Conversaţie

- Discuţie între Dr. Meier – medic O.R.L. și Herr Fischer – pacient

Dr. Meier: Guten Tag, was führt Sie heute zu mir?
Bună ziua, ce v-a adus astăzi la mine?

Herr Fischer: Guten Tag, ich habe seit einigen Tagen Halsschmerzen und eine verstopfte Nase.
Bună ziua, am de câteva zile dureri în gât și nas înfundat.

Dr. Meier: Haben Sie auch Fieber oder Husten?
Aveți și febră sau tuse?

Herr Fischer: Ja, ich habe leichtes Fieber und Husten.
Da, am febră ușoară și tuse.

Dr. Meier: Rauchen Sie oder haben Sie Allergien?
Fumați sau aveți alergii?

Herr Fischer: Ich rauche nicht, aber ich habe Heuschnupfen.
Nu fumez, dar am rinita alergică (febra fânului).

Dr. Meier: Seit wann haben Sie diese Beschwerden?
De când aveți aceste simptome?

Herr Fischer: Seit etwa vier Tagen.
De aproximativ patru zile.

Dr. Meier: Haben Sie Probleme mit dem Gehör oder Schwindel?
Aveți probleme cu auzul sau amețeli?

Herr Fischer: Nein, nur Halsschmerzen und Schnupfen.
Nu, doar dureri în gât și nas înfundat.

Dr. Meier: Wir werden Ihren Hals und Ihre Nase untersuchen.
Vom examina gâtul și nasul.

Herr Fischer: Tut das weh?
Durează mult sau doare?

Dr. Meier: Nein, es ist nur ein leichtes Unbehagen.
Nu, e doar puțin neplăcut.

Herr Fischer: Muss ich Medikamente nehmen?
Trebuie să iau medicamente?

Dr. Meier: Wahrscheinlich ein abschwellendes Nasenspray und Schmerztabletten.
Probabil un spray nazal decongestionant și pastile pentru durere.

Herr Fischer: Wie oft soll ich das Nasenspray verwenden?
De câte ori ar trebui să folosesc spray-ul nazal?

Dr. Meier: Dreimal täglich für maximal fünf Tage.
De trei ori pe zi, maxim cinci zile.

Herr Fischer: Kann es Nebenwirkungen geben?
Pot exista efecte secundare?

Dr. Meier: Nur bei längerem Gebrauch, sonst meist keine.
Doar dacă se folosește prea mult timp, altfel de obicei nu.

Herr Fischer: Soll ich Gurgeln oder Inhalationen machen?
Ar trebui să fac gargară sau inhalări?

Dr. Meier: Ja, das kann die Heilung unterstützen.
Da, poate ajuta la vindecare.

Herr Fischer: Muss ich Antibiotika nehmen?
Trebuie să iau antibiotice?

Dr. Meier: Nur wenn die Entzündung bakteriell ist.
Doar dacă inflamația este bacteriană.

Herr Fischer: Wie erkenne ich das?
Cum pot să recunosc asta?

Dr. Meier: Durch Abstriche oder Bluttests.
Prin exsudat sau analize de sânge.

Herr Fischer: Muss ich zuhause bleiben?
Trebuie să stau acasă?

Dr. Meier: Nur wenn Sie Fieber haben oder stark krank sind.
Doar dacă aveți febră sau sunteți foarte bolnav.

Herr Fischer: Kann ich Sport treiben?
Pot face sport?

Dr. Meier: Leichte Bewegung ist erlaubt, anstrengender Sport sollte vermieden werden.
Mișcarea ușoară e permisă, sportul intens trebuie evitat.

Herr Fischer: Kann ich meine Stimme schonen?
Pot să-mi protejez vocea?

Dr. Meier: Ja, vermeiden Sie lautes Sprechen.
Da, evitați vorbitul tare.

Herr Fischer: Gibt es Hausmittel, die helfen können?
Există remedii casnice care pot ajuta?

Dr. Meier: Viel trinken, warme Getränke und Inhalationen.
Beți mult, lichide calde și inhalări.

Herr Fischer: Muss ich meine Kinder schützen?
Trebuie să-mi protejez copiii?

Dr. Meier: Ja, Hände regelmäßig waschen und Abstand halten.
Da, spălați-vă mâinile regulat și păstrați distanța.

Herr Fischer: Kann eine Allergie die Beschwerden verstärken?
Poate o alergie să agraveze simptomele?

Dr. Meier: Ja, Pollen oder Staub können die Symptome verschlimmern.
Da, polenul sau praful pot agrava simptomele.

Herr Fischer: Sollte ich einen Allergietest machen?
Ar trebui să fac un test de alergie?

Dr. Meier: Das kann sinnvoll sein, wenn die Beschwerden oft auftreten.
Poate fi util dacă simptomele apar des.

Herr Fischer: Wie lange dauert die Heilung normalerweise?
Cât durează de obicei vindecarea?

Dr. Meier: Meistens eine Woche, bei bakterieller Infektion länger.
De obicei o săptămână, în caz de infecție bacteriană mai mult.

Herr Fischer: Kann ich weiterhin arbeiten?
Pot să continui să lucrez?

Dr. Meier: Ja, wenn die Symptome mild sind.
Da, dacă simptomele sunt ușoare.

Herr Fischer: Soll ich meine Ernährung ändern?
Ar trebui să-mi schimb alimentația?

Dr. Meier: Nein, normale Ernährung ist ausreichend.
Nu, alimentația normală e suficientă.

Herr Fischer: Kann ich Inhalationen selbst machen?
Pot să fac inhalări singur acasă?

Dr. Meier: Ja, mit heißem Wasserdampf und ätherischen Ölen.
Da, cu abur fierbinte și uleiuri esențiale.

Herr Fischer: Vielen Dank für die Untersuchung.
Vă mulțumesc pentru examinare.

Dr. Meier: Ich schicke Ihnen die Rezepte per E-Mail.
Vă trimit rețetele prin e-mail.

Herr Fischer: Auf Wiedersehen, Herr Doktor.
La revedere, domnule doctor.

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

1.      der Hals – die Hälse – gâtul

2.      die Nase – die Nasen – nasul

3.      das Ohr – die Ohren – urechea

4.      die Untersuchung – die Untersuchungen – examinarea

5.      das Symptom – die Symptome – simptomul

6.      der Arzt – die Ärzte – medicul

7.      der Patient – die Patienten – pacientul

8.      das Rezept – die Rezepte – rețeta

9.      die Allergie – die Allergien – alergia

10.  das Medikament – die Medikamente – medicamentul

° Adjective cu comparativ şi superlativ

11.  leicht – leichter – am leichtesten – ușor

12.  stark – stärker – am stärksten – puternic

13.  regelmäßig – regelmäßiger – am regelmäßigsten – regulat

14.  bakteriell – bakterieller – am bakteriellsten – bacterian

15.  hilfreich – hilfreicher – am hilfreichsten – util

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

16.  haben – er hat – er hat gehabt – er hatte – a avea

17.  sein – er ist – er ist gewesen – er war – a fi

18.  untersuchen – er untersucht – er hat untersucht – er untersuchte – a examina

19.  verschreiben – er verschreibt – er hat verschrieben – er verschrieb – a prescrie

20.  verwenden – er verwendet – er hat verwendet – er verwendete – a folosi

21.  gurgeln – er gurgelt – er hat gegurgelt – er gurgelte – a face gargară

22.  inhalieren – er inhaliert – er hat inhaliert – er inhalierte – a inhala

23.  vermeiden – er vermeidet – er hat vermieden – er vermied – a evita

24.  schützen – er schützt – er hat geschützt – er schützte – a proteja

25.  helfen – er hilft – er hat geholfen – er half – a ajuta

Exerciţii

A. Alegerea corectă

1.      Cum se spune „nasul” în limba germană?
a) das Ohr
b) die Nase
c) der Hals

2.      Care adjectiv înseamnă „puternic”?
a) leicht
b) stark
c) hilfreich

3.      „A examina” se traduce prin:
a) untersuchen
b) verschreiben
c) verwenden

4.      Forma de plural pentru „das Medikament” este:
a) Medikamente
b) Medikamenten
c) Medikaments

5.      „A folosi” la perfekt este:
a) hat verwendet
b) hat gurgelt
c) hat inhaliert

B. Completați spațiile libere

6.      Herr Fischer muss regelmäßig ___________ (a inhala).

7.      Dr. Meier ___________ (a examina) den Hals und die Nase des Patienten.

8.      Er ___________ (a folosi) das Nasenspray dreimal täglich.

9.      Das Rezept wird vom Arzt ___________ (a prescrie).

10.  Viel trinken kann die Heilung ___________ (a ajuta).

C. Adevărat sau Fals

11.  „das Symptom” înseamnă „simptomul”.

12.  „leicht” înseamnă „puternic”.

13.  „verschreiben” la imperfect este „verschrieb”.

14.  „die Ohren” este plural.

15.  „gurgeln” înseamnă „a face gargară”.

Răspunsuri corecte

A.

1. b
2. b
3. a
4. a
5. a

B.
6. inhalieren
7. untersucht
8. verwendet
9. verschrieben
10. helfen

C.
11. Adevărat
12. Fals
13. Adevărat
14. Adevărat
15. Adevărat