Lista unelor adjective cu prepozitie

 (Die Liste einiger Adjektive mit Präpositionen)

Folosirea predicativa a adjectivelor

La folosirea predicativa a adjectivelor, adjectivul sta in spatele substantivului. In acest caz el nu se declina. El ramane neschimbat, pentru ca adjectivul este parte a predicatului. Acesta este intotdeauna cazul, daca adjectivul se foloseste impreuna cu verbul bleiben / a ramane, sein / a fi sau werden / a deveni.

·         Er ist groß. Sie ist hübsch. Das Haus ist alt. Der Mann ist krank...
El este mare. Ea este frumoasa. Casa este veche. Barbatul este bolnav...

·         Er bleibt groß. Sie bleibt hübsch. Das Haus bleibt alt. Der Mann bleibt krank...
El ramane mare. Ea ramane frumoas. Casa ramane veche. Barbatul ramane bolnav...

·         Er wird groß. Sie wird hübsch. Das Haus wird alt. Der Mann wird krank...
El devine mare. Ea devine frumoasa. Casa devine veche. Barbatul devine bolnav...

Urmatoarea lista arata unele adjective cu indicii pentru folosire, care poarta cu ele un complement prepozitional:

Infinitiv

Pozitia 1.

Verb 1

Partea de mijloc

Adjectiv

abhängig von + dat.

dependent de

Der Student

Studentul

ist

este

noch vom Geld seiner Eltern

inca de banii parintilor lui

abhängig.

dependent.

angenehm für + ac.

placut pentru

Das heiße Wetter

Vremea fierbinte

war

era

für die Hotelgäste nicht besonders

pentru musafirii hotelului nu foarte

angenehm.

placuta.

angesehen bei + dat.

stimat la

Herr Müller

Domnul Müller

ist

este

bei seinen Mitarbeitern sehr

la colegii lui foarte

angesehen.

stimat.

angewiesen auf + ac.

depinzand de

Der Rentner

Pensionarul

ist

este

schon seit Jahren auf fremde Hilfe

este deja de ani de zile pe ajutor strain

angewiesen.

dependent.

ärgerlich auf + ac.

suparator pe

Warum

De ce

bist

esti

du auf deinen Sohn so maßlos

tu pe fiul tau asa peste masura

ärgerlich?

suparat.

befreundet mit + dat.

imprietenit cu

Die Peters

Petersii

sind

sunt

mit dem Sänger eng

cu cantaretul strans

befreundet.

imprieteniti.

begeistert von + dat.

incantat de

Wir

Noi

waren

eram

von diesem Spiel sehr

de jocul acesta foarte

begeistert.

incantati.

bekannt für + ac.

cunoscut pentru

Marcus

Marcus

ist

este

für seine dummen Sprüche

pentru vorbele lui stupide

bekannt.

cunoscut.

beliebt bei + dat.

iubit la

Herr Schmidt

Domnul Schmidt

bleibt

ramane

bei allen Schülern sehr

la toti elevii foarte

beliebt.

iubit.

bereit zu + dat.

pregatit pentru

Der alte Mann

Barbatul batran

ist

este

jetzt zum Sterben

acum pentru murit

bereit.

pregatit.

beschäftigt mit + dat.

ocupat cu

Der Mechaniker

Mecanicul

ist

este

mit der Reparatur des Autos

cu reparatia masinii

beschäfgitg.

ocupat.

beteiligt an + dat.

partas la

 

warst

erai

du auch an diesem Blödsinn

si tu la prostia asta

beteiligt?

partas?

beunruhigt über + ac.

nelinistit din cauza

 

sind

sunteti

Sie auch über den Klimawandel

si dvs. din cauza schimbarii climatice

beunruhigt?

nelinistit?

blass vor + dat.

palid de

Die junge Frau

Tanara femeie

ist

a

vor lauter Angst

de atata teama

blass geworden.

devenit palida.

böse auf + ac.

suparat pe

Warum

De ce

bist

esti

du denn auf mich

tu pe mine

böse?

suparat?

jmd. dankbar für + ac.

cuiva recunoscator pt.

Für deine Hilfe

Pentru ajutorul tau

bin

sunt

ich dir sehr

eu tie foarte

dankbar.

recunoscator

eifersüchtig auf + ac.

gelos pe

Unser großer Sohn

Fiul nostru cel mare

ist

este

auf das Baby sehr

pe bebelus foarte

eifersüchtig.

gelos.

einverstanden mit + dat.

de acord cu

Mit dem Ergebnis

Cu rezultatul

sind

sunt

die meisten Mitarbeiter nicht

majoritatea angajatilor nu

einverstanden.

de acord.

entscheidend für + ac.

decisiv pentru

Der Elfmeter

Penalty-ule

war

era

für die Niederlage

pentru infrangere

entscheidend.

decisiv.

entschlossen zu + dat.

hotarat pentru

Der Verbrecher

Criminalul

ist

este

womöglich zu allem

probabil pentru tot

entschlossen

hotarat.

entsetzt über + ac.

ingrozit de

Wir

Noi

waren

eram

alle über seine bösen Worte

de cuvintele sale rele

entsetzt.

ingroziti.

enttäuscht von + dat.

dezamagit de

Das Unternehmen

Firma

ist

este

von den Geschäftspartnern

de partenerii de afaceri

enttäuscht.

dezamagita.

erfreut über + ac.

bucuros despre

Über das Ergebnis

Despre rezultat

sind

suntem

wir mehr als

mai mult decat

erfreut.

bucurosi.

erstaunt über + ac.

uimit de

Die Zuschauer

Spectatorii

sind

sunt

über das gute Spiel der Mannschaft

de jocul bun al echipei

erstaunt.

uimiti.

fähig zu + dat.

capabil de

Ein verletztes Tier

Un animal ranit

ist

este

zu allem

de tot

fähig.

capabil.

fertig mit + dat.

gata cu

 

bist

esti

du mit den Hausaufgaben

tu cu temele de casa

fertig?

gata?

freundlich zu + dat.

prietenos cu

Dein neuer Freund

Prietenul tau nou

ist

este

zu all deinen Freunden

cu toti prietenii tai

freundlich.

prietenos.

froh über + ac.

bucuros din cauza

Ich

Eu

bin

sunt

über die bestandene Prüfung

din cauza examenul reusit

froh.

bucuros.

geeignet für + ac.

potrivit pentru

Für diese Arbeit

Pentru munca asta

ist

este

der neue Mitarbeiter nicht

noul angajat nu

geeignet.

potrivit.

gespannt auf + ac.

curios de

Ich

Eu

bin

sunt

auf Toms neue Freundin sehr

de prietena noua a lui Tom foarte

neugierig.

curios.

gewöhnt an + ac.

obisnuit cu

Die Tiere

Animalele

sind

sunt

an die extreme Hitze nicht

cu caldura extrema nu

gewöhnt.

obisnuiti.

glücklich über + ac.

fericit din cauza

Der Trainer

Antrenorul

ist

este

über den Sieg sehr

din cauza victoriei foarte

glücklich.

fericit.

gut in + dat.

bun in / la

Klaus

Klaus

ist

este

in allen Fächern sehr

la toate materiile foarte

gut.

bun.

gut zu + dat.

bun cu

Du

Tu

bist

esti

immer so gut zu deinen Kindern.

intotdeauna bun cu copiii tai.

 

interessiert an + dat.

interesat de

Viele Männer

Multi barbati

sind

sunt

an der hübschen Frau

de femeia frumoasa

interessiert.

interesati.

müde von + dat.

obosit de la

Die Bergsteiger

Alpinistii

sind

sunt

vom vielen Klettern sehr

de la mult catarat foarte

müde.

obositi.

neidisch auf + ac.

invidios pe

Meine Freundinnen

Prietenele mele

sind

sunt

auf meinen neuen Freund

pe prietenul meu nou

neidisch.

invidioase.

nett zu + dat.

dragut cu

Kinder,

Copiii,

seid

fiti

bitte nett zu Petra!

draguti cu Petra!

 

neugierig auf + ac.

curios de

 

bist

esti

du auch auf seine Reaktion

si tu de reactia lui

neugierig?

curios?

offen für + ac.

deschis pentru

Ich

Eu

bin

sunt

wie immer für alles Neues

ca intotdeauna pentru totul nou

offen.

deschis.

reich an + dat.

bogat in

Obst

Fructele

ist

sunt

reich an Vitaminen.

bogate in vitamine.

 

schädlich für + ac.

daunator pentru

Rauchen

Fumatul

ist

este

für die Gesundheit

pentru sanatate

schädlich.

daunator.

schuld an + dat.

vinovat de

Sie

Ei

sind

sunt

an dem Unfall

de accident

schuld.

vinovati.

stolz auf + ac.

mandru de

Wir alle

Noi toti

sind

suntem

auf eure Leistungen

de realizarile voastre

stolz.

mandrii.

überzeugt von + dat.

convins de

Das ganze Team

Toata echipa

ist

este

von dem Erfolg der Produktion

de succesul productiei

überzeugt.

convinsi.

unabhängig von + dat.

independent de

Jetzt

Acum

ist

este

Tom endlich vom Geld des Vaters

Tom de banii tatalui

unabhängig.

independent.

 

unangenehm für + ac.

neplacut pentru

Das

Asta

ist

este

für alle Kinder

pentru toti copiii

unangenehm

neplacut.

unbeliebt bei + dat.

neindragit la

Der Direktor

Directorul

ist

este

bei den Schülern sehr

la elevi foarte

unbeliebt.

neindragit.

unerfahren in + dat.

neexperimentat in

Die Frau

Femeia

ist

este

in Sachen Männern noch sehr

in chestiuni de barbati inca foarte

unerfahren.

neexperimentata.

unfreundlich zu + dat.

neprietenos cu

Warum

De ce

sind

sunteti

Sie zu den Kunden so

Dvs. cu clientii atat de

Unfreundlich?

neprietenoasa?

ungeeignet für + ac.

nepotrivit pentru

Die Putzfrau

Femeia de servici

war

era

für alle Arbeiten

pentru toate lucrarile

ungeeignet.

nepotrivita.

unglücklich über + ac.

nefericit despre

Darüber

Despre asta

sind

suntem

wir alle sehr

noi toti foarte

unglücklich.

nefericiti.

unzufrieden mit + dat.

nemultumit cu

Der Chef

Seful

ist

este

mit der jetzigen Situation

cu situatia actuala

unzufrieden.

nemultumit.

verantwortlich für + ac.

responsabil pentru

Wer

Cine

ist

este

für diese Schweinerei

pentru porcaria asta

verantwortlich?

responsabil?

verärgert über + ac.

suparat de

Der Manager

Managerul

ist

este

über den Vertragsbruch

din cauza incalcarii contractului

verärgert.

suparat.

verheiratet mit + dat.

casatorit cu

Herr Maurer

Domnul Maurer

ist

este

mit einer hübschen Frau

cu o femeie frumoasa

verheiratet.

casatorit.

verliebt in + ac.

indragostit de

Kai

Kai

ist

este

seit Jahren in Martina

de ani de zile de Martina

verliebt.

indragostit.

verrückt nach + dat.

innebunit dupa

Ich

Eu

bin

sunt

verrückt nach dir.

innebunit dupa tine.

 

wichtig für + ac.

important pentru

Diese Prüfung

Examenul acesta

ist

este

für seine Zukunft sehr

pentru viitorul sau foarte

wichtig.

important.

wütend auf + ac.

furios pe

Herr Müller

Domnul Müller

ist

este

auf seinen Kollegen

pe colegul lui

wütend.

furios.

zufrieden mit + dat.

multumit cu

Mit dem Ergebnis

Cu rezultatul

können

putem

wir alle sehr

noi toti foarte

zufrieden sein.

fi multumiti.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana