1. Ce trebuie sa se stie despre propozitiile consecutive
Propozitiile consecutive indica o urmare a unei actiuni anterioare. De aceea trebuie sa stea propozitia principala in care sta afirmatia, mereu la inceput. Dupa propozitia principala urmeaza propozitia secundara (= propozitia consecutiva). Conjunctia potrivita este so dass*/ asa ca, asa incat
*(conform noii reforme de ortografie din anul 2006 sunt ambele variante de scriere permise: so dass si sodass)
Propozitie principala |
Propozitie secundara (constructie infinitivala) |
Der Sommer war viel zu heiß. Es gab über Monate keinen Regen. Was war die Folge?
Vara era mult prea fierbinte. Luni de zile nu exista ploaie. Care era urmarea? |
|
Es war so heiß,
Era asa fierbinte |
dass viele ältere Menschen starben.
ca multi oameni mai batrani mureau. |
Es gab viel zu wenig Wasser,
Era mult prea putina apa, |
so dass viele Pflanzen eingingen.
asa ca se uscau multe plante. |
Es fielen keine Niederlschläge,
Nu erau precipitatii, |
so dass es vielerorts zu Waldbränden kam.
asa ca in multe locuri erau incendii in paduri. |
Es war so trocken,
Era asa de uscat |
dass viele Flüsse und Seen austrockneten.
ca multe rauri si lacuri secau. |
*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana
Conjunctia “so dass / asa ca” introduce o propozitie secundara. “so / asa” poate sta insa si in fata unui adjectiv in propozitia principala, atunci este suficient ca “dass / ca” sa fie conjunctia introductiva a propozitiei secundare.
2.
Substantivizare
O afirmatie consecutiva poate fi formulata si cu o constructie prepozitie-substantiv. Prepozitiiile potrivite sunt: “infolge / ca urmare” (+ genitiv) sau “infolge von / ca urmare a” (+ dativ):
Propozitie principala cu o constructie prepozitie- substantiv ca afirmatie consecutiva |
Infolge der großen Hitze starben viele ältere Menschen.
Ca urmare a caldurii mari, mureau multi oameni mai batrani. |
Infolge des Wassermangels gingen viele Pflanzen ein.
Ca urmare a lipsei de apa, se uscau multe plante. |
Infolge mangelnder Niederschläge kam es vielerorts zu Waldbränden.
Ca urmare a lispei de precipitatii, erau in multe locuri incendii in paduri. |
Viele Flüsse und Seen trockneten infolge der Trockenheit aus.
Multe rauri si lacuri secau ca urmare a secetei. |
·
Afirmatii substantivale pot sta la pozitia 1. sau in partea de mijloc a propozitiei.
3.
Adverbe consecutive
In capitolul “adverbele care leaga propozitii” am invatat, ca si adverbele pot lega propozitii. Adverbele care leaga propozitii leaga o propozitie principala de o propozitie principala:
·
Stil verbal = propozitie principala + propozitie secundara
·
Stil substantival = propozitie principala
·
Adverb care leaga propozitii = propozitie principala + propozitie princpiala
Adverbele potrivite se numesc: “also / deci”, “daher / de aceea”, “darum / de aceea”, “deshalb / de aceea”, “deswegen / din aceasta cauza”, “folglich / in urmare” si “infolgedessen / drept urmare”. Ele stau ori la pozitia 1. ori la pozita 3. Aceste adverbe nu au structura inversa, pentru ca afirmatia trebuie sa stea mereu inainte urmarii.
Propozitia principala 1 |
Propozitia principala 2 |
Pozitia 1. |
Verb |
Partea de mijloc / sfarsit |
Der Sommer war viel zu heiß.
Vara era mult prea fierbinte. |
Infolgedessen
Drept urmare |
starben
mureau |
viele ältere Menschen.
multi oameni mai batrani. |
Es gab viel zu wenig Wasser.
Era mult prea putina apa. |
Viele Pflanzen
Multe plante |
gingen
se uscau |
deshalb ein.
de aceea. |
Es fielen keine Niederschläge.
Nu erau precipitatii. |
Folglich
In urmare |
kam
erau |
es vielerorts zu Waldbränden.
in multe locuri incendii de padure. |
Der Sommer war sehr trocken.
Vara era foarte uscata. |
Daher
De aceea |
trockneten
secau |
viele Flüsse und Seen aus.
multe rauri si lacuri |
*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana
4.
Privire de ansamblu
Verbal |
Substantival |
Conjunctii |
Adverbe |
Prepozitii |
sodass / asa ca
(PP + PS)
so / asa + adjectiv, dass / ca
(PP + PS) |
also /deci
daher / de aceea
darum / de aceea
deshalb / de aceea
deswegen / din aceasta cauza
folglich / in urmare
infolgedessen / drept urmare
Toate adverbele stau la pozitia 1. sau la pozitia 3.
(PP + PP) |
infolge / in urmare
(+ genitiv)
infolge von / in urmare a
(+ dativ) |
|