Conversaţie

- Discuţie între Dr. Setzer - ortoped şi Robert - pacient

1. Pacient: Guten Tag! Haben Sie heute noch einen Termin frei?
Bună ziua! Aveți un loc liber astăzi pentru o programare?

2. Asistent: Guten Tag! Worum geht es genau?
Bună ziua! Despre ce este vorba exact?

3. Pacient: Ich habe seit drei Tagen starke Knieschmerzen.
Am dureri puternice de genunchi de trei zile.

4. Asistent: Ist das Knie geschwollen?
Este genunchiul umflat?

5. Pacient: Ja, besonders am Abend.
Da, mai ales seara.

6. Asistent: Haben Sie sich verletzt oder ist es von allein gekommen?
V-ați accidentat sau a apărut de la sine?

7. Pacient: Ich habe mich beim Sport verletzt.
M-am accidentat la sport.

8. Asistent: Welcher Sport war das?
Ce sport a fost?

9. Pacient: Beim Fußballspielen letzte Woche.
La fotbal, săptămâna trecută.

10. Asistent: Können Sie das Bein belasten?
Puteți să vă sprijiniți pe picior?

11. Pacient: Nur mit Schmerzen.
Doar cu dureri.

12. Asistent: Der Arzt kann Sie um 14 Uhr sehen.
Doctorul vă poate vedea la ora 14.

13. Pacient: Brauche ich eine Überweisung vom Hausarzt?
Am nevoie de o trimitere de la medicul de familie?

14. Asistent: Ja, bitte bringen Sie diese mit.
Da, vă rugăm să o aduceți.

15. Pacient: Muss ich meine Krankenkassenkarte auch zeigen?
Trebuie să arăt și cardul de asigurare?

16. Asistent: Ja, unbedingt.
Da, neapărat.

17. Pacient: Macht der Arzt auch Röntgenaufnahmen?
Face doctorul și radiografii?

18. Asistent: Ja, wenn es notwendig ist.
Da, dacă este necesar.

19. Pacient: Wie lange dauert die Untersuchung?
Cât durează consultația?

20. Asistent: Etwa 30 Minuten.
Aproximativ 30 de minute.

21. Pacient: Und die Röntgenaufnahme?
Și radiografia?

22. Asistent: Die geht schnell, nur fünf Minuten.
E rapidă, doar cinci minute.

23. Pacient: Bekomme ich die Ergebnisse sofort?
Primesc rezultatele imediat?

24. Asistent: Ja, direkt nach der Untersuchung.
Da, imediat după consultație.

25. Pacient: Kann ich danach arbeiten gehen?
Pot merge la muncă după aceea?

26. Asistent: Ja, in den meisten Fällen schon.
Da, în cele mai multe cazuri.

27. Pacient: Brauche ich vielleicht Krücken?
Am nevoie poate de cârje?

28. Asistent: Das entscheidet der Arzt nach der Untersuchung.
Asta decide doctorul după consultație.

29. Pacient: Und was, wenn ich eine Operation brauche?
Și dacă am nevoie de o operație?

30. Asistent: Dann wird der Arzt Sie ins Krankenhaus überweisen.
Atunci doctorul vă va trimite la spital.

31. Pacient: Wie lange wäre die Heilungszeit?
Cât ar dura recuperarea?

32. Asistent: Das hängt von der Verletzung ab.
Depinde de accidentare.

33. Pacient: Gibt es auch Physiotherapie?
Există și fizioterapie?

34. Asistent: Ja, das wird oft empfohlen.
Da, este adesea recomandată.

35. Pacient: Muss ich dafür extra zahlen?
Trebuie să plătesc suplimentar pentru asta?

36. Asistent: Nicht, wenn es der Arzt verschreibt.
Nu, dacă medicul o prescrie.

37. Pacient: Gibt es lange Wartezeiten für Physiotherapie?
Sunt timpi mari de așteptare pentru fizioterapie?

38. Asistent: Manchmal ja, je nach Praxis.
Câteodată da, depinde de clinică.

39. Pacient: Wie oft muss man zur Kontrolle kommen?
Cât de des trebuie să vii la control?

40. Asistent: Nach zwei Wochen das erste Mal.
Prima dată după două săptămâni.

41. Pacient: Macht die Krankenkasse auch Hausbesuche möglich?
Asigurarea face posibile și vizitele la domiciliu?

42. Asistent: Nur in Ausnahmefällen.
Numai în cazuri excepționale.

43. Pacient: Kann ich auch eine zweite Meinung einholen?
Pot obține și o a doua opinie?

44. Asistent: Ja, das ist Ihr Recht.
Da, este dreptul dumneavoastră.

45. Pacient: Wann bekomme ich den nächsten Termin?
Când primesc următoarea programare?

46. Asistent: Das hängt vom Heilungsverlauf ab.
Depinde de procesul de vindecare.

47. Pacient: Kann ich meine Röntgenbilder mitnehmen?
Pot lua radiografiile cu mine?

48. Asistent: Ja, natürlich.
Da, desigur.

49. Pacient: Gibt es auch Online-Termine?
Există și programări online?

50. Asistent: Ja, über unsere Website.
Da, pe site-ul nostru.

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• ·         das Knie / die Knie – genunchi
• ·         der Arm / die Arme – braț
• ·         das Bein / die Beine – picior
• ·         der Schmerz / die Schmerzen – durere
• ·         die Verletzung / die Verletzungen – accidentare
• ·         die Operation / die Operationen – operație
• ·         die Physiotherapie / die Physiotherapien – fizioterapie
• ·         die Röntgenaufnahme / die Röntgenaufnahmen – radiografie
• ·         der Termin / die Termine – programare
• ·         die Krankenkasse / die Krankenkassen – asigurare de sănătate

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• ·         wichtig, wichtiger, am wichtigsten – important
• ·         schmerzhaft, schmerzhafter, am schmerzhaftesten – dureroas
• ·         schnell, schneller, am schnellsten – rapid
• ·         teuer, teurer, am teuersten – scump
• ·         ruhig, ruhiger, am ruhigsten – liniștit

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• ·         untersuchen – er untersucht, er hat untersucht, er untersuchte – a examina
• ·         behandeln – er behandelt, er hat behandelt, er behandelte – a trata
• ·         operieren – er operiert, er hat operiert, er operierte – a opera
• ·         heilen – er heilt, er hat geheilt, er heilte – a vindeca
• ·         verschreiben – er verschreibt, er hat verschrieben, er verschrieb – a prescrie
• ·         empfehlen – er empfiehlt, er hat empfohlen, er empfahl – a recomanda
• ·         warten – er wartet, er hat gewartet, er wartete – a aștepta
• ·         vereinbaren – er vereinbart, er hat vereinbart, er vereinbarte – a stabili (un termen)
• ·         bezahlen – er bezahlt, er hat bezahlt, er bezahlte – a plăti
• ·         fühlen – er fühlt, er hat gefühlt, er fühlte – a simți

Exerciţii

A. Alege varianta corectă (multiple choice)

1.      Der Orthopäde muss zuerst das Knie ________.
a) untersuchen
b) verschreiben
c) bezahlen

2.      Nach der Operation braucht man oft ________.
a) Physiotherapie
b) eine Rechnung
c) eine Krankenkasse

3.      Für eine Röntgenaufnahme muss man einen ________ machen.
a) Schmerz
b) Termin
c) Bein

4.      Eine Heilung dauert manchmal ________.
a) teuer
b) lange
c) schnell

5.      Der Arzt kann Medikamente ________.
a) operieren
b) verschreiben
c) warten

B. Completează spațiile libere (Fill in the blanks)

6.      Der Patient hat starke ________ im Arm.

7.      Der Arzt ________ die Röntgenbilder genau.

8.      Der Orthopäde hat eine Operation ________.

9.      Der Termin wurde online ________.

10.  Nach der Behandlung hat er sich besser ________.

C. Adevărat sau Fals

11.  Alle Behandlungen sind kostenlos.

12.  Physiotherapie hilft oft nach einer Operation.

13.  Die Krankenkasse bezahlt nie Medikamente.

14.  Manchmal muss man auf Termine warten.

15.  Röntgenaufnahmen dauern sehr lange.

Răspunsuri corecte

A. Alege varianta corectă

1.   a) untersuchen
2.   a) Physiotherapie
3.   b) Termin
4.   b) lange
5.   b) verschreiben

B. Completează spațiile libere
6. Schmerzen
7. untersucht
8. empfohlen / verschrieben
9. vereinbart
10. gefühlt

C. Adevărat sau Fals
11. Fals
12. Adevărat
13. Fals
14. Adevărat
15. Fals