Conversaţie

- Discuţie între angajat şi Șomer

Angestellter: Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
Bună ziua, cu ce vă pot ajuta?

Arbeitsloser: Guten Tag, ich bin arbeitslos und suche eine neue Stelle.
Bună ziua, sunt în șomaj și caut un nou loc de muncă.

Angestellter: Haben Sie sich schon irgendwo beworben?
V-ați depus deja candidatura undeva?

Arbeitsloser: Ja, bei drei Firmen, aber ich habe noch keine Antwort.
Da, la trei firme, dar nu am primit niciun răspuns.

Angestellter: Welche Berufe interessieren Sie?
Ce meserii vă interesează?

Arbeitsloser: Ich bin Elektriker und suche etwas in diesem Bereich.
Sunt electrician și caut ceva în acest domeniu.

Angestellter: Haben Sie einen aktuellen Lebenslauf dabei?
Aveți un CV actualizat la dumneavoastră?

Arbeitsloser: Ja, hier ist er.
Da, aici este.

Angestellter: Haben Sie auch Zeugnisse oder Arbeitsnachweise?
Aveți și diplome sau dovezi ale muncii?

Arbeitsloser: Ja, ich habe alles in dieser Mappe.
Da, am totul în această mapă.

Angestellter: Sind Sie bereit, auch in einem anderen Bereich zu arbeiten?
Sunteți dispus să lucrați și în alt domeniu?

Arbeitsloser: Ja, wenn es nötig ist, kann ich mich anpassen.
Da, dacă e nevoie, mă pot adapta.

Angestellter: Haben Sie einen Führerschein?
Aveți permis de conducere?

Arbeitsloser: Ja, Klasse B.
Da, categoria B.

Angestellter: Sind Sie mobil oder auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen?
Sunteți mobil sau depindeți de transportul public?

Arbeitsloser: Ich habe ein Auto, also bin ich flexibel.
Am o mașină, deci sunt flexibil.

Angestellter: Wie lange sind Sie schon arbeitslos?
De cât timp sunteți șomer?

Arbeitsloser: Seit drei Monaten.
De trei luni.

Angestellter: Haben Sie Anspruch auf Arbeitslosengeld?
Aveți dreptul la indemnizație de șomaj?

Arbeitsloser: Ja, ich bekomme ALG I.
Da, primesc indemnizația de șomaj I.

Angestellter: Möchten Sie eine Weiterbildung machen?
Ați dori să faceți un curs de perfecționare?

Arbeitsloser: Ja, das wäre sehr hilfreich.
Da, ar fi foarte util.

Angestellter: In welchem Bereich?
În ce domeniu?

Arbeitsloser: Vielleicht Computer oder Sprachen.
Poate computere sau limbi străine.

Angestellter: Sprechen Sie Fremdsprachen?
Vorbiți limbi străine?

Arbeitsloser: Ja, Englisch und ein bisschen Deutsch.
Da, engleză și puțin germană.

Angestellter: Wie gut ist Ihr Deutsch?
Cât de bine vorbiți germana?

Arbeitsloser: Ich lerne noch, aber ich verstehe viel.
Încă învăț, dar înțeleg destul de mult.

Angestellter: Haben Sie an einem Integrationskurs teilgenommen?
Ați participat la un curs de integrare?

Arbeitsloser: Ja, ich habe den Kurs vor einem Jahr gemacht.
Da, am făcut cursul acum un an.

Angestellter: Sind Sie offen für Zeitarbeit?
Sunteți deschis pentru muncă temporară?

Arbeitsloser: Ja, das ist für den Anfang okay.
Da, este în regulă pentru început.

Angestellter: Können Sie auch Schichtarbeit machen?
Puteți lucra și în ture?

Arbeitsloser: Ja, das ist kein Problem.
Da, nu e nicio problemă.

Angestellter: Wie sieht es mit Wochenendarbeit aus?
Ce spuneți despre munca în weekend?

Arbeitsloser: Wenn es nötig ist, ja.
Dacă este necesar, da.

Angestellter: Haben Sie gesundheitliche Einschränkungen?
Aveți restricții de sănătate?

Arbeitsloser: Nein, ich bin fit.
Nu, sunt în formă.

Angestellter: Wie sieht Ihr Wunsch-Arbeitsplatz aus?
Cum ar arăta locul de muncă ideal pentru dumneavoastră?

Arbeitsloser: Ein stabiles Team, faire Bezahlung und gute Atmosphäre.
O echipă stabilă, salariu corect și atmosferă bună.

Angestellter: Wie viel möchten Sie verdienen?
Cât ați dori să câștigați?

Arbeitsloser: Mindestens 2.500 Euro brutto.
Cel puțin 2.500 de euro brut.

Angestellter: Sind Sie bereit umzuziehen?
Sunteți dispus să vă mutați?

Arbeitsloser: Nur wenn es wirklich nötig ist.
Doar dacă este absolut necesar.

Angestellter: Haben Sie Kinder?
Aveți copii?

Arbeitsloser: Ja, zwei, aber sie sind schon in der Schule.
Da, doi, dar sunt deja la școală.

Angestellter: Wie ist Ihre Betreuungssituation?
Cum este situația cu îngrijirea copiilor?

Arbeitsloser: Meine Frau arbeitet Teilzeit, wir organisieren das gut.
Soția mea lucrează part-time, ne organizăm bine.

Angestellter: Ich habe hier drei passende Stellenangebote.
Am aici trei oferte de muncă potrivite.

Arbeitsloser: Super! Darf ich sie mitnehmen?
Super! Pot să le iau cu mine?

Angestellter: Ja, bitte bewerben Sie sich direkt.
Da, vă rog să aplicați direct.

Arbeitsloser: Kann ich Unterstützung beim Bewerbungsschreiben bekommen?
Pot primi ajutor pentru scrierea aplicației?

Angestellter: Ja, wir haben ein Bewerbungszentrum.
Da, avem un centru pentru aplicații.

Arbeitsloser: Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Mulțumesc mult pentru ajutor!

Angestellter: Gerne, viel Erfolg!
Cu plăcere, mult succes!

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• die Stelle / die Stellen – loc de muncă / locuri
• die Bewerbung / die Bewerbungen – aplicație / aplicații
• das Vorstellungsgespräch / die Vorstellungsgespräche – interviu / interviuri
• die Qualifikation / die Qualifikationen – calificare / calificări
• das Zeugnis / die Zeugnisse – diplomă / diplome
• das Angebot / die Angebote – ofertă / oferte
• der Beruf / die Berufe – profesie / profesii

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• sauber, sauberer, am saubersten – curat
• leer, leerer, am leersten – gol
• rechtzeitig, rechtzeitiger, am rechtzeitigsten – la timp
• wichtig, wichtiger, am wichtigsten – important
• persönlich, persönlicher, am persönlichsten – personal

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• suchen – er sucht, er hat gesucht, er suchte – el caută
• finden – er findet, er hat gefunden, er fand – el găsește
• bewerben – er bewirbt sich, er hat sich beworben, er bewarb sich – el aplică
• anbieten – er bietet an, er hat angeboten, er bot an – el oferă
• verdienen – er verdient, er hat verdient, er verdiente – el câștigă
• lernen – er lernt, er hat gelernt, er lernte – el învață
• umziehen – er zieht um, er ist umgezogen, er zog um – el se mută

Exerciţii

A. Alege varianta corectă:

1.      Was sucht der Arbeitslose?
A. Ein Haus
B. Einen Job
C. Ein Auto

2.      Welche Sprache spricht der Arbeitslose?
A. Nur Deutsch
B. Nur Französisch
C. Englisch und etwas Deutsch

3.      Was möchte der Arbeitslose verdienen?
A. 1.000 €
B. 2.500 €
C. 3.000 €

4.      Hat er einen Führerschein?
A. Nein
B. Ja
C. Nur für Motorrad

5.      Wo kann er Hilfe für Bewerbungen bekommen?
A. Zu Hause
B. Im Jobcenter
C. In der Schule

B. Completează:

6.      Ich bin seit drei Monaten ________.

7.      Ich suche einen Job als ________.

8.      Ich bin bereit für ________arbeit.

9.      Ich habe meinen ________ dabei.

10.  Ich nehme die ________ mit nach Hause.

C. Adevărat sau fals?

11.  Der Arbeitslose hat keine Kinder.

12.  Der Mann will nur in seinem Beruf arbeiten.

13.  Er ist bereit, umzuziehen.

14.  Er spricht fließend Deutsch.

15.  Das Jobcenter hilft beim Bewerbungsschreiben.

Răspunsuri corecte

1.   B

2.      C

3.      B

4.      B

5.      B

6.      arbeitslos

7.      Elektriker

8.      Schicht

9.      Lebenslauf

10.  Angebote

11.  Falsch

12.  Falsch

13.  Adevărat

14.  Falsch

15.  Adevărat