Conversaţie

- Discuţie între Dr. Schäfer - chirurg şi Herr Neumann - pacient

1. Dr. Schäfer: Guten Tag, was führt Sie zu mir?
Bună ziua, ce vă aduce la mine?

2. Herr Neumann: Ich habe seit Tagen starke Bauchschmerzen.
Am dureri puternice de burtă de câteva zile.

3. Dr. Schäfer: Seit wann genau haben Sie die Schmerzen?
De când exact aveți durerile?

4. Herr Neumann: Seit letzten Donnerstag.
De joia trecută.

5. Dr. Schäfer: Wo genau tut es weh?
Unde anume vă doare?

6. Herr Neumann: Rechts unten im Bauch.
În partea dreaptă jos a abdomenului.

7. Dr. Schäfer: Hatten Sie Fieber oder Übelkeit?
Ați avut febră sau greață?

8. Herr Neumann: Ja, beides.
Da, pe amândouă.

9. Dr. Schäfer: Ich vermute eine Blinddarmentzündung.
Presupun o apendicită.

10. Herr Neumann: Ist das gefährlich?
E periculos?

11. Dr. Schäfer: Wenn man nicht operiert, kann es zu Komplikationen kommen.
Dacă nu se operează, pot apărea complicații.

12. Herr Neumann: Was muss ich tun?
Ce trebuie să fac.

13. Dr. Schäfer: Wir müssen eine Ultraschalluntersuchung machen.
Trebuie să facem o ecografie.

14. Herr Neumann: Tut das weh?
Doare?

15. Dr. Schäfer: Nein, das ist schmerzfrei.
Nu, este fără durere.

16. Herr Neumann: Wann wissen wir das Ergebnis?
Când aflăm rezultatul?

17. Dr. Schäfer: In etwa 20 Minuten.
În aproximativ 20 de minute.

18. Herr Neumann: Was passiert, wenn es wirklich eine Entzündung ist?
Ce se întâmplă dacă e într-adevăr o inflamație?

19. Dr. Schäfer: Dann müssen wir schnell operieren.
Atunci trebuie să operăm repede.

20. Herr Neumann: Muss ich lange im Krankenhaus bleiben?
Trebuie să stau mult în spital?

21. Dr. Schäfer: In der Regel zwei bis drei Tage.
De obicei două-trei zile.

22. Herr Neumann: Ist die Operation riskant?
Operația este riscantă?

23. Dr. Schäfer: Sie ist heute ein Routineeingriff.
Este astăzi o intervenție de rutină.

24. Herr Neumann: Wird sie in Vollnarkose gemacht?
Se face sub anestezie generală?

25. Dr. Schäfer: Ja, das ist notwendig.
Da, este necesar.

26. Herr Neumann: Wie lange dauert die Operation?
Cât durează operația.

27. Dr. Schäfer: Etwa 30 bis 45 Minuten.
Aproximativ 30 până la 45 de minute.

28. Herr Neumann: Wie lange dauert die Erholung?
Cât durează recuperarea?

29. Dr. Schäfer: Ein bis zwei Wochen.
O până la două săptămâni.

30. Herr Neumann: Kann ich danach normal essen?
Pot mânca normal după aceea?

31. Dr. Schäfer: Am ersten Tag nur leichte Kost.
În prima zi doar alimente ușoare.

32. Herr Neumann: Brauche ich Medikamente danach?
Am nevoie de medicamente după aceea?

33. Dr. Schäfer: Ja, Schmerzmittel und eventuell Antibiotika.
Da, calmante și eventual antibiotice.

34. Herr Neumann: Wann kann ich wieder arbeiten?
Când pot merge din nou la muncă?

35. Dr. Schäfer: Nach etwa einer Woche, je nach Zustand.
După aproximativ o săptămână, în funcție de starea dumneavoastră.

36. Herr Neumann: Gibt es Nebenwirkungen?
Există efecte secundare?

37. Dr. Schäfer: In seltenen Fällen, aber wir überwachen alles.
În cazuri rare, dar monitorizăm totul.

38. Herr Neumann: Muss ich etwas unterschreiben?
Trebuie să semnez ceva?

39. Dr. Schäfer: Ja, eine Einverständniserklärung zur Operation.
Da, un consimțământ pentru operație.

40. Herr Neumann: Wann kann die Operation stattfinden?
Când poate avea loc operația?

41. Dr. Schäfer: Noch heute, wenn Sie einverstanden sind.
Chiar astăzi, dacă sunteți de acord.

42. Herr Neumann: Bekomme ich danach eine Krankschreibung?
Voi primi concediu medical după aceea?

43. Dr. Schäfer: Ja, für mindestens eine Woche.
Da, pentru cel puțin o săptămână.

44. Herr Neumann: Wie sieht die Narbe aus?
Cum va arăta cicatricea?

45. Dr. Schäfer: Klein, fast unsichtbar – wir machen einen minimalinvasiven Schnitt.
Mică, aproape invizibilă – facem o incizie minim invazivă.

46. Herr Neumann: Muss ich später zur Kontrolle kommen?
Trebuie să vin mai târziu la control?

47. Dr. Schäfer: Ja, nach etwa einer Woche.
Da, după aproximativ o săptămână.

48. Herr Neumann: Danke, Herr Doktor. Ich vertraue Ihnen.
Mulțumesc, domnule doctor. Am încredere în dumneavoastră.

49. Dr. Schäfer: Das ist gut. Wir kümmern uns um alles.
Foarte bine. Ne ocupăm de tot.

50. Herr Neumann: Ich bin bereit für die Operation.
Sunt pregătit pentru operație.

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• der Schmerz – die Schmerzen – durerea
• der Arzt – die Ärzte – doctorul
• die Operation – die Operationen – operația
• die Narbe – die Narben – cicatricea
• das Medikament – die Medikamente – medicamentul
• die Untersuchung – die Untersuchungen – consultația / examinarea
• der Schnitt – die Schnitte – tăietura
• die Woche – die Wochen – săptămâna
• die Kost – / – hrana (nu are plural)
• das Antibiotikum – die Antibiotika – antibioticul

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• schmerzfrei – schmerzfreier – am schmerzfreisten – fără durere
• gefährlich – gefährlicher – am gefährlichsten – periculos
• nötig – nötiger – am nötigsten – necesar
• klein – kleiner – am kleinsten – mic
• sichtbar – sichtbarer – am sichtbarsten – vizibil

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• operiert – hat operiert – operierte – a opera
• untersucht – hat untersucht – untersuchte – a examina
• dauert – hat gedauert – dauerte – a dura
• heilt – hat geheilt – heilte – a vindeca
• erholt sich – hat sich erholt – erholte sich – a se recupera
• unterschreibt – hat unterschrieben – unterschrieb – a semna
• bekommt – hat bekommen – bekam – a primi
• willigt ein – hat eingewilligt – willigte ein – a consimți
• empfiehlt – hat empfohlen – empfahl – a recomanda
• erscheint – ist erschienen – erschien – a se prezenta

Exerciţii

Alege varianta corectă

1. Wo hat der Patient Schmerzen?
A. Im linken Bein
B. Im rechten unteren Bauch
C. In der Brust

2. Was vermutet der Arzt?
A. Einen Herzinfarkt
B. Eine Lungenentzündung
C. Eine Blinddarmentzündung

3. Wie lange dauert die Operation?
A. 10 Minuten
B. 45 Minuten
C. 2 Stunden

4. Was bekommt der Patient nach der OP?
A. Schmerzmittel
B. Impfstoffe
C. Nichts

5. Wann ist die Nachuntersuchung geplant?
A. Nach zwei Monaten
B. Nach einem Jahr
C. Nach einer Woche

6. Ist die Operation riskant?
A. Sehr
B. Nein, Routine
C. Nur für alte Leute

7. Was muss der Patient vor der Operation tun?
A. Sport treiben
B. Einverstanden sein und unterschreiben
C. Nichts

8. Wie lange bleibt der Patient im Krankenhaus?
A. Zwei bis drei Tage
B. Zwei Wochen
C. Einen Monat

9. Wann kann man wieder arbeiten gehen?
A. Am nächsten Tag
B. Nach einer Woche
C. Nach drei Monaten

10. Welche Anästhesie wird verwendet?
A. Lokalanästhesie
B. Vollnarkose
C. Keine

Adevărat sau Fals? (11–15)

11. Die Operation dauert mehr als zwei Stunden.

12. Der Patient hat starke Schmerzen seit Donnerstag.

13. Der Arzt vermutet eine Lungenentzündung.

14. Nach der Operation bekommt der Patient Antibiotika.

15. Der Schnitt ist groß und sichtbar.

Răspunsuri corecte

1.      B

2.      C

3.      B

4.      A

5.      C

6.      B

7.      B

8.      A

9.      B

10.  B

11.  Fals

12.  Adevărat

13.  Fals

14.  Adevărat

15.  Fals