Conversaţie

- Discuţie între Mihai şi Frau Klein

Mihai: Entschuldigung, wie spät ist es bitte?
Scuzați-mă, cât e ceasul, vă rog?

Frau Klein: Es ist genau neun Uhr.
Este exact ora nouă.

Mihai: Danke! Ich habe meine Uhr zu Hause vergessen.
Mulțumesc! Am uitat ceasul acasă.

Frau Klein: Kein Problem. Wohin müssen Sie gehen?
Nicio problemă. Unde trebuie să mergeți?

Mihai: Ich habe um neun Uhr dreißig einen Termin beim Zahnarzt.
Am o programare la dentist la 9:30.

Frau Klein: Dann haben Sie noch Zeit. Es sind erst ein paar Minuten nach neun.
Atunci mai aveți timp. E doar puțin trecut de nouă.

Mihai: Wie viel Uhr ist es jetzt genau?
Cât e ceasul exact acum?

Frau Klein: Es ist neun Uhr fünf.
Este 9:05.

Mihai: Wie spät ist es auf Ihrer Uhr?
Cât arată ceasul dumneavoastră?

Frau Klein: Mein Handy zeigt neun Uhr sieben.
Telefonul meu arată 9:07.

Mihai: Sind Sie sicher?
Sunteți sigură?

Frau Klein: Ja, mein Handy aktualisiert sich automatisch.
Da, telefonul se actualizează automat.

Mihai: Wie spät ist es normalerweise, wenn Sie zur Arbeit gehen?
Cât e ceasul de obicei când mergeți la serviciu?

Frau Klein: Ich gehe um sieben Uhr los.
Plec la ora șapte.

Mihai: Wann fängt Ihre Arbeit an?
Când începe munca dumneavoastră?

Frau Klein: Um acht Uhr.
La ora opt.

Mihai: Und wann machen Sie Pause?
Și când aveți pauză?

Frau Klein: Um zwölf Uhr mittags.
La ora douăsprezece, la amiază.

Mihai: Wie lange dauert Ihre Pause?
Cât durează pauza?

Frau Klein: Ungefähr vierzig Minuten.
Aproximativ patruzeci de minute.

Mihai: Wann endet Ihr Arbeitstag?
Când se termină ziua dumneavoastră de lucru?

Frau Klein: Um sechzehn Uhr dreißig.
La 16:30.

Mihai: Was machen Sie nach der Arbeit?
Ce faceți după muncă?

Frau Klein: Ich fahre nach Hause und esse zu Abend.
Merg acasă și iau cina.

Mihai: Wann essen Sie gewöhnlich zu Abend?
La ce oră luați de obicei cina?

Frau Klein: Gegen neunzehn Uhr.
În jur de ora 19.

Mihai: Und wann gehen Sie ins Bett?
Și la ce oră mergeți la culcare?

Frau Klein: Meistens um elf Uhr.
De obicei la ora unsprezece.

Mihai: Wie spät ist es bei Ihnen am Wochenende?
Cât e ceasul la dumneavoastră în weekend (adică când vă treziți)?

Frau Klein: Am Wochenende schlafe ich bis neun Uhr.
În weekend dorm până la ora nouă.

Mihai: Und gehen Sie auch spät schlafen?
Și mergeți și târziu la culcare?

Frau Klein: Ja, manchmal um Mitternacht.
Da, uneori la miezul nopții.

Mihai: Tragen Sie immer eine Uhr?
Purtați mereu un ceas?

Frau Klein: Nicht mehr. Ich benutze mein Handy.
Nu mai. Folosesc telefonul meu.

Mihai: Was ist praktischer: Armbanduhr oder Handy?
Ce e mai practic: ceasul de mână sau telefonul?

Frau Klein: Für mich ist das Handy praktischer.
Pentru mine, telefonul e mai practic.

Mihai: Wie spät ist es in Ihrer Heimatstadt jetzt?
Cât e ceasul acum în orașul dumneavoastră natal?

Frau Klein: Ich komme aus Berlin, also ist es dieselbe Zeit.
Vin din Berlin, deci e aceeași oră.

Mihai: In Rumänien ist es eine Stunde später, oder?
În România e cu o oră mai târziu, nu?

Frau Klein: Ja, das stimmt. Osteuropäische Zeit.
Da, corect. Ora Europei de Est.

Mihai: Wie spät ist es in Argentinien?
Cât e ceasul în Argentina?

Frau Klein: Das hängt von der Zeitverschiebung ab.
Depinde de diferența de fus orar.

Mihai: Wie spät ist es in Tokio, wenn es hier 10 Uhr ist?
Cât e ceasul în Tokyo când aici e ora 10?

Frau Klein: Dann ist es dort 17 Uhr.
Atunci e ora 17 acolo.

Mihai: Ist das Zeitumstellen für Sie kompliziert?
Schimbarea orei vi se pare complicată?

Frau Klein: Ja, besonders im Frühling.
Da, mai ales primăvara.

Mihai: Wann wird die Uhr umgestellt?
Când se schimbă ora?

Frau Klein: Ende März und Ende Oktober.
La sfârșitul lui martie și sfârșitul lui octombrie.

Mihai: Verpassen Sie manchmal Termine?
Vă mai scapa uneori câte o programare?

Frau Klein: Selten. Ich benutze Kalender-Erinnerungen.
Rar. Folosesc notificări din calendar.

Mihai: Wie viele Uhren haben Sie zu Hause?
Câte ceasuri aveți acasă?

Frau Klein: Mindestens vier.
Cel puțin patru.

Mihai: Danke für Ihre Zeit!
Mulțumesc pentru timpul dumneavoastră!

Frau Klein: Gern geschehen! Einen schönen Tag noch!
Cu plăcere! O zi frumoasă în continuare!

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• die Uhr / die Uhren - ceasul
• der Termin / die Termine - programarea
• die Zeit / die Zeiten - timpul
• der Kalender / die Kalender - calendarul
• das Handy / die Handys - telefonul

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• pünktlich / pünktlicher / am pünktlichsten - punctual
• praktisch / praktischer / am praktischsten - practic
• langsam / langsamer / am langsamsten - încet
• müde / müder / am müdesten - obosit
• regelmäßig / regelmäßiger / am regelmäßigsten - regulat

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• zeigen / er zeigt / er hat gezeigt / er zeigte - a arăta
• vergessen / er vergisst / er hat vergessen / er vergaß - a uita
• benutzen / er benutzt / er hat benutzt / er benutzte - a folosi
• schlafen / er schläft / er hat geschlafen / er schlief - a dormi
• essen / er isst / er hat gegessen / er aß - a mânca
• beginnen / er beginnt / er hat begonnen / er begann - a începe
• enden / er endet / er hat geendet / er endete - a se termina
• tragen / er trägt / er hat getragen / er trug - a purta
• umstellen / er stellt um / er hat umgestellt / er stellte um - a schimba(ora)
• verpassen / er verpasst / er hat verpasst / er verpasste - a rata (o programare)

Exerciţii

1. Was zeigt Frau Kleins Handy zuerst?
A. 8:59
B. 9:07
C. 9:15

2. Wann hat Mihai seinen Zahnarzttermin?
A. Um neun Uhr
B. Um zehn Uhr
C. Um neun Uhr dreißig

3. Wie lange dauert Frau Kleins Mittagspause?
A. 30 Minuten
B. 40 Minuten
C. 60 Minuten

4. Wann geht Frau Klein normalerweise schlafen?
A. Um elf Uhr
B. Um neun Uhr
C. Um Mitternacht

5. Wie spät ist es in Tokio, wenn es in Deutschland 10 Uhr ist?
A. 15 Uhr
B. 17 Uhr
C. 18 Uhr

6. Wann stellt man die Uhr um?
A. März und September
B. April und Oktober
C. März und Oktober

7. Wie viele Uhren hat Frau Klein zu Hause?
A. Zwei
B. Vier
C. Sechs

8. Womit ersetzt Frau Klein ihre Armbanduhr?
A. Mit dem Fernseher
B. Mit dem Handy
C. Mit der Mikrowelle

9. Was macht Mihai, wenn er die Uhrzeit wissen will?
A. Er fragt jemand
B. Er schätzt
C. Er sieht auf sein Handy

10. Was ist für Frau Klein praktischer?
A. Handy
B. Armbanduhr
C. Wanduhr

Adevărat sau Fals

11. Frau Klein isst gegen 20 Uhr zu Abend.
A. Adevărat
B. Fals

12. Mihai hat seine Uhr zu Hause vergessen.
A. Adevărat
B. Fals

13. Frau Klein steht am Wochenende um sechs Uhr auf.
A. Adevărat
B. Fals

14. Mihai kommt aus Berlin.
A. Adevărat
B. Fals

15. Frau Klein benutzt Kalender-Erinnerungen.
A. Adevărat
B. Fals

Răspunsuri corecte

1.      B

2.      C

3.      B

4.      A

5.      B

6.      C

7.      B

8.      B

9.      A

10.  A

11.  B

12.  A

13.  B

14.  B

15.  A