Conversaţie

- Discuţie între Lena şi Markus

Lena: Hast du viele Freunde, Markus?
Ai mulți prieteni, Markus?

Markus: Ich habe ein paar enge Freunde. Qualität ist mir wichtiger als Quantität.
Am câțiva prieteni apropiați. Pentru mine calitatea e mai importantă decât cantitatea.

Lena: Seit wann kennst du deinen besten Freund?
De când îl cunoști pe cel mai bun prieten al tău?

Markus: Seit der Grundschule. Wir kennen uns schon über 20 Jahre.
Din școala primară. Ne cunoaștem de peste 20 de ani.

Lena: Was macht ihr zusammen?
Ce faceți împreună?

Markus: Wir gehen oft wandern oder spielen Brettspiele.
Mergem adesea în drumeții sau jucăm jocuri de societate.

Lena: Was ist dir in einer Freundschaft am wichtigsten?
Ce e cel mai important pentru tine într-o prietenie?

Markus: Ehrlichkeit, Vertrauen und gegenseitiger Respekt.
Sinceritatea, încrederea și respectul reciproc.

Lena: Wie oft siehst du deine Freunde?
Cât de des îți vezi prietenii?

Markus: Einmal pro Woche, manchmal öfter.
O dată pe săptămână, uneori mai des.

Lena: Hast du auch Freunde im Ausland?
Ai și prieteni în străinătate?

Markus: Ja, einen Freund in Spanien und eine Freundin in Frankreich.
Da, un prieten în Spania și o prietenă în Franța.

Lena: Wie haltet ihr Kontakt?
Cum păstrați legătura?

Markus: Wir schreiben oft und telefonieren regelmäßig.
Scriem des și vorbim la telefon regulat.

Lena: Was machst du, wenn du dich mit einem Freund streitest?
Ce faci când te cerți cu un prieten?

Markus: Ich versuche, ruhig zu bleiben und ehrlich zu reden.
Încerc să rămân calm și să vorbesc sincer.

Lena: Ist dir Loyalität wichtig?
Este loialitatea importantă pentru tine?

Markus: Auf jeden Fall. Ohne Loyalität gibt es keine echte Freundschaft.
Cu siguranță. Fără loialitate nu există prietenie adevărată.

Lena: Kannst du Geheimnisse für dich behalten?
Poți păstra secretele?

Markus: Ja, das ist für mich selbstverständlich.
Da, pentru mine e de la sine înțeles.

Lena: Was war das schönste Erlebnis mit einem Freund?
Care a fost cea mai frumoasă experiență cu un prieten?

Markus: Eine Reise nach Norwegen, wir haben dort gezeltet.
O excursie în Norvegia, am stat cu cortul acolo.

Lena: Glaubst du, Männer und Frauen können einfach nur Freunde sein?
Crezi că bărbații și femeile pot fi doar prieteni?

Markus: Ja, das glaube ich. Ich habe viele gute Freundinnen.
Da, cred asta. Am multe prietene bune.

Lena: Hast du schon mal eine Freundschaft beendet?
Ai încheiat vreodată o prietenie?

Markus: Ja, weil es keine Ehrlichkeit mehr gab.
Da, pentru că nu mai era sinceritate.

Lena: Wie gehst du mit neuen Bekanntschaften um?
Cum te descurci cu cunoștințele noi?

Markus: Ich bin offen, aber vorsichtig.
Sunt deschis, dar prudent.

Lena: Was ist für dich ein echter Freund?
Ce înseamnă pentru tine un prieten adevărat?

Markus: Jemand, der für mich da ist, egal was passiert.
Cineva care este acolo pentru mine, indiferent ce se întâmplă.

Lena: Teilst du deine Sorgen mit Freunden?
Îți împărtășești grijile cu prietenii?

Markus: Nur mit den engsten.
Doar cu cei mai apropiați.

Lena: Was nervt dich an manchen Freundschaften?
Ce te enervează în unele prietenii?

Markus: Wenn es immer nur um den anderen geht.
Când e mereu doar despre celălalt.

Lena: Hast du einen Freund aus der Kindheit?
Ai un prieten din copilărie?

Markus: Ja, wir sind immer noch in Kontakt.
Da, încă păstrăm legătura.

Lena: Glaubst du, dass Freundschaft für immer halten kann?
Crezi că o prietenie poate dura pentru totdeauna?

Markus: Mit der richtigen Person ja.
Cu persoana potrivită, da.

Lena: Hast du schon mal jemandem blind vertraut?
Ai avut vreodată încredere oarbă în cineva?

Markus: Ja, aber ich wurde enttäuscht.
Da, dar am fost dezamăgit.

Lena: Wie viele beste Freunde kann man haben?
Câți cei mai buni prieteni poate avea cineva?

Markus: Einen oder zwei, denke ich.
Unul sau doi, cred eu.

Lena: Würdest du für einen Freund alles tun?
Ai face orice pentru un prieten?

Markus: Fast alles, aber ohne mich selbst zu verlieren.
Aproape orice, dar fără să mă pierd pe mine.

Lena: Wie reagierst du, wenn ein Freund lügt?
Cum reacționezi dacă un prieten minte?

Markus: Ich spreche es direkt an.
Abordez direct subiectul.

Lena: Was ist besser: viele Bekannte oder wenige enge Freunde?
Ce e mai bine: mulți cunoscuți sau câțiva prieteni apropiați?

Markus: Wenige enge Freunde.
Câțiva prieteni apropiați.

Lena: Gibt es Unterschiede zwischen Freundschaft und Bekanntschaft?
Există diferențe între prietenie și cunoștință?

Markus: Auf jeden Fall, Tiefe und Vertrauen.
Cu siguranță, profunzime și încredere.

Lena: Was war das lustigste Erlebnis mit einem Freund?
Care a fost cea mai amuzantă experiență cu un prieten?

Markus: Ein Karaoke-Abend, an dem wir alle schräg gesungen haben!
O seară de karaoke, în care am cântat toți fals!

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• der Freund / die Freunde - prieten
• die Freundschaft / die Freundschaften - prietenia
• die Ehrlichkeit / - - sinceritatea
• das Vertrauen / - - încrederea
• die Bekanntschaft / die Bekanntschaften – cunoștința

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• schmerzen / er schmerzt / er hat geschmerzt / er schmerzte - a durea
• untersuchen / er untersucht / er hat untersucht / er untersuchte - a examina
• fühlen / er fühlt / er hat gefühlt / er fühlte - a simți
• bewegen / er bewegt / er hat bewegt / er bewegte - a mișca
• behandeln / er behandelt / er hat behandelt / er behandelte - a trata

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• vertrauen / er vertraut / er hat vertraut / er vertraute - a avea încredere
• kennenlernen / er lernt kennen / er hat kennengelernt / er lernte kennen - a cunoaște
• streiten / er streitet / er hat gestritten / er stritt - a se certa
• verzeihen / er verzeiht / er hat verziehen / er verzieh - a ierta
• reden / er redet / er hat geredet / er redete - a vorbi
• teilen / er teilt / er hat geteilt / er teilte - a împărtăși
• beenden / er beendet / er hat beendet / er beendete - a încheia
• lachen / er lacht / er hat gelacht / er lachte - a râde
• lügen / er lügt / er hat gelogen / er log - a minți
• unterstützen / er unterstützt / er hat unterstützt / er unterstützte - a susține

Exerciţii

Tip A – Alege varianta corectă:

1.      Was ist Markus in einer Freundschaft wichtig?
A) Geld
B) Vertrauen
C) Abenteuer

2.      Wie hält Markus Kontakt zu Freunden im Ausland?
A) Er besucht sie jede Woche
B) Er schreibt und telefoniert
C) Er schickt Briefe

3.      Was nervt Markus an Freundschaften?
A) Wenn man zusammen lacht
B) Wenn er zu oft eingeladen wird
C) Wenn es nur um den anderen geht

4.      Wieviele enge Freunde hat Markus?
A) Viele
B) Zwei bis drei
C) Keinen

5.      Was war ein lustiges Erlebnis?
A) Urlaub in Paris
B) Karaoke-Abend
C) Kinobesuch

Tip B – Completează spațiile:

6.      Eine gute Freundschaft braucht ________ und Vertrauen.

7.      Ich ________ meine Sorgen nur mit engen Freunden.

8.      Mit meinem besten Freund ________ ich gerne Zeit.

9.      Nach einem Streit ist es wichtig, ________ zu reden.

10.  Ich habe einen Freund aus der ________.

Tip C – Adevărat sau Fals:

11.  Markus hat viele oberflächliche Bekannte.

12.  Markus beendete eine Freundschaft wegen fehlender Ehrlichkeit.

13.  Lena glaubt nicht an Freundschaft zwischen Männern und Frauen.

14.  Ehrlichkeit ist Markus nicht so wichtig.

15.  Markus kennt seinen besten Freund seit dem Kindergarten.

Răspunsuri corecte

1.      B

2.      B

3.      C

4.      B

5.      B

6.      Ehrlichkeit

7.      teile

8.      verbringe

9.      offen

10.  Kindheit

11.  Fals

12.  Wahr

13.  Fals

14.  Fals

15.  Fals (seit der Grundschule