Conversaţie

- Discuţie între Assistentin Anna – asistentă şi Silvia - Pacient

Silvia: Guten Tag! Haben Sie heute noch einen Termin frei?
Bună ziua! Mai aveți un loc liber astăzi pentru o programare?

Asistenta: Guten Tag! Worum geht es denn? Haben Sie Schmerzen?
Bună ziua! Despre ce este vorba? Aveți dureri?

Silvia: Ja, ich habe seit gestern Zahnschmerzen.
Da, am dureri de dinți de ieri.

Asistenta: Wo genau tut es weh?
Unde doare exact?

Silvia: Links unten, beim Backenzahn.
În partea stângă jos, la măseaua de minte.

Asistenta: Können Sie um 15 Uhr kommen?
Puteți veni la ora 15?

Silvia: Ja, das passt mir gut.
Da, îmi convine.

Asistenta: Haben Sie schon einmal eine Wurzelbehandlung gehabt?
Ați avut vreodată un tratament de canal?

Silvia: Nein, noch nie.
Nu, niciodată.

Asistenta: Der Arzt wird sich den Zahn gleich ansehen.
Doctorul va examina imediat dintele.

Silvia: Wie lange dauert die Behandlung ungefähr?
Cât durează tratamentul aproximativ?

Asistenta: Etwa eine Stunde.
Aproximativ o oră.

Silvia: Wird es wehtun?
Va durea?

Asistenta: Sie bekommen natürlich eine Betäubung.
Desigur, veți primi anestezie.

Silvia: Muss ich etwas mitbringen?
Trebuie să aduc ceva?

Asistenta: Nur Ihre Versichertenkarte.
Doar cardul de asigurare.

Silvia: Bezahlt das die Krankenkasse?
Plătește asigurarea de sănătate?

Asistenta: Ja, die Grundbehandlung wird übernommen.
Da, tratamentul de bază este acoperit.

Silvia: Gibt es zusätzliche Kosten?
Există costuri suplimentare?

Asistenta: Für spezielle Materialien eventuell, ja.
Pentru materiale speciale, eventual, da.

Silvia: Kann ich mit Karte bezahlen?
Pot plăti cu cardul?

Asistenta: Ja, das ist möglich.
Da, este posibil.

Silvia: Wie oft sollte man zur Kontrolle kommen?
Cât de des ar trebui să mergi la control?

Asistenta: Zweimal im Jahr ist empfehlenswert.
De două ori pe an este recomandat.

Silvia: Und für die professionelle Zahnreinigung?
Și pentru curățarea profesională a dinților?

Asistenta: Auch zweimal im Jahr.
Tot de două ori pe an.

Silvia: Kann ich auch eine zweite Meinung einholen?
Pot solicita și o a doua opinie?

Asistenta: Ja, das steht Ihnen zu.
Da, aveți acest drept.

Silvia: Wann kann ich wieder normal essen?
Când pot mânca din nou normal?

Asistenta: Nach zwei Stunden, wenn die Betäubung weg ist.
După două ore, când trece anestezia.

Silvia: Gibt es Risiken bei der Behandlung?
Există riscuri la tratament?

Asistenta: Kleinere, wie bei jeder medizinischen Behandlung.
Minore, ca la orice tratament medical.

Silvia: Muss ich Antibiotika nehmen?
Trebuie să iau antibiotice?

Asistenta: Nur wenn eine Infektion vorliegt.
Numai dacă există o infecție.

Silvia: Was kostet eine Krone, falls ich eine brauche?
Cât costă o coroană, dacă am nevoie de una?

Asistenta: Je nach Material zwischen 300 und 800 Euro.
În funcție de material, între 300 și 800 de euro.

Silvia: Gibt es Ratenzahlungsmöglichkeiten?
Există posibilități de plată în rate?

Asistenta: Ja, das können wir anbieten.
Da, putem oferi asta.

Silvia: Wie lange hält eine Zahnfüllung?
Cât durează o plombă dentară?

Asistenta: Im Durchschnitt 10 bis 15 Jahre.
În medie 10-15 ani.

Silvia: Kann ich Angst vor der Behandlung haben?
E normal să-mi fie frică de tratament?

Asistenta: Viele Patienten sind nervös, das ist normal.
Mulți pacienți sunt nervoși, e normal.

Silvia: Bieten Sie Lachgas an?
Oferiți gaz ilariant?

Asistenta: Ja, gegen Aufpreis.
Da, contra cost.

Silvia: Wann bekomme ich den nächsten Termin?
Când primesc următoarea programare?

Asistenta: In sechs Monaten für die Kontrolle.
Peste șase luni pentru control.

Silvia: Kann ich die Termine online buchen?
Pot face programările online?

Asistenta: Ja, auf unserer Website.
Da, pe site-ul nostru.

Silvia: Gibt es eine Notfallnummer?
Există un număr de urgență?

Asistenta: Ja, auf unserer Visitenkarte finden Sie ihn.
Da, îl găsiți pe cartea noastră de vizită.

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• der Zahn / die Zähne – dinte
• die Zahnschmerzen / – – durere de dinți
• die Krone / die Kronen – coroană
• die Füllung / die Füllungen – plombă
• der Termin / die Termine – programare
• die Behandlung / die Behandlungen – tratament
• die Betäubung / die Betäubungen – anestezie
• die Krankenkasse / die Krankenkassen – asigurare de sănătate
• die Rechnung / die Rechnungen – factură
• das Risiko / die Risiken – risc

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• wichtig, wichtiger, am wichtigsten – important
• schnell, schneller, am schnellsten – rapid
• teuer, teurer, am teuersten – scump
• nervös, nervöser, am nervösesten – nervos
• ruhig, ruhiger, am ruhigsten – liniștit

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• behandeln – er behandelt, er hat behandelt, er behandelte – a trata
• untersuchen – er untersucht, er hat untersucht, er untersuchte – a examina
• ziehen – er zieht, er hat gezogen, er zog – a scoate
• reinigen – er reinigt, er hat gereinigt, er reinigte – a curăța
• bohren – er bohrt, er hat gebohrt, er bohrte – a fora
• zahlen – er zahlt, er hat gezahlt, er zahlte – a plăti
• vereinbaren – er vereinbart, er hat vereinbart, er vereinbarte – a stabili (un termen)
• empfehlen – er empfiehlt, er hat empfohlen, er empfahl – a recomanda
• warten – er wartet, er hat gewartet, er wartete – a aștepta
• fühlen – er fühlt, er hat gefühlt, er fühlte – a simți

Exerciţii

Tip A – Alege varianta corectă:

1.      Was hat Herr Müller?
a) Eine Grippe
b) Zahnschmerzen
c) Rückenschmerzen

2.      Was sieht die Zahnärztin?
a) Einen gebrochenen Zahn
b) Eine Füllung
c) Eine tiefe Karies

3.      Was benutzt die Ärztin zur Betäubung?
a) Tabletten
b) Spray
c) Spritze

4.      Wann soll Herr Müller nicht essen?
a) Vor der Behandlung
b) Zwei Stunden nach der Behandlung
c) Den ganzen Tag

5.      Wann soll er zur Kontrolle kommen?
a) In einem Jahr
b) In sechs Monaten
c) Nächste Woche

Tip B – Completează spațiile:

6.      Der Zahnarzt macht eine ______.

7.      Die ______ hilft der Zahnärztin.

8.      Herr Müller hat Schmerzen beim ______.

9.      Die Zahnärztin sagt: „Bitte öffnen Sie den ______.“

10.  Nach der Behandlung darf man zwei Stunden nicht ______.

Tip C – Alege cuvântul care nu se potrivește:

11.  Was gehört nicht zur Zahnpflege?
a) Zahnbürste
b) Schokolade
c) Zahnseide

12.  Was ist kein Beruf im Zahnarztpraxis?
a) Assistentin
b) Mechaniker
c) Zahnärztin

13.  Was benutzt man zur Betäubung?
a) Spritze
b) Hammer
c) Gel

14.  Was passt nicht zum Thema Zahnarzt?
a) Bohren
b) Füllung
c) Schwimmen

15.  Was ist keine Zahnkrankheit?
a) Karies
b) Grippe
c) Zahnfleischentzündung

Răspunsuri corecte

A. Alege varianta corectă

1. b) untersuchen
2. a) Rechnung
3. b) den Zahnarzt
4. a) zweimal im Jahr
5. b) Betäubung

B. Completează spațiile libere
6. untersucht
7. vereinbart
8. bezahlt / übernimmt
9. gezahlt
10. gefühlt

C. Adevărat sau Fals
11. Fals
12. Fals
13. Adevărat
14. Adevărat
15. Fals