 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
♦ Discuție la spital - Gespräch im Krankenhaus♦
|
Herr Müller: Brauche ich eine Operation?
Am nevoie de o operație?
Dr. Schneider: Wir machen erst einen Ultraschall.
Mai întâi facem o ecografie.
Herr Müller: Wie lange dauert das?
Cât durează?
Dr. Schneider: Etwa 10 bis 15 Minuten.
Aproximativ 10 până la 15 minute.
Herr Müller: Muss ich im Krankenhaus bleiben?
Trebuie să rămân în spital?
Dr. Schneider: Wenn es eine Entzündung ist, ja.
Dacă este o inflamație, da.
Herr Müller: Gibt es Nebenwirkungen von der Behandlung?
Există efecte secundare ale tratamentului?
Dr. Schneider: Nur geringe, meistens Müdigkeit oder Übelkeit.
Doar minore, în general oboseală sau greață.
Herr Müller: Was darf ich essen?
Ce am voie să mănânc?
Dr. Schneider: Zuerst nur leichte Kost, z. B. Zwieback oder Suppe.
La început doar alimente ușoare, de exemplu pesmet sau supă.
Herr Müller: Wann bekomme ich die Ergebnisse?
Când primesc rezultatele?
Dr. Schneider: Heute Nachmittag.
Astăzi după-amiază.
Pot să vorbesc la telefon dacă rămân în spital?
Dr. Schneider: Natürlich, aber bitte nicht während der Visite.
Desigur, dar nu în timpul vizitei medicale.
Herr Müller: Wann ist die Visite normalerweise?
Când este de obicei vizita medicală?
Dr. Schneider: Zwischen 8 und 10 Uhr morgens.
Între ora 8 și 10 dimineața.
Herr Müller: Gibt es WLAN im Krankenhaus?
Există Wi-Fi în spital?
Dr. Schneider: Ja, es gibt kostenloses WLAN für Patienten.
Da, există Wi-Fi gratuit pentru pacienți.
Herr Müller: Danke, Herr Doktor. Ich hoffe, es ist nichts Ernstes.
Mulțumesc, domnule doctor. Sper că nu e ceva grav.
Dr. Schneider: Wir tun unser Bestes. Gute Besserung!
Facem tot ce putem. Însănătoșire grabnică!
Herr Müller: Muss ich Medikamente nehmen?
Trebuie să iau medicamente?
Dr. Schneider: Ja, Sie bekommen Schmerzmittel und Antibiotika.
Da, veți primi calmante și antibiotice.
Herr Müller: Kann ich morgen entlassen werden?
Pot fi externat mâine?
Dr. Schneider: Das hängt vom Verlauf ab.
Depinde de evoluție.
Herr Müller: Haben Sie viel Erfahrung mit solchen Fällen?
Aveți multă experiență cu astfel de cazuri?
Dr. Schneider: Ja, ich operiere seit über 15 Jahren.
Da, operez de peste 15 ani.
Voi primi anestezie?
Dr. Schneider: Ja, eine Vollnarkose.
Da, o anestezie generală.
Herr Müller: Wie lange dauert die Operation?
Cât durează operația?
Dr. Schneider: Etwa 30 bis 45 Minuten.
Aproximativ 30 până la 45 de minute.
Herr Müller: Muss ich danach lange im Bett bleiben?
Trebuie să stau mult în pat după aceea?
Dr. Schneider: Mindestens 24 Stunden Ruhe sind wichtig.
Cel puțin 24 de ore de odihnă sunt importante.
Herr Müller: Kann mich jemand besuchen?
Poate veni cineva în vizită?
Dr. Schneider: Besuche sind täglich von 14 bis 18 Uhr erlaubt.
Vizitele sunt permise zilnic între orele 14 și 18.
Herr Müller: Danke für die Information.
Mulțumesc pentru informații.
Dr. Schneider: Kein Problem. Wir kümmern uns um Sie.
Nicio problemă. Ne ocupăm de dumneavoastră.
Vocabular
° Substantive la singular şi plural
-
der Patient – die Patienten – pacientul
-
der Arzt – die Ärzte – doctorul
-
das Krankenhaus – die Krankenhäuser – spitalul
-
die Operation – die Operationen – operația
-
das Medikament – die Medikamente – medicamentul
-
die Entzündung – die Entzündungen – inflamația
-
der Besuch – die Besuche – vizita
-
die Untersuchung – die Untersuchungen – consultația / examinarea
-
die Tablette – die Tabletten – pastila
-
das Fieber – die Fieber – febra
° Adjective cu comparativ şi superlativ
- krank – kränker – am kränksten – bolnav
-
müde – müder – am müdesten – obosit
-
ernst – ernster – am ernstesten – grav
-
leicht – leichter – am leichtesten – ușor
-
schmerzhaft – schmerzhafter – am schmerzhaftesten – dureros
° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect
- untersucht – hat untersucht – untersuchte – a investiga
-
operiert – hat operiert – operierte – a opera
-
behandelt – hat behandelt – behandelte – a trata
-
schmerzt – hat geschmerzt – schmerzte – a durea
-
nimmt – hat genommen – nahm – a lua
-
bleibt – ist geblieben – blieb – a rămâne
-
entlässt – hat entlassen – entließ – a externa
-
isst – hat gegessen – aß – a mânca
- telefoniert – hat telefoniert – telefonierte – a vorbi la telefon
-
besucht – hat besucht – besuchte – a vizita
Exerciţii
Alege varianta corectă:
1.
Was hat Herr Müller?
a) Kopfschmerzen
b) Bauchschmerzen
c) Zahnschmerzen
2.
Was macht Dr. Schneider zuerst?
a) Blutabnahme
b) Röntgen
c) Bauch abtasten
3.
Was hat Herr Müller gegessen?
a) Nichts
b) Essen vom Straßenfest
c) Suppe zu Hause
4.
Was bekommt Herr Müller, wenn er operiert wird?
a) Vollnarkose
b) Tabletten
c) Vitamin C
5.
Wann sind Besuche erlaubt?
a) Vormittags
b) Von 14 bis 18 Uhr
c) Nur am Wochenende
Completează spațiile:
6. Herr Müller hat seit drei Tagen ______.
7. Die Ärzte machen einen ______.
8. Bei einer Entzündung gibt es ______.
9. Nach der Operation muss man im ______ bleiben.
10. Der Arzt sagt: „Wir tun unser ______.“
Alege cuvântul care nu se potrivește:
11.
Was passt nicht zu „Krankenhaus“?
a) Bett
b) Operation
c) Fernseher
12.
Was passt nicht zu „Patient“?
a) Visite
b) Diagnose
c) Urlaub
13.
Was passt nicht zu „Fieber“?
a) Temperatur
b) Schmerz
c) Musik
14.
Was passt nicht zu „Medikament“?
a) Tablette
b) Suppe
c) Tropfen
15.
Was passt nicht zu „Arzt“?
a) Rezept
b) Stethoskop
c) Computer-Spiel
1. b
2. c
3. b
4. a
5. b
6. Bauchschmerzen
7. Ultraschall
8. Schmerzen
9. Bett
10. Bestes
11. c
12. c
13. c
14. b
15. c
 |
 |
 |
