Propozitiile concesive (Die Konzessivsätze)

1.     Ce trebuie sa se stie despre propozitiile concesive

Propozitiile concesive arata un contraargument (compara cu: cauzal = motiv), o limitare sau o restrictie. Propozitia secundara formuleaza un motiv, propozitia principala o urmare, care nu se indeplineste, sau apare altfel decat asteptat. (= nu este o urmare logica)

.         Weil sie Peter über alles liebt, will sie ihn heiraten. (cauzal = motiv= urmare logica)

Pentru ca ea il iubeste pe Peter mai presus decat orice, vrea sa se marite cu el.

.         Obwohl sie Peter über alles liebt, will sie ihn nicht heiraten. (concesiv = contraargument, nu este o urmare logica).

Cu toate ca ea il iubeste pe Peter mai presus decat orice, ea nu vrea sa se marite cu el.

O propozitie concesiva secundara este introdusa cu conjunctia "obwohl / desi, cu toate ca", sau "obgleich / desi, cu toate ca" ("obschon / cu toate ca"= expresie invechita).

Propozitie principala + propozitie secundara

Propozitie principala

Propozitie secundara

Der Musiker bekommt keine neuen Auftritte angeboten,

Muzicianul nu primeste oferte noi pentru intrari in scena,

obwohl er weltweit berühmt ist.

 

cu toate ca este renumit in toata lumea.

Der 8-jährige Tim kann noch nicht rechnen,

Tim in varsta de 8 ani inca nu poate socoti,

obgleich er schon zwei Jahre die Schule besucht.

desi viziteaza scoala de doi ani.

Der Student ist durch die Prüfung gefallen,

Studentul a picat examenul,

obgleich er sich wochenlang darauf vorbereitet hat.

cu toate ca s-a pregatit pentru el saptamani intregi.

Der Mann fährt mit dem Auto nach Hause,

Barbatul merge cu masina acasa,

obwohl er sehr viel Alkohol getrunken hat.

desi a baut foarte mult alcool.

Der Angestellte geht heute arbeiten,

Angajatul merge azi la lucru,

obgleich er stark erkältet ist.

cu toate ca este tare racit.

Propozitie secundara + propozitie principala

Propozitie secundara

Propozitie principala

Obgleich der Schauspieler weltweit berühmt ist,

Cu toate ca el este renumit in toata lumea,

bekommt er keine neue Rollen angeboten.

nu primeste oferte noi pentru roluri.

Obschon Tim schon zwei Jahre die Schule besucht,

Desi viziteaza scoala de doi ani,

kann er immer noch nicht rechnen.

inca tot nu poate socoti.

Obwohl sich der Student wochenlang auf die Prüfung vorbereitet hat,

Cu toate ca s-a pregatit saptamani intregi pentru examen

ist er durchgefallen.

 

a picat.

Obgleich der Mann sehr viel Alkohol getrunken hat,

Desi barbatul a baut foarte mult alcool,

fährt er mit dem Auto nach Hause.

merge cu masina acasa.

Obgleich der Angestellte sehr stark erkältet ist,

Cu toate ca angajatul este tare racit,

geht er heute arbeiten.

merge astazi sa lucreze.


2.     Substantivizare

O afirmatie concesiva poate fi formulata si cu o constructie prepozitie-substantiv. Prepozitia potrivita este: "trotz / in ciuda" si "ungeachtet / cu toate, in ciuda" (ambele + genitiv):

Propozitie principala cu o constructie prepozitie-substantiv ca afirmatie concesiva

Trotz seiner weltweiten Berühmtheit bekommt der Schauspieler keine neuen Rollen angeboten.

In ciuda renumelui sau mondial actorul nu primeste oferte noi pentru roluri.

Trotz seines zweijährigen Schulbesuchs kann Tim immer noch nicht rechnen.

In ciuda vizitei sale de doi ani la scoala Tim inca tot nu poate socoti.

Trotz wochenlanger Prüfungsvorbereitungen ist der Student durchgefallen.

In ciuda pregatirii de saptamani intregi pentru examen studentul a picat examenul.

Der Mann fährt ungeachtet seines enormen Alkoholkonsums mit dem Auto nach Hause.

Barbatul merge in ciuda consumului sau enorm de alcool cu masina acasa.

Trotz seiner starken Erkältung geht der Angestellte heute arbeiten.

In ciuda racelli sale puternice angajatul merge astazi la lucru.

.         Afirmatii substantivale pot sta la pozitia 1. sau in partea de mijloc a propozitiei

.         Prepozitiile "trotz / in ciuda" si "ungeachtet / in ciuda" cer genitivul.

3.     Adverbele concesive

In capitolul "adverbele care leaga propozitii" am invatat, ca si adverbele pot lega propozitii. Adverbele care leaga propozitii leaga o propozitie principala cu o propozitie principala:

.         Stil verbal = propozitie principala + propozitie secundara sau propozitie secundara + propozitie principala

.         Stil substantival = propozitie principala

.         Adverb care leaga propozitii = propozitie principala + propozitie principala (structura inversa)

Adverbele concesive stau ori la pozitia 1. sau la pozitia 3. Ambele propozitii principale se despart cu un punct:

o   Adverbele concesive "trotzdem / desi" , "dennoch / totusi" si "allerdings / negresit" cer o structura inversa a celor doua propozitii principale!!!

o   "zwar...aber / ce-i drept...dar" (nu este structura inversa!!!) este o conjunctie dubla si face si ea o legatura intre doua propozitii principale. Conjunctia "zwar / ce-i drept" poate sta si la pozitia 1. Precum si la pozitia 3., conjunctia "aber / dar" la pozitia 0. sau la pozitia 3. (sau pozitia 4. saca stau alte pronume in spatele verbului). Parti de propozitie identice (verb sau subiect) se lasa de regula la o parte.

Propozitia principala 1.

Propozitia principala 2.

Pozitia 0.

Pozitia 1.

Verb

Pozitia 3.

Partea de mijloc / sfarsit

Karl ist stark erkältet.

Karl este tare racit.

 

Er

El

geht

merge

 

zur Arbeit.

la lucru.

Karl ist stark erkältet.

Karl este tare racit.

 

Trotzdem

Cu toate astea

geht

merge

er

el

zur Arbeit.

la lucru.

Karl ist stark erkältet.

Karl este tare racit.

 

Er

El

geht

merge

dennoch

totusi

zur Arbeit.

la lucru.

Zwar geht Karl zur Arbeit,

Ce-i drept Karl merge la lucru

aber

dar

Er

El

ist

este

 

stark erkältet.

tare racit.

Karl geht zwar zur Arbeit,

Karl merge ce-i drept la lucru

 

(er)

(el)

ist

este

aber

dar

stark erkältet.

tare racit.


Verbal / substantival

PS / PP

Obgleich Karl sehr erkältet ist,

Desi Karl este foarte racit,

geht er zur Arbeit.

merge el la lucru.

PP / PS

Karl geht zur Arbeit,

Karl merge la lucru,

obwohl er sehr erkältet ist.

desi este foarte racit.

PP

Karl geht trotz einer starken Erkältung zur Arbeit.

Karl merge in ciuda unei raceli puternice la lucru.

 


4.     Privire de ansamblu

Verbal

Substantival

Conjunctii

Adverbe = structura inversa

Prepozitii

obwohl / cu toate ca, desi

(PP + PS / PS + PP)

obgleich / desi, cu toate ca

(PS + PP / PP + PS)

zwar / ce-i drept(1 / 3) ...aber / dar (0 / 3)

(PP + PP)

trotzdem / desi

(PP + PP)

dennoch / totusi

(PP + PP)

allerdings / negresit

(PP + PP)

Toate adverbele sunt la pozitia 1. sau la pozitia 3.

trotz / in ciuda

ungeachtet / in ciuda

ambele + genitiv