1. Situația

Andrei dorește să scrie un E-mail către cabinetul medicului său de familie pentru a solicita o programare. În ultimele zile a avut mai multe simptome: dureri de cap, oboseală și tuse. Deoarece simptomele nu dispar, el dorește să consulte medicul cât mai curând. În E-mail, Andrei explică situația mai detaliat decât în lecția de nivel A2 și oferă mai multe informații despre disponibilitatea sa.

2. E-mailul complet

E-mail în limba germană

Betreff: Anfrage für einen Termin beim Hausarzt

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Ich möchte gerne einen Termin beim Hausarzt vereinbaren, da ich mich seit einigen Tagen nicht gut fühle.
Ich habe Kopfschmerzen, Husten und fühle mich oft sehr müde.
Da sich mein Zustand nicht verbessert hat, würde ich gerne einen Arzt konsultieren.
Hätten Sie vielleicht in den nächsten Tagen einen freien Termin für mich? Am besten könnte ich am Dienstag oder am Mittwoch am Nachmittag in die Praxis kommen.
Falls diese Termine nicht möglich sind, wäre ich auch für einen anderen Termin dankbar.
Bitte teilen Sie mir mit, wann ich vorbeikommen kann.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen

Andrei Popescu

Traducerea completă în limba română

Subiect: Solicitare programare la medicul de familie

Stimate doamne și domni,

Sper că sunteți bine.
Aș dori să fac o programare la medicul de familie, deoarece de câteva zile nu mă simt bine.
Am dureri de cap, tuse și mă simt adesea foarte obosit.
Deoarece starea mea nu s-a îmbunătățit, aș dori să consult un medic.
Ați avea poate un termen liber în următoarele zile pentru mine? Cel mai bine aș putea veni marți sau miercuri după-amiază la cabinet.
Dacă aceste termene nu sunt posibile, aș fi recunoscător și pentru o altă programare.
Vă rog să îmi comunicați când pot veni.
Vă mulțumesc pentru ajutor.

Cu stimă

Andrei Popescu

3. Expresii utile

einen Termin vereinbaren
a face o programare

in den nächsten Tagen
în următoarele zile

Bitte teilen Sie mir mit
vă rog să îmi comunicați

4. Greșeli frecvente făcute de români

❌ Greșit
Ich möchte Termin beim Arzt.
✔ Corect
Ich möchte einen Termin beim Arzt vereinbaren.

❌ Greșit
Ich fühle nicht gut.
✔ Corect
Ich fühle mich nicht gut.

❌ Greșit
Ich habe seit einige Tage Husten.
✔ Corect
Ich habe seit einigen Tagen Husten.

5. Diferența între formal și informal

Formal
Sehr geehrte Frau Müller
Stimată doamnă Müller

Semi-formal
Guten Tag Frau Müller
Bună ziua doamnă Müller

Informal
Hallo Maria
Salut Maria

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• der Termin / die Termine - programarea
• der Hausarzt / die Hausärzte - medicul de familie
• die Praxis / die Praxen - cabinetul medical
• der Zustand / die Zustände - starea
• die Hilfe / die Hilfen - ajutorul

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• frei / freier / am freiesten - liber
• möglich / möglicher / am möglichsten - posibil
• müde / müder / am müdsten - obosit
• krank / kränker / am kränksten - bolnav
• gut / besser / am besten - bun

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• vereinbaren / er vereinbart / er hat vereinbart / er vereinbarte - a stabili
• fühlen / er fühlt / er hat gefühlt / er fühlte - a simți
• kommen / er kommt / er ist gekommen / er kam - a veni
• mitteilen / er teilt mit / er hat mitgeteilt / er teilte mit - a comunica
• verbessern / er verbessert / er hat verbessert / er verbesserte - a îmbunătăți

Exerciţii

Tip A – Completați spațiile libere

1. Ich möchte gerne einen ______ beim Hausarzt vereinbaren.
   a) Termin
   b) Tisch
   c) Auto

2. Ich fühle mich seit einigen ______ nicht gut.
   a) Tagen
   b) Häusern
   c) Autos

3. Ich habe Kopfschmerzen und ______.
   a) Fenster
   b) Husten
   c) Schule

4. Hätten Sie vielleicht einen ______ Termin für mich?
   a) freien
   b) kleinen
   c) langen

5. Bitte ______ Sie mir mit, wann ich kommen kann.
   a) teilen
   b) gehen
   c) wohnen

Tip B – Alege varianta corectă

1. Warum schreibt Andrei diese E-Mail?
   a) Er möchte ein Auto kaufen
   b) Er möchte einen Termin beim Arzt
   c) Er möchte eine Reise buchen

2. Welche Symptome hat Andrei?
   a) Kopfschmerzen und Husten
   b) Zahnschmerzen
   c) Bauchschmerzen

3. Wann kann Andrei am besten kommen?
   a) Montag oder Freitag
   b) Dienstag oder Mittwoch
   c) Samstag oder Sonntag

4. Wo möchte Andrei hingehen?
   a) ins Restaurant
   b) in die Praxis
   c) ins Kino

5. Welche Grußformel ist formell?
   a) Hallo
   b) Bis bald
   c) Mit freundlichen Grüßen

Tip C – Traduceri

Din germană în română

1. Ich möchte gerne einen Termin beim Hausarzt vereinbaren.
2. Hätten Sie vielleicht einen freien Termin in den nächsten Tagen?
3. Bitte teilen Sie mir mit, wann ich vorbeikommen kann.

Din română în germană

4. Aș dori să fac o programare la medic.
5. Starea mea nu s-a îmbunătățit.

Tip D – Adevărat sau Fals

1. Andrei schreibt eine E-Mail an eine Arztpraxis.
2. Er möchte einen Termin beim Zahnarzt.
3. Er hat Kopfschmerzen und Husten.
4. Er kann am besten am Dienstag oder Mittwoch kommen.
5. Andrei bedankt sich für die Hilfe.

Răspunsuri corecte

Tip A

1. a
2. a
3. b
4. a
5. a

Tip B

1. b
2. a
3. b
4. b
5. c

Tip C

1. Aș dori să fac o programare la medicul de familie.
2. Aveți poate un termen liber în următoarele zile?
3. Vă rog să îmi comunicați când pot veni.
4. Ich möchte einen Termin beim Arzt vereinbaren.
5. Mein Zustand hat sich nicht verbessert.

Tip D

1. Adevărat
2. Fals
3. Adevărat
4. Adevărat
5. Adevărat

9. Sfat!

Scrierea unui E-mail pentru programare la medic este o situație foarte comună în viața de zi cu zi în Germania. Este important ca mesajul să fie clar, politicos și bine structurat. În general, un astfel de E-mail trebuie să conțină un subiect clar, o formulă de salut formală, o scurtă descriere a problemei și o solicitare directă pentru programare.

Pentru cursanții de nivel A2 și B1, este recomandat să folosească propoziții simple, dar corecte gramatical. De asemenea, este foarte importantă folosirea formulelor formale, deoarece majoritatea cabinetelor medicale comunică într-un stil profesional.

Pe măsură ce nivelul de limbă crește, E-mailurile pot deveni mai detaliate și mai naturale, însă structura de bază rămâne aceeași: salut, explicație, solicitare și încheiere politicos formulată.