Conversaţie

- Discuţie între Dr. Schneider – medic oftalmolog şi Herr Bauer – pacient

Dr. Schneider: Guten Tag, was führt Sie zu mir?
Bună ziua, ce v-a adus la mine?

Herr Bauer: Guten Tag, ich sehe in letzter Zeit verschwommen.
Bună ziua, în ultima vreme văd în ceață.

Dr. Schneider: Seit wann haben Sie diese Beschwerden?
De când aveți aceste probleme?

Herr Bauer: Seit etwa drei Wochen.
De aproximativ trei săptămâni.

Dr. Schneider: Tragen Sie eine Brille oder Kontaktlinsen?
Purtați ochelari sau lentile de contact?

Herr Bauer: Ja, ich trage eine Brille.
Da, port ochelari.

Dr. Schneider: Wann war Ihre letzte Augenuntersuchung?
Când a fost ultimul control oftalmologic?

Herr Bauer: Vor zwei Jahren.
Acum doi ani.

Dr. Schneider: Haben Sie Schmerzen in den Augen?
Aveți dureri la ochi?

Herr Bauer: Manchmal habe ich ein leichtes Brennen.
Uneori am o ușoară usturime.

Dr. Schneider: Gibt es Augenkrankheiten in Ihrer Familie?
Există boli de ochi în familia dvs.?

Herr Bauer: Mein Vater hat Glaukom.
Tatăl meu are glaucom.

Dr. Schneider: Rauchen oder trinken Sie Alkohol?
Fumați sau consumați alcool?

Herr Bauer: Ich rauche manchmal.
Fumez uneori.

Dr. Schneider: Haben Sie Diabetes oder Bluthochdruck?
Aveți diabet sau tensiune arterială mare?

Herr Bauer: Nein, beides nicht.
Nu, nici una nici alta.

Dr. Schneider: Wir werden jetzt einen Sehtest machen.
Vom face acum un test de vedere.

Herr Bauer: Was muss ich tun?
Ce trebuie să fac?

Dr. Schneider: Lesen Sie bitte die Buchstaben auf der Tafel.
Citiți vă rog literele de pe panou.

Herr Bauer: Ich kann die kleinen Buchstaben kaum erkennen.
Abia pot distinge literele mici.

Dr. Schneider: Ihre Sehkraft ist schwächer als beim letzten Mal.
Acuitea dvs. vizuală e mai slabă decât ultima dată.

Herr Bauer: Bedeutet das, dass ich neue Brillengläser brauche?
Înseamnă că am nevoie de noi lentile pentru ochelari?

Dr. Schneider: Ja, ich werde Ihnen ein neues Rezept ausstellen.
Da, vă voi da o rețetă nouă.

Herr Bauer: Wie oft sollte ich meine Augen überprüfen lassen?
Cât de des ar trebui să îmi verific vederea?

Dr. Schneider: Einmal im Jahr wäre ideal.
O dată pe an ar fi ideal.

Herr Bauer: Kann man eine Sehschwäche heilen?
Se poate vindeca o deficiență de vedere?

Dr. Schneider: Manche Ursachen kann man operieren, andere nicht.
Unele cauze pot fi operate, altele nu.

Herr Bauer: Empfehlen Sie eine Operation?
Recomandați o operație?

Dr. Schneider: In Ihrem Fall reicht eine Brille aus.
În cazul dvs. este suficientă ochelarii.

Herr Bauer: Gibt es Augentropfen, die helfen können?
Există picături pentru ochi care pot ajuta?

Dr. Schneider: Nur wenn Sie trockene Augen haben.
Doar dacă aveți ochi uscați.

Herr Bauer: Ist viel Bildschirmarbeit schädlich für die Augen?
Munca îndelungată la calculator e dăunătoare pentru ochi?

Dr. Schneider: Ja, regelmäßige Pausen sind wichtig.
Da, pauzele regulate sunt importante.

Herr Bauer: Sollte ich spezielle Brillen für den Computer tragen?
Ar trebui să port ochelari speciali pentru calculator?

Dr. Schneider: Ja, das kann sinnvoll sein.
Da, poate fi util.

Herr Bauer: Welche Symptome sind gefährlich?
Ce simptome sunt periculoase?

Dr. Schneider: Plötzliche Schmerzen oder Sehverlust sind Warnsignale.
Durerile bruște sau pierderea vederii sunt semne de alarmă.

Herr Bauer: Was soll ich in diesem Fall tun?
Ce ar trebui să fac în acest caz?

Dr. Schneider: Sofort einen Arzt aufsuchen.
Să mergeți imediat la medic.

Herr Bauer: Kann eine Ernährung die Augen schützen?
Poate alimentația să protejeze ochii?

Dr. Schneider: Ja, Vitamin A und Omega-3 sind hilfreich.
Da, vitamina A și Omega-3 sunt utile.

Herr Bauer: Wie kann ich meine Augen entspannen?
Cum îmi pot relaxa ochii?

Dr. Schneider: Schauen Sie regelmäßig in die Ferne.
Priviți regulat în depărtare.

Herr Bauer: Kann zu wenig Schlaf die Augen belasten?
Prea puțin somn poate afecta ochii?

Dr. Schneider: Ja, das kann müde Augen verursachen.
Da, poate provoca ochi obosiți.

Herr Bauer: Gibt es spezielle Übungen für die Augen?
Există exerciții speciale pentru ochi?

Dr. Schneider: Ja, Augen-Yoga kann helfen.
Da, yoga pentru ochi poate ajuta.

Herr Bauer: Vielen Dank für die Untersuchung.
Vă mulțumesc pentru examinare.

Dr. Schneider: Ich schicke Ihnen die Ergebnisse per E-Mail.
Vă trimit rezultatele prin e-mail.

Herr Bauer: Auf Wiedersehen, Herr Doktor.
La revedere, domnule doctor.

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• das Auge – die Augen – ochiul
• die Sehschwäche – die Sehschwächen – deficiența de vedere
• die Brille – die Brillen – ochelarii
• die Linse – die Linsen – lentila
• die Untersuchung – die Untersuchungen – examinarea
• der Arzt – die Ärzte – medicul
• der Patient – die Patienten – pacientul
• das Rezept – die Rezepte – rețeta
• das Symptom – die Symptome – simptomul
• das Vitamin – die Vitamine – vitamina

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• verschwommen – verschwommener – am verschwommensten – neclar
• trocken – trockener – am trockensten – uscat
• regelmäßig – regelmäßiger – am regelmäßigsten – regulat
• gefährlich – gefährlicher – am gefährlichsten – periculos
• hilfreich – hilfreicher – am hilfreichsten – util

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• sehen – er sieht – er hat gesehen – er sah – a vedea
• tragen – er trägt – er hat getragen – er trug – a purta
• überprüfen – er überprüft – er hat überprüft – er überprüfte – a verifica
• lesen – er liest – er hat gelesen – er las – a citi
• ausstellen – er stellt aus – er hat ausgestellt – er stellte aus – a elibera
• empfehlen – er empfiehlt – er hat empfohlen – er empfahl – a recomanda
• schützen – er schützt – er hat geschützt – er schützte – a proteja
• entspannen – er entspannt – er hat entspannt – er entspannte – a relaxa
• schicken – er schickt – er hat geschickt – er schickte – a trimite
• verursachen – er verursacht – er hat verursacht – er verursachte – a provoca

Exerciţii

A. Alegerea corectă

1. Cum se spune „ochiul” în limba germană?
   a) das Auge
   b) die Linse
   c) der Arzt
   
2. Care adjectiv înseamnă „uscat”?
   a) verschwommen
   b) trocken
   c) hilfreich
   
3. „A purta” se traduce prin:
   a) tragen
   b) sehen
   c) überprüfen
   
4. Forma de plural pentru „die Brille” este:
   a) Brillen
   b) Brille
   c) Brillenen
   
5. „A recomanda” la perfekt este:
   a) hat empfohlen
   b) hat ausgestellt
   c) hat überprüft

B. Completați spațiile libere

6. Herr Bauer muss die Buchstaben auf der Tafel ___________ (a citi).
7. Dr. Schneider ___________ (a verifica) die Sehkraft des Patienten.
8. Er ___________ (a purta) täglich seine Brille.
9. Das Rezept wird vom Arzt ___________ (a elibera).
10. Vitamine ___________ (a proteja) die Augen.

C. Adevărat sau Fals

11. „das Symptom” înseamnă „simptomul”.
12. „verschwommen” înseamnă „clar”.
13. „überprüfen” la imperfect este „überprüfte”.
14. „die Augen” este plural.
15. „entspannen” înseamnă „a provoca”.

Răspunsuri corecte

A.

1. a
2. b
3. a
4. a
5. a

B.
6. lesen
7. überprüft
8. trägt
9. ausgestellt
10. schützen

C.
11. Adevărat
12. Fals
13. Adevărat
14. Adevărat
15. Fals