Conversaţie

- Discuţie între Anna (lucrează la o florărie și îi place să scrie felicitări) și Mihai (dorește să trimită o felicitare prietenilor)

Mihai: Hallo Anna! Ich brauche Hilfe beim Schreiben einer Glückwunschkarte.
Bună Anna! Am nevoie de ajutor pentru a scrie o felicitare.

Anna: Natürlich! Für welchen Anlass ist die Karte?
Desigur! Pentru ce ocazie este felicitarea?

Mihai: Meine Freunde feiern bald ihre Hochzeit.
Prietenii mei își sărbătoresc în curând nunta.

Anna: Oh, wie schön! Möchtest du etwas Romantisches oder Lustiges schreiben?
Oh, ce frumos! Vrei să scrii ceva romantic sau amuzant?

Mihai: Etwas Romantisches wäre besser.
Ceva romantic ar fi mai potrivit.

Anna: Wie wäre es mit: „Alles Liebe und eine glückliche Zukunft zusammen“?
Ce părere ai despre: „Toată dragostea și un viitor fericit împreună“?

Mihai: Das klingt perfekt. Hast du noch einen Vorschlag?
Sună perfect. Mai ai o sugestie?

Anna: „Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit und viele gemeinsame Jahre!“
„Felicitări pentru căsătorie și mulți ani împreună!“

Mihai: Das nehme ich! Und wie gratuliert man zum Geburtstag?
Pe asta o iau! Și cum se felicită de ziua de naștere?

Anna: Ganz klassisch: „Alles Gute zum Geburtstag!“
Clasic: „La mulți ani!”

Mihai: Kann ich auch „Viel Glück und Gesundheit“ schreiben?
Pot să scriu și „Mult noroc și sănătate”?

Anna: Ja, das passt sehr gut.
Da, se potrivește foarte bine.

Mihai: Was schreibt man zur Geburt eines Babys?
Ce se scrie la nașterea unui copil?

Anna: Zum Beispiel: „Willkommen, kleiner Schatz! Alles Gute für die Familie.“
De exemplu: „Bun venit, micuțule! Toate cele bune pentru familie.”

Mihai: Und zu Weihnachten?
Și de Crăciun?

Anna: „Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!“
„Crăciun fericit și un an nou plin de bucurii!”

Mihai: Was sagt man zu Ostern?
Ce se spune de Paște?

Anna: „Frohe Ostern und sonnige Frühlingstage!“
„Paște fericit și zile însorite de primăvară!”

Mihai: Gibt es spezielle Wünsche zum Jubiläum?
Există urări speciale pentru aniversări?

Anna: Ja: „Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum – auf viele weitere Jahre!“
Da: „Felicitări cu ocazia aniversării – la mulți ani fericiți în continuare!”

Mihai: Wie gratuliert man zum Abschluss?
Cum se felicită pentru absolvire?

Anna: „Gratuliere zum Abschluss! Viel Erfolg auf deinem weiteren Weg.“
„Felicitări pentru absolvire! Mult succes în continuare.”

Mihai: Und wenn jemand krank ist?
Și dacă cineva este bolnav?

Anna: Dann sagt man: „Gute Besserung!“ oder „Werd bald gesund!“
Se spune: „Însănătoșire grabnică!” sau „Să te faci bine curând!”

Mihai: Was schreibe ich bei einer Trauerkarte?
Ce scriu pe o carte de condoleanțe?

Anna: „Mein herzliches Beileid“ oder „In stillem Gedenken“.
„Sincere condoleanțe” sau „Cu gânduri de compasiune”.

Mihai: Danke, Anna. Du kennst so viele Formulierungen.
Mulțumesc, Anna. Cunoști atât de multe formulări.

Anna: Ich schreibe viele Karten – das hilft!
Scriu multe felicitări – asta ajută!

Mihai: Ich glaube, ich brauche bald eine Karte zur Geburtstagsfeier meiner Schwester.
Cred că voi avea curând nevoie de o felicitare pentru ziua surorii mele.

Anna: Dann sag mir einfach Bescheid!
Atunci spune-mi pur și simplu!

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• die Karte / die Karten – felicitarea / felicitările
• der Glückwunsch / die Glückwünsche – urarea / urările
• die Hochzeit / die Hochzeiten – nunta / nunțile
• der Geburtstag / die Geburtstage – ziua de naștere / zilele de naștere
• das Kind / die Kinder – copilul / copiii
• die Familie / die Familien – familia / familiile
• das Fest / die Feste – sărbătoarea / sărbătorile
• die Gesundheit / – – sănătatea
• der Anlass / die Anlässe – ocazia / ocaziile
• die Trauer / – – durerea (doliul)

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• herzlich – herzlicher – am herzlichsten – sincer, din suflet
• gesund – gesünder – am gesündesten – sănătos
• glücklich – glücklicher – am glücklichsten – fericit
• klassisch – klassischer – am klassischsten – clasic
• besonders – (–) – (–) – special

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• schreiben / hat geschrieben / schrieb – a scrie
• gratulieren / hat gratuliert / gratulierte – a felicita
• feiern / hat gefeiert / feierte – a sărbători
• helfen / hat geholfen / half – a ajuta
• brauchen / hat gebraucht / brauchte – a avea nevoie
• sagen / hat gesagt / sagte – a spune
• klingen / hat geklungen / klang – a suna (ex. „sună bine”)
• kennen / hat gekannt / kannte – a cunoaște
• wissen / hat gewusst / wusste – a ști
• benutzen / hat benutzt / benutzte – a folosi

Exerciţii

1. Was schreibt man zum Geburtstag?
A. Frohe Ostern
B. Gute Besserung
C. Alles Gute zum Geburtstag

2. Welche Karte braucht Mihai für seine Freunde?
A. Eine Trauerkarte
B. Eine Hochzeitskarte
C. Eine Geburtskarte

3. Was passt zu Weihnachten?
A. Frohe Weihnachten
B. Frohe Hochzeit
C. Gute Gesundheit

4. Was sagt man bei einer Trauerkarte?
A. Herzlichen Glückwunsch
B. Gute Reise
C. Mein herzliches Beileid

5. Welche Wörter passen zur Geburt eines Babys?
A. Willkommen, kleiner Schatz
B. Gute Besserung
C. Alles Gute zum Jubiläum

6. Was sagt man zur Genesung?
A. Alles Gute zum Geburtstag
B. Gute Besserung
C. Viel Glück im neuen Jahr

7. Welche Karte passt zu Ostern?
A. Frohe Ostern
B. Alles Gute zur Hochzeit
C. In stillem Gedenken

8. Was ist klassisch für eine Geburtstagskarte?
A. Viel Erfolg
B. Alles Gute zum Geburtstag
C. Frohes neues Baby

9. Wie klingt eine romantische Hochzeitskarte?
A. Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit
B. Gute Besserung
C. Willkommen in der Welt

10. Was passt zu einer Abschlussfeier?
A. Gute Reise
B. Viel Erfolg im neuen Jahr
C. Gratuliere zum Abschluss

11. Anna hilft Mihai beim Schreiben.
A. Richtig
B. Falsch

12. Mihai schreibt eine Karte für einen Geburtstag.
A. Richtig
B. Falsch

13. Man sagt „Frohe Ostern“ zu Weihnachten.
A. Richtig
B. Falsch

14. „Gute Besserung“ passt, wenn jemand krank ist.
A. Richtig
B. Falsch

15. „In stillem Gedenken“ ist eine lustige Geburtstagskarte.
A. Richtig
B. Falsch

Răspunsuri corecte

1. C
2. B
3. A
4. C
5. A
6. B
7. A
8. B
9. A
10. C
11. A
12. B
13. B
14. A
15. B