Conjunctiv II al politetii (Konjunktiv II der Höflichkeit)

1.     Ce ar trebui sa se stie despre conjunctivul II al politetii

Peste tot acolo unde se intalnesc straini cu straini , ca de exemplu:

.         la restaurant

.         la bar

.         la cumparaturi

.         in magazin

.         pe strada

.         la banca

.         la posta

.         la gara

.         intre colegi de servici...

exista diferite reguli de politete, de care trebuie tinut cont,

.         pentru a intra politicos in contact cu altii

.         pentru a intreba ceva politicos

.         pentru a formula o rugaminte

.         pentru a formula politicos o cerere pentru o favoare sau

.         pentru a intreba politicos dupa o informatie.

In toate situatiile date se foloseste conjunctivul II al politetii. Acestea sunt locuri sau situatii , in care se intalnesc persoane formal si vorbesc cu "Dumneavoastra" (siezt). Totusi nimeni nu ii opreste sa vorbeasca deosebit de politicos cu prieteni sau membrii de familie. Bineinteles ca politetea se poate accentua prin intonatie, gestica si mimica. Este doar o intrebare de eticheta personala, cum vrem sa ne prezentam.

2.     Intrebari politicoase

Conjuntivul II , verbele modale precum si cuvantul "Bitte" / va rog, fac orice intrebare sau rugaminte mai politicoasa.

Functie

Exemple

Fara verb

Foarte nepoliticos

Tür zu!

Usa inchisa!

Imperativ

Nu e prietenos

Mach die Tür zu!

Inchide usa!

Mach bitte die Tür zu!

Te rog inchide usa!

Intrebare

Prietenos

Machst du bitte die Tür zu?

Inchizi te rog usa?

Kannst du bitte die Tür zu machen?

Poti te rog sa inchizi usa?

Conjunctiv II + intrebare

Mult mai prietenos

Würdest du bitte die Tür zumachen?

Ai inchide te rog usa?

Wärst du so nett und machst die Tür zu?

Ai fi te rog asa amabil sa inchizi usa?

conjunctiv II + verb modal

Foarte prietenos

Dürfte ich dich bitten, die Tür zuzumachen?

As avea voie sa te rog, sa inchizi usa?

Könntest du bitte die Tür zumachen?

Ai putea te rog sa inchizi usa?

Wärst du so freundlich und könntest die Tür zumachen?

Ai fi asa amabil si ai putea sa inchizi usa?


Functie

Exemple

Fara verb

Foarte nepoliticios

3 Bier!

3 beri!

Imperativ

Nepoliticos

Bringen Sie 3 Bier!

Aduceti 3 beri!

Particula

Un pic mai prietenos

Bringen Sie uns doch noch 3 Bier.

Aduceti-ne inca 3 beri.

Bringen Sie uns bitte noch 3 Bier.

Aduceti-ne va rog inca 3 beri.

Conjunctiv II + intrebare

Mult mai prietenos

Würden Sie uns bitte noch 3 Bier bringen?

Ne-ati aduce va rog inca 3 beri?

Wir hätten noch gern 3 Bier.

Noi am mai dori 3 beri.

Conjunctiv II + verb modal

Foarte prietenos

Dürfte ich Sie bitten, uns noch 3 Bier zu bringen?

As avea voie sa va rog, sa ne mai aduceti 3 beri?

Könnten Sie uns bitte noch 3 weitere Bier bringen?

Ati putea va rog sa ne mai aduceti 3 beri?

Wären Sie so freundlich und könnten uns noch 3 Bier bringen?

Ati fi atat de amabil si ati putea sa ne mai aduceti 3 beri?


3.     Rugaminte politicoasa

Particulele [cuvant neflexionar] "vielleicht" / poate, "(ein)mal" / o data si "gern" / ~a dori / cu placere fac o rugaminte mai politicoasa. Exemple:

.         Ich hätte gern noch zwei Bier.

Eu as mai dori doua beri.

.         Könntest du mir vielleicht mal helfen?

Ai putea sa ma ajuti putin?

.         Könntest du mir bitte mal den Salzstreuer reichen?

Ai putea sa imi dai putin solnita?

.         Hättest du vielleicht einen Augenblick Zeit für mich?

Ai avea un moment timp pentru mine?

.         Dürfte ich Sie mal um einen Gefallen bitten?

Ati putea sa imi faceti va rog o favoare?

.         Entschuldigung. Hätten Sie vielleicht mal die genaue Uhrzeit?

Scuzati-ma. Ati avea cumva ora exacta?

.         Entschuldigen Sie bitte. Könnten sie mir vielleicht die Uhrzeit sagen?

Scuzati-ma va rog. Ati putea sa imi spuneti ora exacta?

.         Entschuldigen Sie bitte. Könnten Sie mir vielleicht den Weg zum Bahnhof erklären?

Iertati-ma va rog. Ati putea sa imi explicati va rog drumul spre gara?