Diateza pasiva de stare (Zustandspassiv)

1.     Ce trebuie sa se stie despre diateza pasiva de stare

Pasivul actiunii (Vorgangspassiv) relateaza o intamplare, o actiune. El descrie o schimbare. La diateza pasiva de stare (Zustandspassiv), numit si pasivul-sein (Sein-Passiv), aceasta actiune este incheiata. Ea arata o stare indeplinita, o actiune incheiata si acesta este rezultatul unei actiuni anterioare. Agentul nu se foloseste de obicei. Diateza pasiva de stare poate fi formata doar cu verbe tranzitive. Verbele trebuie sa exprime o actiune care duce la o anumita stare.

Propozitie activa

Pasivul actiunii

prezent

Actiune incheiata

Pasiv perfect

Diateza pasiva d.s.

Kai schließt die Tür.

 

Kai inchide usa.

Die Tür wird geschlossen.

 

Se inchide usa.

Die Tür ist geschlossen worden.

Usa a fost inchisa.

Die Tür ist geschlossen.

 

Usa este inchisa.

Ute schließt die Türen.

 

Ute inchide usile.

Die Türen werden geschlossen.

Se inchid usile.

Die Türen sind geschlossen worden.

Usile au fost inchise.

Die Türen sind geschlossen.

Usile sunt inchise.

Der Arzt operiert den Patienten.

Medicul opereaza pacientul.

Der Patient wird operiert.

 

Pacientul se opereaza.

Der Patient ist operiert worden.

Pacientul a fost operat.

Der Patient ist operiert.

 

Pacientul este operat.

Rolf repariert das Auto.

 

Rolf repara masina.

Das Auto wird repariert.

 

Masina se repara.

Das Auto ist repariert worden.

Masina a fost reparata.

Das Auto ist repariert.

 

Masina este reparata.


2.     Formarea diatezei pasive de stare

Diateza pasiva de stare se formeaza cu verbul auxiliar sein / a fi si participiul II:

sein + participiul II

.         Das Geschäft ist schon seit zwei Tagen wegen Krankheit geschlossen.

Magazinul este deja de doua zile pe caz de boala inchis.

.         Diese Kellertür ist schon seit ewigen Zeiten verriegelt. Sie lässt sich nicht mehr öffnen.

Aceasta usa de pivnita este blocata de o vesnicie. Ea nu se mai poate deschide.

3.     Formele temporale

Exista trei forme temporale : prezent, imperfect si viitor I.

 

Pozitia 1

Verb auxiliar

Partea de mijloc

Participiul II

Verb auxiliar 2

Prezent

Das Auto

Masina

ist

este

bereits

deja

repariert.

reparata.

 

Die Betten

Paturile

sind

sunt

bereits

deja

gemacht.

facute.

 

Imperfect

Das Auto

Masina

war

era

schon

deja

repariert.

reparata.

 

Die Betten

Paturile

waren

erau

schon

deja

gemacht.

facute.

 

Viitor I

Das Auto

Masina

wird

va

morgen

maine

repariert

reparata

sein.

fi

Die Betten

Paturile

werden

vor

morgen

maine

gemacht

facute

sein.

fi

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.