 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
♦ Cu infirmiera în salonul pacienților / Mit der Krankenpflegerin im Patientenzimmer
|
Patient: Könnte ich eine Decke haben? Mir ist kalt.
Aș putea avea o pătură? Mi-e frig.
Pflegerin: Natürlich. Ich hole gleich eine Decke.
Desigur. Vă aduc imediat o pătură.
Patient: Darf ich heute spazieren gehen?
Am voie să ies azi la plimbare?
Pflegerin: Nur mit Begleitung, bitte.
Doar însoțit, vă rog.
Patient: Wann gibt es Mittagessen?
Când este prânzul?
Pflegerin: Um zwölf Uhr wird serviert.
Se servește la ora douăsprezece.
Patient: Was gibt es heute zu essen?
Ce se servește azi de mâncare?
Pflegerin: Heute gibt es Suppe und Hühnchen mit Reis.
Astăzi avem supă și pui cu orez.
Patient: Gibt es eine vegetarische Option?
Există o variantă vegetariană?
Pflegerin: Ja, wir haben Gemüseauflauf.
Da, avem gratin de legume.
Patient: Könnten Sie mein Kissen richten?
Puteți aranja perna mea?
Pflegerin: Natürlich, ich mache das sofort.
Desigur, fac asta imediat.
Am dureri de spate.
Pflegerin: Ich informiere den Arzt sofort.
Îl informez imediat pe doctor.
Patient: Wann darf ich wieder essen?
Când pot mânca din nou?
Pflegerin: Nach der Untersuchung am Nachmittag.
După examinarea de după-amiază.
Patient: Wo kann ich meine Familie anrufen?
De unde pot să-mi sun familia?
Pflegerin: Es gibt ein Telefon am Gang.
Există un telefon pe hol.
Patient: Haben Sie ein Ladegerät für mein Handy?
Aveți un încărcător pentru telefonul meu?
Pflegerin: Ich schaue nach einem Ladegerät.
Voi căuta un încărcător.
Patient: Wann werden die Wunden gewechselt?
Când se schimbă pansamentele?
Pflegerin: Heute Nachmittag um vier.
Astăzi după-amiază la ora patru.
Patient: Können Sie meine Füße massieren? Sie sind geschwollen.
Îmi puteți masa picioarele? Sunt umflate.
Pflegerin: Ich bringe Salbe und helfe Ihnen.
Aduc unguent și vă ajut.
Patient: Wie lange bleibe ich noch hier?
Cât timp mai rămân aici?
Pflegerin: Das entscheidet der Arzt morgen.
Asta decide doctorul mâine.
Există ore de vizită?
Pflegerin: Ja, zwischen 14 und 18 Uhr.
Da, între orele 14 și 18.
Patient: Kann ich einen Rollstuhl bekommen?
Pot primi un scaun cu rotile?
Pflegerin: Ja, ich organisiere einen.
Da, mă ocup de asta.
Patient: Was soll ich tun, wenn mir schlecht ist?
Ce să fac dacă mi se face rău?
Pflegerin: Drücken Sie die Klingel, ich komme sofort.
Apăsați soneria, vin imediat.
Patient: Ist es möglich, heute zu duschen?
Este posibil să fac duș azi?
Pflegerin: Ja, ich habe schon warmes Wasser vorbereitet.
Da, am pregătit deja apă caldă.
Patient: Könnten Sie mir ein Buch bringen?
Mi-ați putea aduce o carte?
Pflegerin: Natürlich, ich frage in der Bibliothek.
Desigur, întreb la bibliotecă.
Patient: Gibt es heute Physiotherapie?
Există terapie fizică astăzi?
Pflegerin: Ja, um 15 Uhr im Erdgeschoss.
Da, la ora 15 la parter.
Patient: Könnten Sie das Fenster öffnen?
Ați putea deschide fereastra?
Pflegerin: Ja, aber nur kurz. Es ist kühl draußen.
Da, dar doar puțin. E răcoare afară.
Patient: Wie kann ich duschen, wenn ich eine Infusion habe?
Cum pot face duș dacă am perfuzie?
Pflegerin: Ich helfe Ihnen, die Infusion zu schützen.
Vă ajut să o protejăm.
Patient: Ich habe heute keinen Appetit.
Nu am poftă de mâncare azi.
Pflegerin: Ich sage es dem Arzt weiter.
Voi anunța doctorul.
Vocabular
° Substantive la singular şi plural
-
die Tablette – die Tabletten – pastila
-
das Kissen – die Kissen – perna
-
das Fenster – die Fenster – fereastra
-
die Decke – die Decken – pătura
-
die Wunde – die Wunden – rana
-
die Besuchszeit – die Besuchszeiten – timpul de vizită
-
der Schmerz – die Schmerzen – durerea
° Adjective cu comparativ şi superlativ
- kalt – kälter – am kältesten – rece
-
warm – wärmer – am wärmsten – cald
-
müde – müder – am müdesten – obosit
-
geschwollen – geschwollener – am geschwollensten – umflat
-
hungrig – hungriger – am hungrigsten – flămând
-
schwach – schwächer – am schwächsten – slăbit
-
sicher – sicherer – am sichersten – sigur
° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect
- hilft – hat geholfen – half – a ajuta
-
isst – hat gegessen – aß – a mânca
-
schläft – hat geschlafen – schlief – a dormi
-
wechselt – hat gewechselt – wechselte – a schimba
-
bringt – hat gebracht – brachte – a aduce
-
duscht – hat geduscht – duschte – a face duș
-
klingelt – hat geklingelt – klingelte – a suna
Exerciţii
A. Alege varianta corectă:
1.
Wann kommt der Arzt?
A. Um fünf Uhr morgens
B. Nach dem Frühstück
C. Vor dem Abendessen
2.
Was bekommt der Patient zum Mittag?
A. Fisch
B. Suppe und Hühnchen
C. Nur Brot
3.
Wo ist das Telefon?
A. Im Bad
B. Im Gang
C. Unter dem Bett
4.
Wann kann der Patient duschen?
A. Nur montags
B. Wenn das Wasser warm ist
C. Nachts
5.
Was macht die Pflegerin bei Schmerzen?
A. Gibt Schokolade
B. Ruft den Arzt
C. Bringt Tee
B. Completează:
6. Ich brauche eine ________, mir ist kalt.
7. Die ________ kommt um acht Uhr.
8. Ich habe ________ im Rücken.
9. Ich darf heute nicht ________.
10. Die Wunden werden um vier Uhr ________.
C. Adevărat sau fals?
11. Der Patient darf allein spazieren gehen.
12. Die Pflegerin bringt warme Suppe.
13. Das Telefon ist im Badezimmer.
14. Der Patient hat Appetit.
15. Es gibt keine Besuchszeiten.
1.
B
2.
B
3.
B
4.
B
5.
B
6.
Decke
7.
Frühstück
8.
Schmerzen
9.
duschen
10.
gewechselt
11.
Falsch
12.
Wahr
13.
Falsch
14.
Falsch
15. Falsch
 |
 |
 |
