 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
♦În cabinetul de boli venerice - Im Venerologie-Sprechzimmer♦
|
Herr Müller: Tut das weh?
Doare?
Dr. Weber: Es kann etwas unangenehm sein, aber es dauert nur wenige Sekunden.
Poate fi puțin neplăcut, dar durează doar câteva secunde.
Herr Müller: Wie lange dauert es, bis die Ergebnisse da sind?
Cât durează până vin rezultatele?
Dr. Weber: Meistens zwei bis drei Tage.
De obicei două-trei zile.
Herr Müller: Kann es eine Geschlechtskrankheit sein?
Poate fi o boală cu transmitere sexuală?
Dr. Weber: Ja, möglich sind Chlamydien, Gonorrhoe oder eine Pilzinfektion.
Da, e posibil să fie clamidia, gonoree sau o infecție fungică.
Herr Müller: Sind diese Krankheiten heilbar?
Se pot vindeca aceste boli?
Dr. Weber: Ja, mit den richtigen Medikamenten können sie gut behandelt werden.
Da, cu medicamentele potrivite pot fi tratate cu succes.
Herr Müller: Muss auch meine Partnerin behandelt werden?
Trebuie să fie tratată și partenera mea?
Dr. Weber: Ja, unbedingt, sonst besteht die Gefahr einer erneuten Ansteckung.
Da, neapărat, altfel există riscul unei reinfectări.
Herr Müller: Gibt es Komplikationen, wenn man es nicht behandelt?
Există complicații dacă nu e tratată?
Dr. Weber: Ja, es kann zu Unfruchtbarkeit oder chronischen Infektionen führen.
Da, poate duce la infertilitate sau infecții cronice.
Herr Müller: Bekomme ich heute schon Medikamente?
Primesc astăzi deja medicamente?
Dr. Weber: Ich gebe Ihnen zunächst ein Rezept für ein Antibiotikum.
Vă dau pentru început o rețetă pentru un antibiotic.
Herr Müller: Gibt es Nebenwirkungen?
Există efecte secundare?
Dr. Weber: Eventuell Magen-Darm-Beschwerden, aber meist sind sie mild.
Eventual probleme digestive, dar de obicei sunt ușoare.
Herr Müller: Soll ich auf etwas Bestimmtes achten?
Trebuie să fiu atent la ceva anume?
Dr. Weber: Vermeiden Sie Geschlechtsverkehr, bis die Behandlung abgeschlossen ist.
Evitați raporturile sexuale până terminați tratamentul.
Herr Müller: Muss ich mich auf HIV oder Syphilis testen lassen?
Trebuie să mă testez pentru HIV sau sifilis?
Dr. Weber: Das wäre in Ihrem Fall sinnvoll, um sicher zu sein.
Ar fi recomandat, pentru siguranță.
Herr Müller: Ist das anonym möglich?
Se poate face anonim?
Dr. Weber: Ja, anonyme Tests sind möglich.
Da, testele anonime sunt posibile.
Herr Müller: Wie schnell erfahre ich das Ergebnis?
Cât de repede aflu rezultatul?
Dr. Weber: Bei HIV-Tests dauert es meist ein paar Tage.
La testele HIV durează de obicei câteva zile.
Herr Müller: Gibt es eine Impfung gegen solche Krankheiten?
Există vaccin contra acestor boli?
Dr. Weber: Gegen Hepatitis B gibt es eine Impfung, gegen andere leider nicht.
Pentru hepatita B există un vaccin, pentru altele din păcate nu.
Herr Müller: Wie kann ich mich in Zukunft schützen?
Cum mă pot proteja pe viitor?
Dr. Weber: Verwenden Sie Kondome bei jedem Sexualkontakt.
Folosiți prezervativ la fiecare contact sexual.
Herr Müller: Soll ich auch Bluttests machen lassen?
Să fac și analize de sânge?
Dr. Weber: Ja, wir empfehlen ein vollständiges Screening.
Da, recomandăm un screening complet.
Herr Müller: Wie oft sollte man sich testen lassen?
Cât de des ar trebui să te testezi?
Dr. Weber: Bei wechselnden Partnern alle 6–12 Monate.
Cu parteneri diferiți, la fiecare 6–12 luni.
Herr Müller: Kann ich die Ergebnisse auch online bekommen?
Pot primi rezultatele și online?
Dr. Weber: Ja, wir schicken sie auf Wunsch per E-Mail.
Da, le putem trimite prin e-mail, la cerere.
Herr Müller: Bekomme ich eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung?
Primesc un concediu medical?
Dr. Weber: Ja, wenn Sie Symptome haben, die Arbeit verhindern.
Da, dacă simptomele vă împiedică să lucrați.
Herr Müller: Kann ich Sport treiben während der Behandlung?
Pot face sport în timpul tratamentului?
Dr. Weber: Leichte Bewegung ist erlaubt, aber vermeiden Sie Überanstrengung.
Mișcarea ușoară e permisă, dar evitați suprasolicitarea.
Herr Müller: Danke für die Beratung, Herr Doktor.
Mulțumesc pentru consultație, domnule doctor.
Vocabular
° Substantive la singular şi plural
1. die Infektion – die Infektionen – infecția
2. das Symptom – die Symptome – simptomul
3. der Test – die Tests – testul
4. die Untersuchung – die Untersuchungen – examinarea
5. das Medikament – die Medikamente – medicamentul
6. die Krankheit – die Krankheiten – boala
7. das Rezept – die Rezepte – rețeta
8. die Diagnose – die Diagnosen – diagnosticul
9. das Labor – die Labore – laboratorul
10. der Patient – die Patienten – pacientul
° Adjective cu comparativ şi superlativ
11. ansteckend – ansteckender – am ansteckendsten – contagios
12. unangenehm – unangenehmer – am unangenehmsten – neplăcut
13. regelmäßig – regelmäßiger – am regelmäßigsten – regulat
14. möglich – möglicher – am möglichsten – posibil
15.
gefährlich – gefährlicher – am gefährlichsten – periculos
° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect
16. untersuchen – er untersucht – er hat untersucht – er untersuchte – a examina
17. behandeln – er behandelt – er hat behandelt – er behandelte – a trata
18. feststellen – er stellt fest – er hat festgestellt – er stellte fest – a constata
19. empfehlen – er empfiehlt – er hat empfohlen – er empfahl – a recomanda
20. vermeiden – er vermeidet – er hat vermieden – er vermied – a evita
21. schützen – er schützt – er hat geschützt – er schützte – a proteja
22. testen – er testet – er hat getestet – er testete – a testa
23. bekommen – er bekommt – er hat bekommen – er bekam – a primi
24. benachrichtigen – er benachrichtigt – er hat benachrichtigt – er benachrichtigte – a anunța
25. durchführen – er führt durch – er hat durchgeführt – er führte durch – a efectua
Exerciţii
A. Alegerea corectă
1.
Cum se spune „infecția” în limba germană?
a) die Krankheit
b) die Infektion
c) der Test
2.
Care adjectiv înseamnă „regulat”?
a) unangenehm
b) gefährlich
c) regelmäßig
3.
„A trata” se traduce prin:
a) behandeln
b) feststellen
c) vermeiden
4.
Forma de plural pentru „das Medikament” este:
a) Medikamenten
b) Medikamente
c) Medikaments
5.
„A recomanda” la perfect este:
a) hat empfohlen
b) hat behandelt
c) hat vermieden
B. Completați spațiile libere
6. Der Arzt muss die Ursache __________ (a constata).
7. Wir ___________ (a evita) ungeschützten Geschlechtsverkehr.
8. Der Patient hat das Rezept schon ___________ (a primi).
9. Die Blutuntersuchung wird morgen ___________ (a efectua).
10. Der Doktor hat eine Therapie ___________ (a recomanda).
C. Adevărat sau Fals
11. „die Symptome” înseamnă „simptomele”.
12. „ansteckend” înseamnă „neplăcut”.
13. „empfehlen” la imperfect este „empfahl”.
14. „die Diagnosen” este singular.
15. „durchführen” înseamnă „a efectua”.
A.
1. b
2. c
3. a
4. b
5. a
B.
6. festgestellt
7. vermeiden
8. bekommen
9. durchgeführt
10. empfohlen
C.
11. Adevărat
12. Fals
13. Adevărat
14. Fals
15. Adevărat
 |
 |
 |
