1. Situația

Andrei dorește să scrie un E-mail către un cabinet medical din Germania pentru a solicita o programare la medicul de familie. De două zile nu se simte bine și are dureri de cap și tuse. El scrie un mesaj simplu și politicos în care explică problema și întreabă dacă există un termen liber în această săptămână. Aceasta este o situație foarte frecventă pentru cineva care locuiește în Germania.

2. E-mailul complet

E-mail în limba germană

Betreff: Termin beim Hausarzt

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte gerne einen Termin beim Hausarzt vereinbaren.
Ich habe seit zwei Tagen Kopfschmerzen und Husten, deshalb möchte ich so bald wie möglich in die Praxis kommen.
Haben Sie diese Woche einen freien Termin? Am besten kann ich am Dienstag oder am Mittwoch kommen.
Bitte schreiben Sie mir, wann ein Termin möglich ist.
Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Andrei Popescu

Traducerea în limba română

Subiect: Programare la medicul de familie

Stimate doamne și domni,

Aș dori să fac o programare la medicul de familie.
Am de două zile dureri de cap și tuse, de aceea aș dori să vin la cabinet cât mai curând posibil.
Aveți un termen liber în această săptămână? Cel mai bine pot veni marți sau miercuri.
Vă rog să îmi scrieți când este posibilă o programare.
Vă mulțumesc anticipat.

Cu stimă

Andrei Popescu

3. Expresii utile

einen Termin vereinbaren
a face o programare

so bald wie möglich
cât mai curând posibil

Bitte schreiben Sie mir, wann ein Termin möglich ist
vă rog să îmi scrieți când este posibilă o programare

4. Greșeli frecvente făcute de români

❌ Greșit
Ich möchte einen Termin machen.
✔ Corect
Ich möchte einen Termin vereinbaren.

❌ Greșit
Ich habe von zwei Tagen Kopfschmerzen.
✔ Corect
Ich habe seit zwei Tagen Kopfschmerzen.

❌ Greșit
Kann ich kommen am Dienstag?
✔ Corect
Kann ich am Dienstag kommen?

5. Diferența între formal și informal

Formal
Sehr geehrte Frau Schmidt
Stimată doamnă Schmidt

Semi-formal
Guten Tag Frau Schmidt
Bună ziua doamnă Schmidt

Informal
Hallo Anna
Salut Anna

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• der Termin / die Termine - programarea
• der Hausarzt / die Hausärzte - medicul de familie
• die Praxis / die Praxen - cabinetul medical
• die Woche / die Wochen - săptămâna
• der Husten / die Husten - tusea

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• frei / freier / am freiesten - liber
• möglich / möglicher / am möglichsten - posibil
• schnell / schneller / am schnellsten - rapid
• krank / kränker / am kränksten - bolnav
• gut / besser / am besten - bun

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• vereinbaren / er vereinbart / er hat vereinbart / er vereinbarte - a stabili
• haben / er hat / er hat gehabt / er hatte - a avea
• kommen / er kommt / er ist gekommen / er kam - a veni
• schreiben / er schreibt / er hat geschrieben / er schrieb - a scrie
• möchten / er möchte / er hat gemocht / er mochte - a dori

Exerciţii

Tip A – Completați spațiile libere

1. Ich möchte gerne einen ______ beim Hausarzt vereinbaren.
   a) Termin
   b) Tisch
   c) Platz

2. Ich habe seit zwei Tagen Kopfschmerzen und ______.
   a) Fenster
   b) Husten
   c) Lampe

3. Haben Sie diese Woche einen ______ Termin?
   a) freien
   b) kalten
   c) langen

4. Am besten kann ich am Dienstag oder am ______ kommen.
   a) Samstag
   b) Mittwoch
   c) Monat

5. Bitte ______ Sie mir, wann ein Termin möglich ist.
   a) schreiben
   b) wohnen
   c) trinken

Tip B – Alege varianta corectă

1. Warum schreibt Andrei diese E-Mail?
   a) Er möchte ein Hotel reservieren
   b) Er möchte einen Termin beim Arzt vereinbaren
   c) Er möchte ein Auto kaufen

2. Seit wann hat Andrei Kopfschmerzen und Husten?
   a) seit gestern
   b) seit zwei Tagen
   c) seit einer Woche

3. Wo möchte Andrei hingehen?
   a) in die Praxis
   b) in die Schule
   c) ins Restaurant

4. Wann kann Andrei am besten kommen?
   a) am Dienstag oder am Mittwoch
   b) am Freitag oder am Samstag
   c) am Montag oder am Sonntag

5. Welche Schlussformel passt in eine formelle E-Mail?
   a) Hallo zusammen
   b) Bis später
   c) Mit freundlichen Grüßen

Tip C – Traduceri

Din germană în română

1. Ich möchte gerne einen Termin beim Hausarzt vereinbaren.
2. Haben Sie diese Woche einen freien Termin?
3. Bitte schreiben Sie mir, wann ein Termin möglich ist.

Din română în germană

4. Am de două zile dureri de cap și tuse.
5. Cel mai bine pot veni marți sau miercuri.

Tip D – Adevărat sau Fals

1. Andrei schreibt eine E-Mail an eine Arztpraxis.
2. Er möchte einen Termin beim Zahnarzt vereinbaren.
3. Andrei hat seit zwei Tagen Kopfschmerzen und Husten.
4. Er kann am besten am Dienstag oder am Mittwoch kommen.
5. Andrei bedankt sich im Voraus.

Răspunsuri corecte

Tip A

1. a
2. b
3. a
4. b
5. a

Tip B

1. b
2. b
3. a
4. a
5. c

Tip C

1. Aș dori să fac o programare la medicul de familie.
2. Aveți un termen liber în această săptămână?
3. Vă rog să îmi scrieți când este posibilă o programare.
4. Ich habe seit zwei Tagen Kopfschmerzen und Husten.
5. Am besten kann ich am Dienstag oder am Mittwoch kommen.

Tip D

1. Adevărat
2. Fals
3. Adevărat
4. Adevărat
5. Adevărat

9. Sfat!

Această lecție folosește formule naturale și foarte des întâlnite în Germania. Structura E-mailului este simplă, clară și potrivită pentru nivelul A2, dar rămâne utilă și pentru un cursant de nivel B1 care vrea să își consolideze exprimarea corectă în situații reale. Dacă păstrezi acest model pentru toate lecțiile, vei avea o serie foarte coerentă, practică și ușor de urmărit pe site.