Pronumele reflexive (Reflexivpronomen)

1.     Ce trebuie sa se stie despre pronumele reflexive

Pronumele reflexiv depinde de subiect. Trebuie sa indice intotdeauna aceeasi persoana pe care o stabileste subiectul. Pentru persoana 1. singular si persoana 2. singular si plural se preiau pronumele personale corespunzatoare in acuzativ respectiv dativ. Doar persoana 3. formeaza o forma proprie "sich" / se. Forma aceasta se foloseste in dativ, in acuzativ, la singular si plural.

Pronume personale

Pronume reflexive

Acuzativ Dativ

ich

eu

mich

pe mine

mir

mie

du

tu

dich

pe tine

dir

tie

er / sie / es / man

el / ea / se

sich

se (pe sine)

sich

se

wir

noi

uns

pe noi

uns

noua

ihr

voi

euch

pe voi

euch

voua

Sie / sie

Dvs. / ei

sich

va / se

sich

Dvs. / lor


2.    Pronume reflexive in dativ sau in acuzativ?

Folosirea verbelor reflexive nu este intotdeauna usoara. Trebuie sa se faca diferenta intre verbe reflexive originale si false. Verbul "waschen" / a spala ne ajuta la explicatie. Verbul "waschen" / a spala cere un complement in acuzativ dar si in nominativ.

Subiect

Verb

Complement acuzativ

Die Mutter

Mama

wäscht

spala

ihren Sohn.

pe fiul ei.

Der Vater

Tatal

wäscht

spala

sein Auto.

masina sa.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

In exemplul dat, o persoana (subiect = mama / tata ) spala o persoana sau un obiect (acuzativ = fiul /masina).

Verbul waschen / a spala se poate folosi si reflexiv. Asta se intampla, cand pronumele reflexiv se refera la subiect. Subiectul (mama / tata) nu spala atunci o alta persoana sau un obiect, ci pe el / ea insasi. Pronumele reflexiv ia acum locul complementului acuzativ.

Subiect

Verb reflexiv

Pronume reflexiv

Afirmatie

Die Mutter

Mama

wäscht

spala

sich

se

jeden Morgen.

in fiecare dimineata.

Ich

Eu

wasche

spal

mich

ma

täglich.

zilnic.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

Daca verbul primeste un alt complement aditional acuzativ, atunci trebuie sa stea pronumele reflexiv in dativ.

Subiect

Verb reflexiv

Pronume reflexiv in dativ

Complement acuzativ

Du

Tu

wäschst

speli

dir

tie

deine Hände.

mainile tale.

Ich

Eu

wasche

spal

mir

mie

meine Haare.

parul meu.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

Verbele reflexive, ale caror pronume reflexive stau in acuzativ, au adesea aditional un complement prepozitional. Atunci infinitivul este de exemplu " sich freuen auf" / a se bucura pe. Aceste grupuri de verbe ar trebui sa fie invatate pe de rost impreuna cu prepozitia corespunzatoare.

Subiect

Verb reflexiv

Pronume reflexiv

Complement prepozitional

Der Student

Studentul

freut

bucura

sich

se

auf die Semesterferien.

pe vacanta semestriala.

Peter

Peter

interessiert

intereseaza

sich

se

für Petra.

pentru Petra.

Ich

Eu

bedanke

multumesc

mich

ma

für Ihre Einladung.

pentru invitatia Dvs.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana