Und abends ins Konzert - Serile la concert

Audio + scris + traducere

Audio + text

Yuki und Tobias, der Sohn von Familie Gebhardt, gehen heute Abend ins Konzert. Tobias holt Yuki von zu Hause ab.
Yuki şi Tobias, fiul familiei Gebhards, merg în seara asta la concert. Tobias o ia pe Yuki de acasă.

Yuki: Guten Abend, Tobias! Komm herein! Ich bin gleich fertig.
Yuki: Bună seara, Tobias! Intră! Sunt gata imediat.

Tobias: Guten Abend, Yuki! Oh, du siehst aber schick aus!
Tobias: Bună seara, Yuki! O, eşti foarte elegantă!

Yuki: Danke für das Kompliment. Dein Anzug gefällt mir auch sehr gut. Fahren wir mit der U-Bahn oder mit dem Bus?
Yuki: Mulţumesc pentru compliment. Şi mie îmi place foarte mult costumul tău. Mergem cu metroul sau cu autobuzul?

Tobias: Lieber mit der U-Bahn. Die Haltestelle ist direkt gegenüber der Philharmonie.
Tobias: Mai bine cu metroul. Staţia este chiar vizavi de Filarmonică.

Yuki: Also gut. Gehen wir. Wem hören wir heute Abend eigentlich zu?
Yuki: Bine. Să mergem. De fapt, pe cine ascultăm în seara asta?

Tobias: Den Bamberger Symphonikern. Sie spielen die Wassermusik von Händel und das Erste Brandenburgische Konzert von Bach.
Tobias: Orchestra Simfonică din Bamberg. Cântă Muzica Apelor de Händel şi Concertul Brandenburgic nr. 1 de Bach.

Tobias und Yuki sind in der Philharmonie.
Tobias şi Yuki sunt la Filarmonică.

Tobias: Wollen wir die Mäntel an der Garderobe abgeben?
Tobias: Vrei să ne lăsăm pardesiele la garderobă?

Yuki: Ja, das ist eine gute Idee. Wo sitzen wir denn eigentlich?
Yuki: Da, este o idee bună. Unde stăm, de fapt?

Tobias: Wir haben gute Plätze. Wir sitzen in der zweiten Reihe in der Mitte direkt vor dem Orchester. Ich besorge noch schnell ein Programm.
Tobias: Avem locuri bune. Stăm pe rândul al doilea, la mijloc, chiar în faţa orchestrei. Mă duc repede să fac rost de un program.

Nach dem Konzert.
După concert.

Tobias: Wie findest du die Bamberger Symphoniker?
Tobias: Ce părere ai despre Orchestra Simfonică din Bamberg?

Yuki: Einfach super! Ein sehr gutes Orchester mit ausgezeichneten Solisten.
Yuki: E pur şi simplu extraordinară! O orchestră foarte bună cu solişti excelenţi.

Tobias: Das finde ich auch. Wollen wir noch etwas trinken? Ich kenne ein nettes Weinlokal in der Nähe.
Tobias: Şi eu cred la fel. Vrei să mergem să bem ceva? Cunosc o cramă drăguţă în apropiere.

Yuki: Ja, gerne.
Yuki: Da, cu plăcere.

Auf dem Weg zum Lokal sehen sie einen Losverkäufer.
Pe drumul spre cramă, văd un vânzător de lozuri.

Tobias: Wollen wir ein Los kaufen?
Tobias: Vrei să tragem un loz?

Yuki: Ja, vielleicht haben wir Glück. Ich wohne schließlich bei Frau Glück.
Yuki: Da, poate avem noroc. In definitiv, locuiesc la dna Glück.

Tobias: Zwei Lose bitte. Yuki, du darfst wählen.
Tobias: Două lozuri, vă rog. Yuki, poţi să alegi.

Tobias gibt dem Losverkäufer zwei Euro.
Tobias ii dă vânzătorului de lozuri doi euro.

Im Weinlokal.
În cramă.

Tobias: Zum Wohl, Yuki!
Tobias: Noroc, Yuki!

Yuki: Prost! Und vielen Dank für die Einladung zum Konzert.
Yuki: Noroc. şi mulţumesc pentru invitaţia la concert.

Băuturi

Cei mai mulţi germani beau apă, bere, vin sau băuturi răcoritoare în timpul mesei.

Există multe tipuri de bere. Berile Pils şi Export se găsesc în toată Germania. Pils se bea în pahare speciale, este blondă și puțin amară. Unele tipuri de bere sunt caracteristice pentru anumite regiuni: Altbier, o bere neagră și amară, se găseşte în special în Düsseldorf. Kölsch se bea numai în regiunea Köln- Bonn. Este o bere blondă şi, comparativ cu alte tipuri de bere germană, are un conținut scăzut de alcool (3,7%). Weißbier, denumită și Weizenbier, se bea mult în Bavaria, dar şi în celelalte regiuni ale Germaniei. Există o bere Weißbier blonda şi una neagră. Helles este cunoscută în restul Germaniei sub numele Export. Hefeweizen, numită bere de grâu acolo, a devenit cel mai popular stil de bere la sud de Main în ultimii douăzeci de ani şi este tulbure datorită materiei naturale suspendate sau drojdiei din sticlă ... deci, berea nu este filtrată și, prin urmare, un pic tulbure. In Bavaria, Starkbier, o bere foarte tare, se bea în perioada Postului Paştelu.