Das Postamt - Oficiul poştal

Audio + scris + traducere

Audio + text

Yuki möchte einen Brief und eine Postkarte aufgeben.
Yuki ar vrea să trimită o scrisoare şi o carte poştală.

Yuki: Was kostet dieser Brief nach Japan?
Yuki: Cât costă să trimit această scrisoare în Japonia?

Beamter: Per Luftpost?
Funcţionarul: Par avion?

Yuki: Ja bitte.
Yuki: Da, vă rog.

Beamter: Einen Moment. Ich muss ihn wiegen. Der Brief wiegt 60 Gramm. Das macht 5,11 Euro.
Funcţionarul: Un moment. Trebuie să o cântăresc. Scrisoarea cântăreşte 60 de grame. Asta face 5,11 euro.

Yuki: Das ist aber teuer!
Yuki: Ce scump este!

Beamter: Möchten Sie Sondermarken?
Funcţionarul: Doriţi timbre speciale?

Yuki: Ja bitte. Ich möchte zwei Sondermarken zu drei Euro.
Yuki: Da, vă rog. Aş dori două timbre speciale de 3 euro.

Beamter: Tut mir Leid. Ich habe nur Sondermarken zu 1,50 Euro.
Funcţionarul: Îmi pare rău. Am numai timbre speciale de 1,50 euro.

Yuki: Dann nehme ich fünf Sondermarken zu 1,50 Euro. Diese Postkarte möchte ich in die Schweiz schicken.
Yuki: Atunci iau cinci timbre speciale de 1,50 euro. Aş vrea să trimit această carte poştală în Elveția.

Beamter: Für eine Postkarte in die Schweiz brauchen Sie eine Briefmarke für 0,51 Euro. Das macht zusammen 8,01 Euro. Zehn Euro. Dann bekommen Sie noch 1 Euro und 99 Cent zurück. Bitte schön!
Funcționarul: Ca să trimiteți o carte poștală în Elveţia aveți nevoie de un timbru de 0,51 euro. Asta face în total 8,01 euro. Zece euro. Deci primiţi rest 1 euro și 99 de cenți. Poftim!

Yuki: Ich möchte noch Geld umtauschen. 100 000 Yen in Euro.
Yuki: Aş vrea să schimb şi nişte bani. 100.000 yeni în euro.

Beamter: Gerne. 100 000 Yen, das macht 793 Euro. Wie möchten Sie das Geld haben? Drei Hunderter, zwei Zweihunderter und einen Fünfziger, vier Zehner, den Rest in Münzen?
Funcţionarul: Cu plăcere. 100.000 yeni, asta face 793 euro. Cum doriţi banii? Trei bancnote de 100, două de 200 şi una de 50, patru de 10 şi restul în monede?

Yuki: Einen Fünfhunderter und zwei Hunderter, einen Fünfziger, vier Zehner, den Rest in Münzen, bitte.
Yuki: O bancnotă de 500 şi două de 100, una de 50, patru de 10 şi restul în  monede, vă rog.

Oficiul poştal

În Germania, la poştă puteți nu numai să trimiteți scrisori, pachete și telegrame, sau să transferați și să schimbați bani, ci şi să cumpărați cartele telefonice, să dați telefon şi să trimiteţi un fax. Oficiul poştal a preluat şi multe dintre operațiunile bancare.

 

Codurile poştale

În Germania, codurile poştale au cinci cifre, care se scriu înaintea numelui localităţii, de exemplu 81379 München. Fiecare oraş are un alt cod poştal, iar marile oraşe au mai multe coduri poştale.

 

Banii

Un euro are 100 de cenți. Există monede de 1, 2, 5, 10, 20 și 50 de cenți, precum şi monede de 1 şi 2 euro.