Conversaţie

- Discuţie între Frau Schneider – intervievatoare (director grădiniță) şi Frau Bauer – candidată

Interviewer: Guten Tag, herzlich willkommen!
Bună ziua, bine ați venit!

Kandidatin: Guten Tag, vielen Dank für die Einladung.
Bună ziua, mulțumesc pentru invitație.

Interviewer: Können Sie sich bitte kurz vorstellen?
Vă puteți prezenta pe scurt?

Kandidatin: Ja, gerne. Mein Name ist Anna, ich bin 28 Jahre alt und habe Erfahrung in der Arbeit mit Kindern.
Da, cu plăcere. Mă numesc Anna, am 28 de ani și am experiență în lucrul cu copiii.

Interviewer: Haben Sie eine pädagogische Ausbildung?
Aveți o pregătire pedagogică?

Kandidatin: Ja, ich habe ein Jahr als Erzieherin in einer Kindertagesstätte gearbeitet.
Da, am lucrat un an ca educatoare într-o grădiniță.

Interviewer: Was hat Ihnen an dieser Arbeit gefallen?
Ce v-a plăcut la acest loc de muncă?

Kandidatin: Am meisten hat mir gefallen, die Kinder beim Lernen und Spielen zu unterstützen.
Cel mai mult mi-a plăcut să sprijin copiii în procesul de învățare și joacă.

Interviewer: Können Sie gut im Team arbeiten?
Sunteți bună în lucrul în echipă?

Kandidatin: Ja, ich arbeite gerne mit Kolleginnen zusammen.
Da, îmi place să colaborez cu colegele.

Interviewer: Wie gehen Sie mit Konflikten zwischen Kindern um?
Cum gestionați conflictele dintre copii?

Kandidatin: Ich spreche mit beiden Seiten und versuche, eine faire Lösung zu finden.
Vorbesc cu ambele părți și încerc să găsesc o soluție corectă.

Interviewer: Können Sie auch kreative Aktivitäten anleiten?
Puteți coordona și activități creative?

Kandidatin: Ja, ich male und bastle gerne mit den Kindern.
Da, îmi place să pictez și să fac lucru manual cu copiii.

Interviewer: Sind Sie flexibel, wenn es um Arbeitszeiten geht?
Sunteți flexibilă în privința programului de lucru?

Kandidatin: Ja, ich kann mich gut an verschiedene Arbeitszeiten anpassen.
Da, mă pot adapta ușor la diferite programe.

Interviewer: Haben Sie Erfahrung mit Elternarbeit?
Aveți experiență în comunicarea cu părinții?

Kandidatin: Ja, ich habe regelmäßig Elterngespräche geführt.
Da, am avut în mod regulat discuții cu părinții.

Interviewer: Wie motivieren Sie Kinder zum Lernen?
Cum motivați copiii să învețe?

Kandidatin: Durch Lob, spielerisches Lernen und individuelle Unterstützung.
Prin laude, învățare prin joc și sprijin individual.

Interviewer: Können Sie auch draußen mit den Kindern spielen?
Puteți ieși afară să vă jucați cu copiii?

Kandidatin: Ja, ich finde Bewegung an der frischen Luft sehr wichtig.
Da, consider că mișcarea în aer liber este foarte importantă.

Interviewer: Haben Sie Erste-Hilfe-Kenntnisse?
Aveți cunoștințe de prim ajutor?

Kandidatin: Ja, ich habe einen Erste-Hilfe-Kurs für Kinder absolviert.
Da, am absolvit un curs de prim ajutor pentru copii.

Interviewer: Wie gehen Sie mit schüchternen Kindern um?
Cum procedați cu copiii timizi?

Kandidatin: Ich gebe ihnen Zeit und ermutige sie sanft zur Teilnahme.
Le acord timp și îi încurajez blând să participe.

Interviewer: Können Sie auch mit schwierigen Situationen umgehen?
Puteți gestiona și situațiile dificile?

Kandidatin: Ja, ich bleibe ruhig und suche nach Lösungen.
Da, rămân calmă și caut soluții.

Interviewer: Arbeiten Sie lieber mit einer festen Gruppe oder flexibel?
Preferăți să lucrați cu un grup fix sau flexibil?

Kandidatin: Beides ist für mich in Ordnung.
Ambele variante sunt bune pentru mine.

Interviewer: Welche Altersgruppe liegt Ihnen am meisten?
Care grupă de vârstă vă place cel mai mult?

Kandidatin: Kinder zwischen drei und sechs Jahren.
Copiii între trei și șase ani.

Interviewer: Können Sie auch singen oder musizieren?
Puteți cânta sau interpreta la un instrument?

Kandidatin: Ja, ich singe gerne Kinderlieder.
Da, îmi place să cânt cântece pentru copii.

Interviewer: Wie gehen Sie mit Lärm um?
Cum gestionați zgomotul?

Kandidatin: Ich bleibe gelassen und lenke die Energie in geordnete Bahnen.
Rămân calmă și canalizez energia în activități organizate.

Interviewer: Haben Sie Erfahrung mit Kindern mit besonderen Bedürfnissen?
Aveți experiență cu copii cu nevoi speciale?

Kandidatin: Ja, ich habe mit einem Kind mit Sprachverzögerung gearbeitet.
Da, am lucrat cu un copil cu întârziere în vorbire.

Interviewer: Können Sie auch Ausflüge organisieren?
Puteți organiza excursii?

Kandidatin: Ja, ich plane gerne kleine Ausflüge.
Da, îmi place să organizez excursii scurte.

Interviewer: Sind Sie geduldig?
Sunteți răbdătoare?

Kandidatin: Ja, Geduld ist für mich eine wichtige Eigenschaft in diesem Beruf.
Da, răbdarea este o calitate importantă în această profesie.

Interviewer: Können Sie auch spontane Aufgaben übernehmen?
Puteți prelua și sarcini spontane?

Kandidatin: Ja, ich bin flexibel und offen.
Da, sunt flexibilă și deschisă.

Interviewer: Haben Sie Fragen an uns?
Aveți întrebări pentru noi?

Kandidatin: Ja, wie groß sind die Gruppen hier?
Da, cât de mari sunt grupele aici?

Interviewer: In der Regel zwischen 12 und 18 Kindern.
De obicei, între 12 și 18 copii.

Kandidatin: Arbeiten Sie mit einem bestimmten pädagogischen Konzept?
Lucrați după un anumit concept pedagogic?

Interviewer: Ja, wir orientieren uns am situationsorientierten Ansatz.
Da, ne orientăm după abordarea situațională.

Kandidatin: Gibt es Fortbildungsmöglichkeiten?
Există posibilități de perfecționare?

Interviewer: Ja, wir bieten regelmäßige Schulungen an.
Da, oferim instruiri periodice.

Kandidatin: Wann würden Sie jemanden einstellen?
Când ați dori să angajați pe cineva?

Interviewer: Ab nächstem Monat.
De luna viitoare.

Kandidatin: Vielen Dank für das Gespräch.
Vă mulțumesc pentru discuție.

Interviewer: Wir danken Ihnen auch und melden uns bald.
Vă mulțumim și noi, vă vom contacta în curând.

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

·         der Kindergarten – die Kindergärten – grădinița – grădinițele

·         die Erzieherin – die Erzieherinnen – educatoarea – educatoarele

·         der Spielplatz – die Spielplätze – locul de joacă – locurile de joacă

·         das Spielzeug – die Spielzeuge – jucăria – jucăriile

·         die Geschichte – die Geschichten – povestea – poveștile

·         das Kind – die Kinder – copilul – copiii

·         der Stundenplan – die Stundenpläne – orarul – orarele

·         die Mahlzeit – die Mahlzeiten – masa – mesele

·         die Aktivität – die Aktivitäten – activitatea – activitățile

·         der Elternabend – die Elternabende – ședința cu părinții – ședințele cu părinții

° Adjective cu comparativ şi superlativ

·         freundlich – freundlicher – am freundlichsten – prietenos

·         geduldig – geduldiger – am geduldigsten – răbdător

·         kreativ – kreativer – am kreativsten – creativ

·         verantwortlich – verantwortlicher – am verantwortlichsten – responsabil

·         hilfsbereit – hilfsbereiter – am hilfsbereitesten – săritor

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

·         spielen – hat gespielt – spielte – a se juca

·         malen – hat gemalt – malte – a picta / a desena

·         lesen – hat gelesen – las – a citi

·         singen – hat gesungen – sang – a cânta

·         helfen – hat geholfen – half – a ajuta

·         organisieren – hat organisiert – organisierte – a organiza

·         vorbereiten – hat vorbereitet – bereitete vor – a pregăti

·         aufpassen – hat aufgepasst – passte auf – a supraveghea

·         lernen – hat gelernt – lernte – a învăța

·         erklären – hat erklärt – erklärte – a explica

Exerciţii

Alege varianta corectă:

1.      Warum möchte Frau Bauer in der Kita arbeiten?
a) Sie liebt Tiere.
b) Sie liebt Kinder.
c) Sie mag Essen.

2.      Was hat Frau Bauer gelernt?
a) Lehrerin
b) Erzieherin
c) Ärztin

3.      Wie reagiert Frau Bauer, wenn ein Kind weint?
a) Sie ignoriert es.
b) Sie nimmt das Kind in den Arm.
c) Sie schreit.

4.      Ist Frau Bauer flexibel?
a) Ja
b) Nein
c) Vielleicht

5.      Wann kann Frau Bauer anfangen?
a) Nächste Woche
b) Morgen
c) In einem Monat

Ergänze den Satz (completează propoziția):

6.      Frau Bauer hat Erfahrung in der ______ von Vorschulkindern.

7.      Sie arbeitet gern im ______.

8.      Frau Bauer plant Aktivitäten und ______.

9.      Konflikte löst sie mit ruhiger ______.

10.  Frau Bauer möchte die Kinder zum ______ ermutigen.

Was passt nicht? Wähle das Wort, das nicht passt:

11.  Was gehört nicht zur Kita?
a) Kinder
b) Lehrer
c) Computerprogramm

12.  Welche Tätigkeit passt nicht zu Frau Bauer?
a) Planen
b) Reparieren
c) Beruhigen

13.  Welches Wort ist kein Adjektiv?
a) kreativ
b) flexibel
c) Kita

14.  Was ist keine pädagogische Tätigkeit?
a) Kindern helfen
b) Konflikte lösen
c) Autos fahren

15.  Was braucht man für ein Vorstellungsgespräch?
a) Lebenslauf
b) Interview
c) Urlaub

Răspunsuri corecte

1.      b

2.      b

3.      b

4.      a

5.      a

6.      Betreuung

7.      Team

8.      Pausen

9.      Stimme

10.  Dialog

11.  c

12.  b

13.  c

14.  c

15.