
Voi primi un contract stabil?

Personalchef: Nach der Probezeit, ja.
După perioada de probă, da.

Bewerber: Ich danke Ihnen für das Gespräch.
Vă mulțumesc pentru discuție.

Personalchef: Wir melden uns in den nächsten Tagen.
Vă vom contacta în următoarele zile.

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• die Fabrik / die Fabriken – fabrica / fabricile
  
• die Maschine / die Maschinen – mașina / mașinile (utilaje)
  
• die Schicht / die Schichten – tura / turele
  
• das Gespräch / die Gespräche – discuția / discuțiile
  
• der Fehler / die Fehler – greșeala / greșelile
  
• der Kollege / die Kollegen – colegul / colegii
  
• die Sicherheit / – – siguranța
  
• das Einkommen / die Einkommen – venitul / veniturile
  
• die Kleidung / – – îmbrăcămintea
  
• der Handschuh / die Handschuhe – mănușa / mănușile

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• zuverlässig – zuverlässiger – am zuverlässigsten – de încredere
  
• gesund – gesünder – am gesündesten – sănătos
  
• technisch – technischer – am technischsten – tehnic
  
• sicher – sicherer – am sichersten – sigur
  
• monoton – monotoner – am monotonsten – monoton

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• arbeiten – er arbeitet, er hat gearbeitet, er arbeitete – a lucra
  
• entwickeln – er entwickelt, er hat entwickelt, er entwickelte – a dezvolta
  
• vorstellen (sich) – er stellt sich vor, er hat sich vorgestellt, er stellte sich vor – a se prezenta
  
• bewerben (sich) – er bewirbt sich, er hat sich beworben, er bewarb sich – a aplica
  
• beginnen – er beginnt, er hat begonnen, er begann – a începe
  
• fragen – er fragt, er hat gefragt, er fragte – a întreba
  
• antworten – er antwortet, er hat geantwortet, er antwortete – a răspunde
  
• konzentrieren (sich) – er konzentriert sich, er hat sich konzentriert, er konzentrierte sich – a se concentra
  
• bleiben – er bleibt, er ist geblieben, er blieb – a rămâne
  
• lernen – er lernt, er hat gelernt, er lernte – a învăța

Exerciţii

Alege varianta corectă:

1.      Ich arbeite in einer ______.
a) Kleidung
b) Maschine
c) Fabrik

2.      Sie trägt bei der Arbeit immer ______.
a) Handschuhe
b) Gespräche
c) Kollegen

3.      Mein ______ ist zuverlässig und freundlich.
a) Fehler
b) Kollege
c) Einkommen

4.      Die Arbeit ist manchmal ______.
a) sicher
b) monoton
c) gesund

5.      Ich ______ gern mit Maschinen.
a) frage
b) bediene
c) suche

Completează spațiile libere:

6.    Ich bin sehr ______ – ich komme nie zu spät. (de încredere)

7.      Ich möchte mein Deutsch noch ______. (a îmbunătăți)

8.      Wir tragen ______ im Produktionsbereich. (îmbrăcăminte)

9.      Die ______ werden regelmäßig gewartet. (mașinile)

10.  Bei einem ______ informiere ich sofort den Chef. (greșeală)

Alege varianta corectă:

11. Alegeți cuvântul potrivit pentru a completa enunțul:
Die ______ im Betrieb beginnt um 6 Uhr morgens.
a) Schicht
b) Kleidung
c) Sicherheit

12. Alegeți propoziția care răspunde logic întrebării:
Warum möchten Sie bei uns arbeiten?
a) Ich habe keine Ausbildung.
b) Ich finde Ihre Firma modern und stabil.
c) Ich arbeite am liebsten allein.

13. Ce afirmație este corectă?
a) Wer einen Fehler bemerkt, meldet ihn sofort.
b) Ein Kollege trägt keine Handschuhe in der Produktion.
c) Maschinen müssen nicht bedient werden.

14. Alegeți răspunsul potrivit la întrebarea:
Wie ist Ihre Erfahrung mit technischen Zeichnungen?
a) Ich kann sie nicht lesen und will es nicht lernen.
b) Ich lese sie nur in meiner Freizeit.
c) Ich kann sie teilweise lesen und möchte besser werden.

15. Completați logic propoziția:
Wenn ich unter Druck arbeite, bleibe ich ______.
a) nervös
b) ruhig
c) unkonzentriert

Răspunsuri corecte

1.      c

2.      a

3.      b

4.      b

5.      b

6.      zuverlässig

7.      verbessern

8.      Kleidung

9.      Maschinen

10.  Fehler

11.  a

12.  b

13.  a

14.  c

15.  b