Conversaţie

- Discuţie între Dr. Weber şi Andrei - pacient

Andrei: Wie lange dauerte die Operation?
Cât a durat operația?

Dr. Weber: Etwa zwei Stunden.
Aproximativ două ore.

Andrei: Kann ich ihn sehen?
Pot să-l văd?

Dr. Weber: Nur für ein paar Minuten, mit Schutzkleidung.
Doar pentru câteva minute, cu echipament de protecție.

Andrei: Wann darf ich rein?
Când am voie să intru?

Dr. Weber: Die Besuchszeiten sind um 10 Uhr und um 17 Uhr.
Orele de vizită sunt la ora 10 și la ora 17.

Andrei: Wie viele Besucher sind erlaubt?
Câți vizitatori sunt permiși?

Dr. Weber: Nur eine Person pro Besuch.
Doar o persoană pe vizită.

Andrei: Was für Medikamente bekommt er?
Ce medicamente primește?

Dr. Weber: Blutverdünner, Schmerzmittel und Herzmedikamente.
Anticoagulante, calmante și medicamente pentru inimă.

Andrei: Schläft er jetzt?
Doarme acum?

Dr. Weber: Ja, er ist unter leichter Sedierung.
Da, este sub o sedare ușoară.

Andrei: Hat er Schmerzen?
Are dureri?

Dr. Weber: Nicht stark, wir kontrollieren das regelmäßig.
Nu foarte mari, controlăm asta regulat.

Andrei: Wie lange muss er auf der Intensivstation bleiben?
Cât timp trebuie să rămână la terapie intensivă?

Dr. Weber: Wahrscheinlich noch zwei bis drei Tage.
Probabil încă două-trei zile.

Andrei: Gibt es Komplikationen?
Există complicații?

Dr. Weber: Bis jetzt keine. Wir sind vorsichtig.
Până acum, nu. Suntem precauți.

Andrei: Wie ist der Blutdruck?
Cum este tensiunea?

Dr. Weber: Er ist normalisiert.
Este normalizată.

Andrei: Wie oft wird er untersucht?
Cât de des este examinat?

Dr. Weber: Stündlich, von unserem Team.
La fiecare oră, de echipa noastră.

Andrei: Ist er bei Bewusstsein?
Este conștient?

Dr. Weber: Ja, aber sehr müde.
Da, dar foarte obosit.

Andrei: Kann er sprechen?
Poate vorbi?

Dr. Weber: Ganz leise, aber ja.
Foarte încet, dar da.

Andrei: Hat er gegessen?
A mâncat?

Dr. Weber: Er bekommt Flüssignahrung intravenös.
Primește hrană lichidă intravenos.

Andrei: Wird er bald auf eine normale Station verlegt?
Va fi mutat curând pe o secție normală?

Dr. Weber: Wenn alles gut läuft, ja.
Dacă totul merge bine, da.

Andrei: Gibt es etwas, das ich ihm mitbringen kann?
Este ceva ce pot să-i aduc?

Dr. Weber: Vielleicht ein Foto oder ein kleines Erinnerungsstück.
Poate o fotografie sau un mic suvenir.

Andrei: Kann ich mit einer Krankenschwester sprechen?
Pot să vorbesc cu o asistentă medicală?

Dr. Weber: Natürlich. Schwester Anna ist gleich da.
Desigur. Asistenta Anna vine imediat.

Andrei: Gibt es einen psychologischen Betreuer?
Există un psiholog disponibil?

Dr. Weber: Ja, wir haben eine Klinikpsychologin.
Da, avem o psiholoagă la clinică.

Andrei: Kann ich mit ihr sprechen?
Pot să vorbesc cu ea?

Dr. Weber: Ich werde sie informieren.
O voi informa.

Andrei: Ich danke Ihnen sehr, Herr Doktor.
Vă mulțumesc foarte mult, domnule doctor.

Dr. Weber: Gern geschehen. Wir tun unser Bestes.
Cu plăcere. Facem tot ce putem.

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• die Intensivstation – die Intensivstationen – secția de terapie intensivă
• der Arzt – die Ärzte – doctorul
• der Besucher – die Besucher – vizitatorul
• die Krankenschwester – die Krankenschwestern – asistenta medicală
• die Operation – die Operationen – operația

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• stabil – stabiler – am stabilsten – stabil
• müde – müder – am müdesten – obosit
• ernst – ernster – am ernstesten – grav
• vorsichtig – vorsichtiger – am vorsichtigsten – precaut
• ruhig – ruhiger – am ruhigsten – liniștit

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• überwacht – hat überwacht – überwachte – a monitoriza
• verlegt – hat verlegt – verlegte – a transfera
• setzt ein – hat eingesetzt – setzte ein – a introduce (implant)
• beruhigt – hat beruhigt – beruhigte – a liniști
• informiert – hat informiert – informierte – a informa
• kontrolliert – hat kontrolliert – kontrollierte – a controla
• besucht – hat besucht – besuchte – a vizita
• dankt – hat gedankt – dankte – a mulțumi
• bringt – hat gebracht – brachte – a aduce
• fragt – hat gefragt – fragte – a întreba

Exerciţii

1. (Tip A)
Wo befindet sich Herr Petrescu?
A. Auf der Kinderstation
B. Auf der Intensivstation
C. Im Wartezimmer

2. (Tip B)
Was hatte Herr Petrescu?
A. Einen Schlaganfall
B. Einen Herzinfarkt
C. Eine Lungenentzündung

3. (Tip C)
Wie wurde er ins Krankenhaus gebracht?
A. Mit dem Taxi
B. Mit dem Krankenwagen
C. Zu Fuß

4. (Tip A)
Wie lange dauert die Besuchszeit?
A. 5 Minuten
B. 10 Minuten
C. Es gibt keine feste Zeit

5. (Tip B)
Was darf man mitbringen?
A. Medikamente
B. Essen
C. Ein Foto

6. (Tip C)
Wie ist sein Blutdruck laut Dr. Weber?
A. Zu hoch
B. Zu niedrig
C. Normalisiert

7. (Tip A)
Was bekommt Herr Petrescu zur Ernährung?
A. Brot
B. Flüssignahrung
C. Suppe

8. (Tip B)
Wie oft wird er untersucht?
A. Täglich
B. Stündlich
C. Wöchentlich

9. (Tip C)
Wer ist Schwester Anna?
A. Eine Verwandte
B. Eine Besucherin
C. Eine Krankenschwester

10. (Tip A)
Was bedeutet „verlegen“ in diesem Kontext?
A. Verpassen
B. Überweisen
C. Transferieren

Adevărat sau Fals

11. Herr Petrescu liegt auf der Normalstation.
A. Adevărat
B. Falsch

12. Er hatte einen Herzinfarkt am Vormittag.
A. Adevărat
B. Falsch

13. Andrei darf stundenlang bei seinem Vater bleiben.
A. Adevărat
B. Falsch

14. Herr Petrescu ist bei Bewusstsein, aber müde.
A. Adevărat
B. Falsch

15. Es gibt psychologische Betreuung in der Klinik.
A. Adevărat
B. Falsch

Răspunsuri corecte

1.      B

2.      B

3.      B

4.      B

5.      C

6.      C

7.      B

8.      B

9.      C

10.  C

11.  B

12.  B

13.  B

14.  A

15.  A