Complement in acuzativ si directiv (Akkusativ- und Direktivergänzung)


1.     Ce trebuie sa se stie despre verbele cu complement in acuzativ si directiv.

Unele verbe au complement acuzativ sau directiv. Complementul directiv indica o schimbare de locatie sau directie. Daca intr-un complement directiv se foloseste o prepozitie de schimbare, aceasta cere acuzativul. Intrebarea pentru ea este "wohin" - incotro/ unde.

Pozitia 1

Verb

Subiect

Complement acuzativ

Complement directiv

Wohin?

Unde?

legt

pune

Reimar

Reimar

seine neue Brille?

ochelarii sai noi?

 

 

 

 

 

Er

El

 

 

 

 

 

legt

pune

 

 

 

 

 

seine neue Brille

ochelarii sai noi

auf den großen Tisch.

pe masa cea mare.

neben das Telefon.

langa telefon.

auf die Zeitung.

pe ziar.

vor die Kaffeetasse.

in fata canii de cafea.

hinter das Buch.

in spatele cartii.

.        Intrebarea pentru complementul directiv este wohin / unde / incotro

.        Verbele au 3 complemente, nominativ + acuzativ + directiv!!!

.        Subiectul este o persoana (Reimar), complementul acuzativ este un obiect (ochelarii).

.        Complementul directiv este initiat de o prepozitie.

.        Adesea prepozitia este o prepozitie de schimbare.

.        Prepozitii de schimbare pot da informatii exacte, despre unde misca cineva ceva.

.        Prepozitia de schimbare cere intr-un complement directiv mereu acuzativul.

.        Doar putine verbe au complement directiv.

Subiect + predicat + complement acuzativ + complement de schimbare (+ acuzativ)


2.       Verbe cu complement acuzativ si directiv

Verbele hängen / a agata, legen / a pune/ a intinde, setzen / a aseza, stecken / a baga si stellen / a pune sunt verbe slabe. Ele sunt transitive, asta inseamna ca au un obiect acuzativ!!! Sunt usor de incurcat cu verbele cu complement situativ.

Infinitiv

Nominativ

Verb

Compl. Acuzativ

Compl.directiv+acuzativ

hängen

a agata

Erich

Erich

hängt

agata

seinen Mantel

paltonul sau

in den Schrank.

in dulap.

legen

a pun

Martina

Martina

legt

pune

ihre Bluse

bluza sa

auf das Bett.

pe pat.

(sich) setzen

a (se) aseza

Das Mädchen

Fetita

setzt

aseaza

ihre Puppe

papusa ei

ans Fenster.

la fereastra.

stecken

a baga

Der Mann

Barbatul

steckt

baga

den Schlüssel

cheia

ins Türschloss.

in yala.

stellen

a pune

Der Gast

Musafirul

stellt

pune

sein Auto

masina sa

vor die Einfahrt.

in fata intrarii.


Wer / cine + verb + was / ce (acuzativ) + wohin / incotro / unde (prepozitie de schimbare + acuzativ)

.         Wohin legt Hans das Buch? / Unde pune Hans cartea? - Auf den Tisch. / Pe masa.

.         Wohin setzt sich Helmut? / Unde se aseaza Helmut? - Neben mich. / Langa mine.

Si urmatoarele verbe au complement acuzativ si complement directiv. In raspuns se folosesc de cele mai multe ori prepozitii de schimbare (+ acuzativ). In functie de situatie poate fi in raspuns si o prepozitie de dativ. Compara verbele cu complement directiv dar fara complement acuzativ!

Infinitiv

Nominativ

Verb

Complement acuzativ

Complement directiv

bringen

a aduce

Herr Jolly

Domnul Jolly

bringt

aduce

die Leiter

scara

in den Keller.

in pivnita.

gießen

a turna

Frau Meier

Doamna Meier

Gießt

toarna

den Kaffee

cafeaua

in die Tassen.

in cesti.

packen

a impacheta

Die Gäste

Musafirii

packen

impacheteaza

ihre Kleider

hainele lor

in die Koffer.

in valize.

schicken

a trimite

Herr Wolf

Domnul Wolf

schickt

trimite

mehrere Briefe

mai multe scrisori

in die Schweiz.

in Elvetia.

tragen

a duce

Wer

Cine

trägt

duce

die Tische

mesele

in den Garten?

in gradina?

werfen

a arunca

Claudia

Claudia

wirft

arunca

die alte Zeitungen

ziarele vechi

in den Container.

in containar.


3.  Forma de trecut a verbelor hängen / a agata, legen / a pune/ a intinde, setzen / a aseza si stellen / a pune.

Infinitiv

Timp

Nominativ

Verb

Compl.

Acuzativ

Compl.

Directiv

Particip

II

 

Prezent

 

Hans

Hans

hängt

agaţă

sein Hemd

camasa lui

in den Schrank.

in dulap.

 

hängen

a agata

Perfect

Hans

Hans

hat

a

sein Hemd

camasa lui

in den Schrank

in dulap.

gehängt.

agatat

 

Imperfect

Hans

Hans

hängte

agăţa

sein Hemd

camasa lui

in den Schrank.

in dulap

 

 

Prezent

Ute

Ute

legt

pune

ihre Bluse

bluza ei

auf den Stuhl.

pe scaun.

 

legen

a pune

Perfect

Ute

Ute

hat

a

ihre Bluse

bluza ei

auf den Stuhl

pe scaun.

gelegt.

pus

 

Imperfect

Ute

Ute

legte

punea

ihre Bluse

bluza ei

auf den Stuhl.

pe scaun.

 

 

Prezent

Heike

Heike

setzt

aseaza

ihre Puppe

papusa ei

ans Fenster.

la fereastra.

 

setzen

a aseza

Perfect

Heike

Heike

hat

a

ihre Puppe

papusa ei

ans Fenster

la fereastra.

gesetzt.

asezat

 

Imperfect

Heike

Heike

setzte

aseza

ihre Puppe

papusa ei

ans Fenster.

la fereastra.

 

 

Prezent

Oliver

Oliver

stellt

pune

sein Glas

paharul sau

auf den Tisch.

pe masa.

 

stellen

a pune

Perfect

Oliver

Oliver

hat

a

sein Glas

paharul sau

auf den Tisch

pe masa.

gelegt.

pus

 

Imperfect

Oliver

Oliver

stellte

punea

sein Glas

paharul sau

auf den Tisch.

pe masa.

 

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.