1. Situația

Andrei dorește să scrie un E-Mail către profesorul fiicei sale. Copilul său este bolnav și nu poate veni la școală în următoarele zile. Pentru a anunța absența și pentru a evita eventuale neînțelegeri, el decide să informeze profesorul printr-un E-Mail. În mesaj explică situația pe scurt, menționează durata probabilă a absenței și întreabă dacă există teme sau materiale pe care copilul ar trebui să le recupereze.

E-mail în limba germană

Betreff: Entschuldigung für die Abwesenheit meiner Tochter

Sehr geehrter Herr Müller,

ich möchte Sie darüber informieren, dass meine Tochter heute leider krank ist und deshalb nicht zur Schule kommen kann. Sie hat seit gestern Fieber und starke Kopfschmerzen. Aus diesem Grund bleibt sie wahrscheinlich auch morgen zu Hause. Sobald es ihr besser geht, wird sie wieder am Unterricht teilnehmen. Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob es wichtige Hausaufgaben oder Unterrichtsmaterialien gibt, die sie nachholen sollte?
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.

Mit freundlichen Grüßen

Andrei Popescu

Traducerea completă în limba română

Subiect: Motivarea absenței fiicei mele

Stimate domnule Müller,

Doresc să vă informez că fiica mea este astăzi, din păcate, bolnavă și de aceea nu poate veni la școală. De ieri are febră și dureri puternice de cap. Din acest motiv probabil va rămâne acasă și mâine. De îndată ce se va simți mai bine, va participa din nou la ore. Ați putea, vă rog, să îmi spuneți dacă există teme importante sau materiale de curs pe care ar trebui să le recupereze?
Vă mulțumesc pentru înțelegere și pentru sprijin.

Cu stimă

Andrei Popescu

eine Abwesenheit entschuldigen
a motiva o absență

zu Hause bleiben
a rămâne acasă

am Unterricht teilnehmen
a participa la curs

Greșit:
Meine Tochter ist krank heute.
Corect:
Meine Tochter ist heute krank.

Greșit:
Sie kann nicht kommen in Schule.
Corect:
Sie kann nicht zur Schule kommen.

Greșit:
Sie kommt wieder wenn besser.
Corect:
Sie kommt wieder, wenn es ihr besser geht.

Formal

Sehr geehrter Herr Müller
Stimate domnule Müller

Semi-formal

Guten Tag Herr Müller
Bună ziua domnule Müller

Informal

Hallo Herr Müller
Salut domnule Müller

Substantive

die Tochter / die Töchter - fiica

die Schule / die Schulen - școala

das Fieber / die Fieber - febra

die Hausaufgabe / die Hausaufgaben - tema

der Unterricht / die Unterrichte - lecția / cursul

Adjective

krank / kränker / am kränksten - bolnav

stark / stärker / am stärksten - puternic

wichtig / wichtiger / am wichtigsten - important

möglich / möglicher / am möglichsten - posibil

gut / besser / am besten - bun

Verbe

informieren / er informiert / er hat informiert / er informierte - a informa

bleiben / er bleibt / er ist geblieben / er blieb - a rămâne

teilnehmen / er nimmt teil / er hat teilgenommen / er nahm teil - a participa

mitteilen / er teilt mit / er hat mitgeteilt / er teilte mit - a comunica

nachholen / er holt nach / er hat nachgeholt / er holte nach - a recupera

Tip A – Completați spațiile libere

1. Meine Tochter ist heute ______ und kann nicht zur Schule kommen.

a) stark

b) krank

c) frei

2. Sie hat seit gestern ______ und Kopfschmerzen.

a) Fieber

b) Tisch

c) Auto

3. Deshalb bleibt sie heute ______ Hause.

a) mit

b) bei

c) zu

4. Könnten Sie mir bitte ______, ob es Hausaufgaben gibt?

a) kaufen

b) mitteilen

c) fahren

5. Sobald es ihr besser geht, wird sie wieder am ______ teilnehmen.

a) Unterricht

b) Bus

c) Fenster

Tip B – Alege varianta corectă

1. Warum schreibt Andrei diese E-Mail?

a) Seine Tochter ist krank

b) Seine Tochter hat Geburtstag

c) Seine Tochter hat Ferien

2. Was hat seine Tochter?

a) Zahnschmerzen

b) Fieber und Kopfschmerzen

c) Bauchschmerzen

3. Wo bleibt seine Tochter?

a) in der Schule

b) zu Hause

c) im Restaurant

4. Was fragt Andrei den Lehrer?

a) nach den Hausaufgaben

b) nach dem Wetter

c) nach dem Stundenplan

5. Welche Grußformel ist formell?

a) Hallo

b) Mit freundlichen Grüßen

c) Bis morgen

Tip C – Traduceri

Din germană în română

1. Meine Tochter ist heute krank.

2. Sie bleibt heute zu Hause.

3. Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob es Hausaufgaben gibt?

Din română în germană

4. Fiica mea are febră.

5. Ea nu poate veni la școală.

Tip D – Adevărat sau Fals

1. Andrei schreibt eine E-Mail an einen Lehrer.

2. Seine Tochter ist krank.

3. Sie geht heute zur Schule.

4. Sie hat Fieber und Kopfschmerzen.

5. Andrei fragt nach den Hausaufgaben.

Tip A

1. b

2. a

3. c

4. b

5. a

Tip B

1. a

2. b

3. b

4. a

5. b

Tip C

1. Fiica mea este bolnavă astăzi.

2. Ea rămâne astăzi acasă.

3. Ați putea să îmi spuneți dacă există teme?

4. Meine Tochter hat Fieber.

5. Sie kann nicht zur Schule kommen.

Tip D

1. Adevărat

2. Adevărat

3. Fals

4. Adevărat

5. Adevărat

În viața de zi cu zi în Germania, este foarte important să anunțăm școala sau profesorul atunci când copilul nu poate participa la ore din motive de sănătate. Un E-Mail scurt și politicos ajută profesorul să înțeleagă situația și să țină evidența corectă a absențelor.

La nivelul B1 este recomandat să explicăm pe scurt motivul absenței și să arătăm interes pentru recuperarea lecțiilor sau a temelor. Expresii precum Ich möchte Sie darüber informieren, Sie bleibt heute zu Hause sau Könnten Sie mir bitte mitteilen… sunt frecvent folosite și foarte utile în astfel de situații.

Prin astfel de E-Mailuri simple, dar bine formulate, comunicarea cu școala devine mai clară și mai eficientă, iar copilul poate reveni la cursuri fără probleme după ce se simte mai bine.