1.
Ce trebuie sa se stie despre diateza pasiva de stare
Pasivul actiunii (Vorgangspassiv) relateaza o intamplare, o actiune. El descrie o schimbare. La diateza pasiva de stare (Zustandspassiv), numit si pasivul-sein (Sein-Passiv), aceasta actiune este incheiata. Ea arata o stare indeplinita, o actiune incheiata si acesta este rezultatul unei actiuni anterioare. Agentul nu se foloseste de obicei. Diateza pasiva de stare poate fi formata doar cu verbe tranzitive. Verbele trebuie sa exprime o actiune care duce la o anumita stare.
Propozitie activa |
Pasivul actiunii
prezent |
Actiune incheiata |
Pasiv perfect |
Diateza pasiva d.s. |
Kai schließt die Tür.
Kai inchide usa. |
Die Tür wird geschlossen.
Se inchide usa. |
Die Tür ist geschlossen worden.
Usa a fost inchisa. |
Die Tür ist geschlossen.
Usa este inchisa. |
Ute schließt die Türen.
Ute inchide usile. |
Die Türen werden geschlossen.
Se inchid usile. |
Die Türen sind geschlossen worden.
Usile au fost inchise. |
Die Türen sind geschlossen.
Usile sunt inchise. |
Der Arzt operiert den Patienten.
Medicul opereaza pacientul. |
Der Patient wird operiert.
Pacientul se opereaza. |
Der Patient ist operiert worden.
Pacientul a fost operat. |
Der Patient ist operiert.
Pacientul este operat. |
Rolf repariert das Auto.
Rolf repara masina. |
Das Auto wird repariert.
Masina se repara. |
Das Auto ist repariert worden.
Masina a fost reparata. |
Das Auto ist repariert.
Masina este reparata. |
2.
Formarea diatezei pasive de stare
Diateza pasiva de stare se formeaza cu verbul auxiliar sein / a fi si participiul II:
.
Das Geschäft ist schon seit zwei Tagen wegen Krankheit geschlossen.
Magazinul este deja de doua zile pe caz de boala inchis.
.
Diese Kellertür ist schon seit ewigen Zeiten verriegelt. Sie lässt sich nicht mehr öffnen.
Aceasta usa de pivnita este blocata de o vesnicie. Ea nu se mai poate deschide.
3.
Formele temporale
Exista trei forme temporale : prezent, imperfect si viitor I.
|
Pozitia 1 |
Verb auxiliar |
Partea de mijloc |
Participiul II |
Verb auxiliar 2 |
Prezent |
Das Auto
Masina |
ist
este |
bereits
deja |
repariert.
reparata. |
|
Die Betten
Paturile |
sind
sunt |
bereits
deja |
gemacht.
facute. |
|
Imperfect |
Das Auto
Masina |
war
era |
schon
deja |
repariert.
reparata. |
|
Die Betten
Paturile |
waren
erau |
schon
deja |
gemacht.
facute. |
|
Viitor I |
Das Auto
Masina |
wird
va |
morgen
maine |
repariert
reparata |
sein.
fi |
Die Betten
Paturile |
werden
vor |
morgen
maine |
gemacht
facute |
sein.
fi |
*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.
|