Stadtbesichtigung - Vizitarea oraşului

Audio + scris + traducere

Audio + text

Heute ist Sonntag Yuki möchte eine Stadtbesichtigung machen. Am Treffpunkt warten viele Touristen.
Astăzi este duminică. Yuki ar vrea să viziteze oraşul. La locul de întâlnire aşteapta mulţi turişti.

Stadtführerin: Willkommen in München! Wir befinden uns mitten im Stadtzentrum am Marienplatz. Hier sehen Sie das Rathaus mit Glockenspiel. Es spielt viermal täglich. Um 11.00 Uhr und 12.00 Uhr vormittags, um 17.00 Uhr nachmittags und um 21.00 Uhr abends. Jetzt drehen Sie sich bitte nach links. Sie sehen nun die Frauenkirche. Die zwei Türme sind das Wahrzeichen von München. Nun drehen Sie sich bitte nach rechts und Sie sehen den Alten Peter. Der Alte Peter ist ein interessanter Aussichtsturm. Können Sie die Leute dort oben sehen?
Ghida: Bine aţi venit la München! Ne aflam chiar în centrul oraşului, în Marienplatz. Aici puteţi vedea primaria cu clopotele cântatoare. Clopotele cântatoare cânta de patru ori pe zi. La 11:00 şi 12:00 dimineaţa, la 5:00 dupa-amiaza şi la 9:00 seara. Acum întoarceţi-vă la stânga, vă rog. Vedeţi acum Frauenkirche ( Catedrala Maicii Domnului) . Cele doua turnuri sunt simbolul Münchenului. Acum întoarceţi-vă la dreapta şi îl puteţi vedea pe Alte Peter. Alte Peter este un interesant turn de observaţie. Îi vedeţi pe oamenii de sus?

Yuki: Ja, dort oben sind Leute! Wie kommt man da hinauf?
Yuki: Da, sus sunt oameni! Cum se poate ajunge acolo?

Stadtführerin: 300 Stufen führen nach oben. Sie haben dort einen herrlichen Blick über die ganze Stadt und manchmal können Sie sogar die Alpen sehen.
Ghida: Există 300 de trepte care duc sus. De acolo aveţi o vedere splendidă asupra întregului oraş, iar uneori se pot vedea chiar şi Munţii Alpi.

Yuki: Das ist ja toll!
Yuki: Asta e grozav!

Stadtführerin: Nun überqueren wir die Straße und gehen geradeaus weiter. Das ist der Viktualienmarkt. Hier können Sie Obst und Gemüse, aber auch Brot, Fleisch, Wurst, Käse, Blumen sowie Kräuter und Gewürze kaufen.
Ghida: Acum traversăm strada şi mergem drept înainte. Aceasta este Viktualienmarkt. De aici puteţi cumpăra fructe şi legume, dar şi pâine, carne, mezeluri, brânză, flori, precum şi verdeaţă şi condimente.

Die Gruppe geht weiter.
Grupul merge mai departe.

Stadtführerin: Hier ist das Hofbräuhaus. Vielleicht möchten Sie hineingehen? Ich warte drausen auf Sie.
Ghida: Aici este Hofbräuhaus ( Fabrica de bere ). Vreţi să intraţi? Vă aştept afară.

Yuki geht hinein und kommt schnell wieder heraus.
Yuki intră şi iese iar repede afară.

Stadtführerin: Wie gefällt Ihnen das Hofbräuhaus?
Ghida: Vă place Hofbräuhaus?

Yuki: Sehr schön, aber sehr voll. Darf ich Sie etwas fragen?
Yuki: Foarte frumos, dar e foarte aglomerat. Pot să văîntreb ceva?

Stadtführerin: Natürlich. Fragen Sie!
Ghida: Bineînţeles. Întrebaţi-mă!

Yuki: Die Bedienungen tragen so schöne Kleider mit Blusen und Schürzen. Wo kann man diese Kleider kaufen?
Yuki: Chelneriţele poartă rochii cu bluze şi sorţuri atât de frumoase! De unde se pot cumpăra aceste rochii?

Stadtführerin: Das sind Dirndl. Man kann sie in Trachtengeschäften kaufen.
Ghida: Acestea sunt Dirndl. Pot fi cumpărate din magazinele cu costume populare.

Yuki: Wo ist das nächste Trachtengeschäft?
Yuki: Unde este cel mai apropiat magazin cu costume populare?

Stadtführerin: Hier vorne rechts.
Ghida: În faţă la dreapta.

Yuki: Vielen Dank für die Auskunft und die interessante Führung.
Yuki: Mulţumesc foarte mult pentru informaţie şi pentru explicaţiile interesante.

Palate, castele şi biserici

 În fiecare an, milioane de turíşti vin în Germania pentru a vizita palatele şi castelele romantice, de exemplu castelele de basm ale lui Ludovic al I-lea al Bavariei, vechiul castel din Heidelberg  castelul familiei Hohenzollern, castelele de pe Valea Rinului, palatele Charlottenburg si Bellevue din Berlin şi Palatul Zwinger din Dresda. În Speyer, Worms, Kön și Ulm se afla catedrale renumite. Bisericile în stil rococo, bogat ornamentate, din Bavaria Superioară merită, de asemenea, să fie vizitate. În lunile de vară, în multe palate, castele şi biserici au loc festivaluri de muzică și concerte.