Conversaţie

- Discuţie între Berater şi Frau Popescu

Berater: Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
Bună ziua, cu ce vă pot ajuta?

Frau Popescu: Guten Tag, ich möchte wissen, welche staatlichen Hilfen es für Familien mit geringem Einkommen gibt.
Bună ziua, aș dori să știu ce ajutoare de stat există pentru familiile cu venituri mici.

Berater: Natürlich, es gibt mehrere Leistungen. Möchten Sie einen Überblick über alle Unterstützungen oder haben Sie spezielle Fragen?
Desigur, există mai multe tipuri de ajutor. Doriți o prezentare generală sau aveți întrebări specifice?

Frau Popescu: Einen Überblick bitte.
O prezentare generală, vă rog.

Berater: Zunächst gibt es das Bürgergeld – es ersetzt das frühere Hartz IV.
În primul rând, există Bürgergeld – care a înlocuit fostul Hartz IV.

Frau Popescu: Wer kann Bürgergeld bekommen?
Cine poate primi Bürgergeld?

Berater: Menschen mit geringem oder keinem Einkommen, die in Deutschland leben und arbeitsfähig sind.
Persoanele cu venituri mici sau fără venit, care locuiesc în Germania și sunt apte de muncă.

Frau Popescu: Wie viel bekommt man ungefähr?
Cât se primește aproximativ?

Berater: Ein alleinstehender Erwachsener bekommt momentan rund 563 Euro monatlich, dazu kommt Miete und Heizung.
Un adult singur primește în prezent aproximativ 563 de euro lunar, plus chirie și încălzire.

Frau Popescu: Und für Kinder?
Și pentru copii?

Berater: Für Kinder hängt es vom Alter ab – zwischen 357 und 471 Euro pro Monat.
Pentru copii, suma variază în funcție de vârstă – între 357 și 471 de euro pe lună.

Frau Popescu: Gibt es zusätzliches Geld für Familien mit Kindern?
Există bani suplimentari pentru familiile cu copii?

Berater: Ja, das Kindergeld.
Da, alocația pentru copii.

Frau Popescu: Wie hoch ist das Kindergeld?
Cât este Kindergeld-ul?

Berater: Seit 2023 sind es 250 Euro pro Kind pro Monat.
Din 2023, sunt 250 de euro pe copil, pe lună.

Frau Popescu: Ist das für alle Kinder gleich?
Este la fel pentru toți copiii?

Berater: Ja, seit 2023 gibt es keinen Unterschied mehr zwischen dem ersten, zweiten oder dritten Kind.
Da, din 2023 nu mai există diferență între primul, al doilea sau al treilea copil.

Frau Popescu: Was ist der Kinderzuschlag?
Ce este suplimentul pentru copii – Kinderzuschlag?

Berater: Kinderzuschlag ist eine zusätzliche Unterstützung für Eltern, die mit ihrem Einkommen zwar sich selbst, aber nicht die Kinder versorgen können.
Kinderzuschlag este un ajutor suplimentar pentru părinții care își pot întreține pe ei înșiși, dar nu și copiii.

Frau Popescu: Wie viel beträgt dieser Zuschlag?
Cât este acest supliment?

Berater: Bis zu 292 Euro pro Kind pro Monat.
Până la 292 de euro pe copil, pe lună.

Frau Popescu: Wie beantragt man das?
Cum se solicită?

Berater: Online bei der Familienkasse oder direkt vor Ort.
Online, la biroul Familienkasse sau direct la sediu.

Frau Popescu: Was ist Wohngeld?
Ce este Wohngeld?

Berater: Wohngeld ist ein Zuschuss zur Miete für Haushalte mit geringem Einkommen.
Wohngeld este un sprijin pentru plata chiriei pentru gospodăriile cu venituri mici.

Frau Popescu: Wie hoch ist das Wohngeld?
Cât este acest ajutor pentru chirie?

Berater: Das hängt von der Miete, dem Einkommen und der Anzahl der Haushaltsmitglieder ab.
Depinde de chirie, de venit și de numărul persoanelor din gospodărie.

Frau Popescu: Was ist Bildung und Teilhabe?
Ce este „Bildung und Teilhabe”?

Berater: Das ist ein Paket für Kinder aus einkommensschwachen Familien – für Schulbedarf, Nachhilfe, Ausflüge, etc.
Este un pachet pentru copii din familii cu venituri mici – pentru rechizite, meditații, excursii etc.

Frau Popescu: Ist das mit dem Bürgergeld verbunden?
Este legat de Bürgergeld?

Berater: Ja, wer Bürgergeld bekommt, hat automatisch Anspruch auf Bildung und Teilhabe.
Da, cei care primesc Bürgergeld au automat dreptul la acest program.

Frau Popescu: Was ist Elterngeld?
Ce este Elterngeld?

Berater: Elterngeld ist ein Einkommenersatz für Eltern, die nach der Geburt ihres Kindes nicht oder weniger arbeiten.
Elterngeld este un venit compensatoriu pentru părinții care, după nașterea copilului, nu lucrează sau lucrează mai puțin.

Frau Popescu: Wie viel bekommt man?
Cât se primește?

Berater: Zwischen 300 und 1.800 Euro, abhängig vom früheren Einkommen.
Între 300 și 1.800 de euro, în funcție de venitul anterior.

Frau Popescu: Wie lange bekommt man Elterngeld?
Pentru cât timp se primește Elterngeld?

Berater: Bis zu 14 Monate, wenn beide Elternteile sich beteiligen.
Până la 14 luni, dacă ambii părinți iau concediu parental.

Frau Popescu: Was ist Mutterschaftsgeld?
Ce este Mutterschaftsgeld?

Berater: Das ist ein Einkommen für Mütter während des Mutterschutzes – sechs Wochen vor und acht Wochen nach der Geburt.
Este un venit pentru mame, în perioada de protecție maternală – șase săptămâni înainte și opt după naștere.

Frau Popescu: Was ist das Sozialticket?
Ce este biletul social – Sozialticket?

Berater: Ein günstigeres Monatsticket für Bus und Bahn für Bedürftige.
Un abonament lunar redus pentru autobuz și tren, pentru persoanele cu venituri mici.

Frau Popescu: Gibt es Hilfe für Schulmaterialien?
Există ajutor pentru rechizite școlare?

Berater:
Ja, über Bildung und Teilhabe gibt es jährlich Geld für Schulbedarf.
Da, prin programul Bildung und Teilhabe se oferă bani anual pentru rechizite.

Frau Popescu: Kann man mehrere Leistungen gleichzeitig bekommen?
Se pot primi mai multe ajutoare în același timp?

Berater: Ja, oft ergänzen sich die Leistungen.
Da, de multe ori ajutoarele se completează între ele.

Frau Popescu: Wer hilft beim Ausfüllen der Anträge?
Cine ajută la completarea cererilor?

Berater: Jobcenter, Sozialamt oder auch Familienzentren bieten Hilfe an.
Jobcenter-ul, Oficiul de Asistență Socială sau centrele pentru familii oferă ajutor.

Frau Popescu: Was passiert, wenn man etwas nicht angibt?
Ce se întâmplă dacă nu declari ceva?

Berater: Das kann als Betrug gelten und strafrechtliche Folgen haben.
Poate fi considerat fraudă și are consecințe legale.

Frau Popescu: Gibt es Beratung auf Rumänisch?
Există consiliere în limba română?

Berater: Ja, viele Einrichtungen bieten mehrsprachige Beratung an.
Da, multe instituții oferă consiliere în mai multe limbi.

Frau Popescu: Danke für die ausführliche Information!
Mulțumesc pentru informațiile detaliate!

Berater: Sehr gern. Viel Erfolg!
Cu plăcere. Mult succes!

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

·         das Bürgergeld / — – bani sociali (fostul Hartz IV)

·         das Kindergeld / — – alocația pentru copii

·         der Kinderzuschlag / die Kinderzuschläge – suplimentul pentru copii

·         das Wohngeld / — – ajutorul pentru chirie

·         die Familienkasse / die Familienkassen – biroul de alocații familiale

·         das Elterngeld / — – indemnizația pentru părinți

·         das Mutterschaftsgeld / — – indemnizația de maternitate

·         das Sozialticket / — – abonament social (transport)

·         die Bildung und Teilhabe / — – programul „educație și participare”

·         das Sozialamt / die Sozialämter – oficiul de asistență socială

° Adjective cu comparativ şi superlativ

·         gering – geringer – am geringsten – mic

·         automatisch – automatischer – am automatischsten – automat

·         monatlich – monatlicher – am monatlichsten – lunar

·         mehrsprachig – mehrsprachiger – am mehrsprachigsten – multilingv

·         strafbar – strafbarer – am strafbarsten – pedepsibil

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

·         beantragen – hat beantragt – beantragte – a solicita

·         erhalten – hat erhalten – erhielt – a primi

·         abhängen – hat abgehangen – hing ab – a depinde

·         ergänzen – hat ergänzt – ergänzte – a completa

·         bieten – hat geboten – bot – a oferi

·         gelten – hat gegolten – galt – a se aplica

·         helfen – hat geholfen – half – a ajuta

·         melden – hat gemeldet – meldete – a raporta

·         aufbewahren – hat aufbewahrt – bewahrte auf – a păstra

·         ziehen – ist gezogen – zog – a se muta

Exerciţii

1. Was ersetzt das Bürgergeld?
A) Das Kindergeld
B) Hartz IV
C) Elterngeld

2. Wie hoch ist das Kindergeld seit 2023?
A) 150 Euro pro Kind
B) 200 Euro pro Kind
C) 250 Euro pro Kind

3. Für wen ist der Kinderzuschlag gedacht?
A) Für alleinlebende Rentner
B) Für Eltern, die genug Einkommen haben
C) Für Eltern, die selbst knapp über Hartz IV liegen

4. Was ist Wohngeld?
A) Ein Zuschuss zur Miete
B) Ein Kredit für den Hauskauf
C) Ein Zuschuss zu Stromkosten

5. Wer zahlt das Elterngeld?
A) Die Familienkasse
B) Das Finanzamt
C) Die Krankenkasse

6. Wie lange erhält man Mutterschaftsgeld?
A) 4 Wochen vor der Geburt
B) 6 Wochen vor und 8 Wochen nach der Geburt
C) 12 Wochen nach der Geburt

7. Was ist ein Sozialticket?
A) Ein Jobangebot
B) Ein vergünstigtes Ticket für ÖPNV
C) Eine Steuererklärung

8. Wofür steht „Bildung und Teilhabe“?
A) Sportförderung
B) Unterstützung für Schulbedarf und Ausflüge
C) Steuererklärungshilfe

9. Wer hilft beim Ausfüllen von Anträgen?
A) Banken
B) Jobcenter und Sozialamt
C) Postboten

10. Was passiert, wenn man falsche Angaben macht?
A) Man bekommt mehr Geld
B) Es drohen strafrechtliche Folgen
C) Nichts

11. Kindergeld wird automatisch ausgezahlt, ohne Antrag.
A. Adevărat
B. Fals

12. Das Wohngeld hängt vom Einkommen ab.
A. Adevărat
B. Fals

13. Elterngeld wird nur 6 Monate gezahlt.
A. Adevărat
B. Fals

14. Ein Umzug kann den Anspruch auf Leistungen ändern.
A. Adevărat
B. Fals

15. Fehlende Unterlagen können zur Ablehnung führen.
A. Adevărat
B. Fals

Răspunsuri corecte

1.    B

2.    C

3.    C

4.    A

5.    A

6.    B

7.    B

8.    B

9.    B

10. B

11. B

12. A

13. B

14. A

15. A

O concluzie pe tema „Ajutoarele oferite familiilor nevoiașe în Germania”:

Germania oferă un sistem complex și bine structurat de sprijin social pentru familiile aflate în dificultate financiară, reflectând angajamentul statului față de echitatea socială și protejarea copiilor. Ajutoarele sunt disponibile sub formă de plăți directe, subvenții, servicii sociale și beneficii fiscale, adresându-se în special familiilor cu venituri mici, părinților singuri și celor afectați de șomaj sau boli.

Ajutoare principale disponibile:

• Kindergeld (alocația pentru copii): plătită lunar pentru fiecare copil, indiferent de venit, dar esențială pentru familiile cu resurse limitate.
  
• Kinderzuschlag (supliment pentru copii): destinat familiilor cu venituri modeste, completând Kindergeld pentru a evita dependența de ajutor social.
  
• Bürgergeld (ajutor social de bază): acordat familiilor fără venituri suficiente pentru un trai minim, incluzând costuri pentru locuință și necesități de bază.
  
• Wohngeld (ajutor pentru chirie): subvenție destinată familiilor care nu pot acoperi costul chiriei din venitul lor actual.
  
• Bildung und Teilhabe (Educație și participare): sprijin financiar pentru activități educaționale, excursii școlare, materiale școlare și mese la cantină.
  
• Ajutoare pentru creșterea copilului (Elterngeld, Elternzeit): sprijin acordat părinților după nașterea copilului, în funcție de veniturile anterioare.
  
• Tichete sociale și servicii locale: în funcție de land, pot include vouchere pentru îmbrăcăminte, transport sau alimente.

Acces și condiții:

• Sprijinul se acordă pe baza solicitărilor oficiale, completate cu dovezi de venit, compoziția familiei, costuri locative etc.
• Multe ajutoare pot fi accesate prin Jobcenter, Familienkasse sau Oficiul pentru locuințe.
• Este esențială informarea corectă și la timp despre termenele de depunere și documentația necesară.

Limitări și provocări:

• Procedurile pot fi birocratice și complexe, necesitând ajutor din partea unui consilier social sau traducător.
• Unele ajutoare nu sunt cumulative și pot influența cuantumul altor beneficii.
• Lipsa de informare sau bariera lingvistică poate duce la neaccesarea sprijinului de care familia este eligibilă.
• Verificările pot duce la suspendarea ajutoarelor în caz de modificări de venituri sau situație familială.

În concluzie, sistemul german de sprijin pentru familiile nevoiașe este solid, diversificat și orientat spre protejarea copiilor și asigurarea unui trai demn. Pentru a beneficia de aceste ajutoare, este esențial ca familiile să înțeleagă drepturile lor, să fie proactive în depunerea cererilor și să ceară sprijin de specialitate, acolo unde este nevoie. Aceste mecanisme contribuie nu doar la reducerea sărăciei, ci și la o mai bună integrare socială și egalitate de șanse pentru toți copiii, indiferent de mediul din care provin.