Propozitiile consecutive (Die Konsekutivsätze)

1. Ce trebuie sa se stie despre propozitiile consecutive

Propozitiile consecutive indica o urmare a unei actiuni anterioare. De aceea trebuie sa stea propozitia principala in care sta afirmatia, mereu la inceput. Dupa propozitia principala urmeaza propozitia secundara (= propozitia consecutiva). Conjunctia potrivita este so dass*/ asa ca, asa incat

*(conform noii reforme de ortografie din anul 2006 sunt ambele variante de scriere permise: so dass si sodass)

Propozitie principala

Propozitie secundara (constructie infinitivala)

Der Sommer war viel zu heiß. Es gab über Monate keinen Regen. Was war die Folge?

Vara era mult prea fierbinte. Luni de zile nu exista ploaie. Care era urmarea?

 

Es war so heiß,

Era asa fierbinte

dass viele ältere Menschen starben.

ca multi oameni mai batrani mureau.

Es gab viel zu wenig Wasser,

Era mult prea putina apa,

so dass viele Pflanzen eingingen.

asa ca se uscau multe plante.

Es fielen keine Niederlschläge,

Nu erau precipitatii,

so dass es vielerorts zu Waldbränden kam.

asa ca in multe locuri erau incendii in paduri.

Es war so trocken,

Era asa de uscat

dass viele Flüsse und Seen austrockneten.

ca multe rauri si lacuri secau.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

Conjunctia so dass / asa ca introduce o propozitie secundara. so / asa poate sta insa si in fata unui adjectiv in propozitia principala, atunci este suficient ca dass / ca sa fie conjunctia introductiva a propozitiei secundare.

2.     Substantivizare

O afirmatie consecutiva poate fi formulata si cu o constructie prepozitie-substantiv. Prepozitiiile potrivite sunt: infolge / ca urmare (+ genitiv) sau infolge von / ca urmare a (+ dativ):

Propozitie principala cu o constructie prepozitie- substantiv ca afirmatie consecutiva

Infolge der großen Hitze starben viele ältere Menschen.

Ca urmare a caldurii mari, mureau multi oameni mai batrani.

Infolge des Wassermangels gingen viele Pflanzen ein.

Ca urmare a lipsei de apa, se uscau multe plante.

Infolge mangelnder Niederschläge kam es vielerorts zu Waldbränden.

Ca urmare a lispei de precipitatii, erau in multe locuri incendii in paduri.

Viele Flüsse und Seen trockneten infolge der Trockenheit aus.

Multe rauri si lacuri secau ca urmare a secetei.

·         Afirmatii substantivale pot sta la pozitia 1. sau in partea de mijloc a propozitiei.

3.     Adverbe consecutive

In capitolul adverbele care leaga propozitii am invatat, ca si adverbele pot lega propozitii. Adverbele care leaga propozitii leaga o propozitie principala de o propozitie principala:

·         Stil verbal = propozitie principala + propozitie secundara

·         Stil substantival = propozitie principala

·         Adverb care leaga propozitii = propozitie principala + propozitie princpiala

Adverbele potrivite se numesc: also / deci, daher / de aceea, darum / de aceea, deshalb / de aceea, deswegen / din aceasta cauza, folglich / in urmare si infolgedessen / drept urmare. Ele stau ori la pozitia 1. ori la pozita 3. Aceste adverbe nu au structura inversa, pentru ca afirmatia trebuie sa stea mereu inainte urmarii.

Propozitia principala 1

Propozitia principala 2

Pozitia 1.

Verb

Partea de mijloc / sfarsit

Der Sommer war viel zu heiß.

Vara era mult prea fierbinte.

Infolgedessen

Drept urmare

starben

mureau

viele ältere Menschen.

multi oameni mai batrani.

Es gab viel zu wenig Wasser.

Era mult prea putina apa.

Viele Pflanzen

Multe plante

gingen

se uscau

deshalb ein.

de aceea.

Es fielen keine Niederschläge.

Nu erau precipitatii.

Folglich

In urmare

kam

erau

es vielerorts zu Waldbränden.

in multe locuri incendii de padure.

Der Sommer war sehr trocken.

Vara era foarte uscata.

Daher

De aceea

trockneten

secau

viele Flüsse und Seen aus.

multe rauri si lacuri

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

4.     Privire de ansamblu

Verbal

Substantival

Conjunctii

Adverbe

Prepozitii

sodass / asa ca

(PP + PS)

so / asa + adjectiv, dass / ca

(PP + PS)

also /deci

daher / de aceea

darum / de aceea

deshalb / de aceea

deswegen / din aceasta cauza

folglich / in urmare

infolgedessen / drept urmare

Toate adverbele stau la pozitia 1. sau la pozitia 3.

(PP + PP)

infolge / in urmare

(+ genitiv)

infolge von / in urmare a

(+ dativ)