Propozitiile finale (Die Finalsätze)

1.     Ce trebuie sa se stie despre propozitiile finale

Propozitiile finale indica o intentie, un motiv/ scop sau un tel. Intrebarile corespunzatore sunt: wozu? / pentru ce?, zu welchem Zweck? / cu ce scop?, mit welcher Absicht? / cu ce intentie?. Exista doua posibilitati de a exprima propozitii finale:

.         Constructie infinitivala

Daca subiectul este in propozitia principala identic cu cel din propozitia secundara se foloseste conjunctia "um...zu / pentru...a". In constructia infinitivala cade subiectul. Infinitivul sta adesea la finalul propozitiei, dar poate sta si in partea de mijloc sau la inceputul propozitiei. "Um / pentru" introduce constructia infinitivala, "zu + infinitiv" incheie propozitia. Ambele propozitii ar trebui despartite cu o virgula.

Wozu braucht man Geld?

Pentru ce este nevoie de bani?

-          Man kann sich etwas Schönes kaufen.

Se poate cumpara ceva frumos.

-          Man muss Rechnungen bezahlen.

Trebuie sa se plateasca facturi.

-          Man möchte in ferne Länder reisen.

Se doreste sa se calatoreasca in tari indepartate.

-          Man möchte es an Hilfsbedürftige verschenken.

Se doreste sa se daruiasca la nevoiasi.

Propozitie principala

Conjunctie

Partea de mijloc

Zu + infinitiv.

Man braucht Geld,

Este nevoie de bani

um

pentru a

sich etwas Schönes

isi ceva frumos

kaufen zu können.

putea cumpara

Man braucht Geld,

Este nevoie de bani

um

pentru a

rechnungen

facturi

bezahlen zu können.

putea plati

Man braucht Geld,

Este nevoie de bani

um

pentru a

in ferne Länder

in tari straine

verreisen zu können.

putea calatori

Man braucht Geld,

Este nevoie de bani

um

pentru a

es an Hilfsbedürftigen

la nevoiasi

verschenken zu können.

sa se poata darui

o   Verbele modale "möchten / a dori", "sollen / a trebui (a avea obligatia morala)" si "wollen / a vrea ,a dori" au o semnificatie finala si de aceea ele nu pot sta intr-o propozitie finala. Ele sunt inlocuite cu verbul modal "können / a putea". "können / a putea" poate si fi lasat la o parte, fara ca sa se schimbe semnificatia finala.

o   O propozitie infinitivala poate fi pusa si la pozitia 1.:

-          Um sich etwas Schönes kaufen zu können, braucht man Geld.

Pentru a putea sa se cumpere ceva frumos, este nevoie de bani.

.         Propozitie secundara

Daca subiectul din propozitia principala nu este identic cu cel din propozitia secundara, trebuie sa fie folosita conjunctia "damit / pentru ca". Urmeaza o propozitie secundara (cu subiect). O propozitie finala cu "damit / pentru ca" poate fi formata intotdeauna, chiar daca subiectele in ambele propozitii sunt identice. Propozitiile finale stau de obicei in spatele propozitei principale, dar ele pot fi puse si in fata ei. Propozitia principala si propozitia secundara se despart cu o virgula.

Propozitie principala + propozitie secundara

Propozitie principala

Propozitie secundara

Wozu braucht man Fabriken?

Pentru ce este nevoie de fabrici?

 

Man braucht Fabriken,

Este nevoie de fabrici

damit neue Arbeitsplätze geschaffen werden.

pentru ca sa se creeze noi locuri de munca.

Wozu werden Autos gebaut?

Pentru ce se construiesc masini?

 

Autos werden gebaut,

Masini se construiesc,

damit wir uns schneller fortbewegen können.

pentru ca sa ne putem deplasa mai repede

Wozu soll man neue Strßen bauen?

Pentru ce trebuie sa se construiasca strazi noi?

 

Man sollte neue Straßen bauen,

Ar trebui sa se construiasca strazi noi

damit der Verkehr schneller fileßen kann.

pentru ca circulatia sa se poata fluidizeze mai repede

Wozu bauen wir so viel?

Pentru ce construim atat de mult?

 

Wir bauen so viel,

Noi construim atat de mult

damit sich unser Lebensstandard erhöht.

pentru ca sa se ridice nivelul nostru de trai

Propozitie secundara + propozitie principala

Propozitie secundara

Propozitie principala

Damit neue Arbeitsplätze geschaffen werden,

Pentru ca sa se creeze noi locuri de munca

baut man Fabriken.

se construiesc fabrici.

Damit wir uns schneller fortbewegen können,

Pentru ca sa ne putem deplasa mai repede

werden Autos gebaut.

se construiesc masini.

Damit der Verkehr schneller fließen kann,

Pentru ca circulatia sa se poata fluidiza mai repede

sollte man neue Straßen bauen.

ar trebui sa se construiasca strazi noi.

Damit sich unser Lebensstandard erhöht,

Pentru ca sa se ridice nivelul nostru de trai

bauen wir so viel.

construim atat de mult.

2.     Subtantivizare

O afirmatie finala poate fi formulata si cu o constructie prepozitie- substantiv. Prepozitiile potrivite sunt "zu / sa ", "für / pentru " si "zwecks / pentru, cu scopul":

Propozitie principala cu o constructie prepozitie-substantiv ca afirmatie finala

Zwecks Schaffung neuer Arbeitsplätze baut man Fabriken.

Cu scopul crearii a noi locuri de munca se construiesc fabrici.

Zur schnelleren Fortbewegung werden Autos gebaut.

Pentru deplasarea mai rapida se construiesc masini.

Für einen schnelleren Verkehrsfluss sollte man neue Straßen bauen.

Pentru o fluidizare mai rapida a circulatiei ar trebui sa se construiasca strazi noi.

Zwecks Erhöhung unseres Lebensstandards bauen wir so viel.

Pentru ridicarea nivelului de trai construim atat de mult.

.         Afirmatii substantivale pot sta la pozitia 1. sau in partea de mijloc a propozitiei.

.         Prepozitia "zwecks / pentru, cu scopul" cere genitivul, "zu / la" cere dativul, iar "für / pentru" cere acuzativul.

3.     Adverbe finale

In capitolul "adverbe care leaga propozitii" am invatat ca si adverbele pot lega propozitiile. Adverbele care leaga propozitii leaga o propozitie principala de o propozitie secundara.

.         Stil verbal

o   Um...zu / pentru a... = propozitie principala + propozitie infinitivala / propozitie infinitivala + propozitie principala

o   Damit / pentru ca = propozitie principala + propozitie secundara / propozitie secundara + propozitie principala

Cele doua adverbe finale se numesc "dazu / pentru aceasta", si "dafür / pentru aceasta". Ele stau ori la pozitia 1. sau pozitia 3. si cer

o structura inversa a celor doua propozitii principale!!!

Propozitie principala 1

Propozitie principala 2

Pozitia 1

Verb

Partea de mijloc / sfarsit

Es sollen neue Arbeitsplätze geschaffen werden.

Trebuie sa se creeze noi locuri de munca

Dafür

Pentru aceasta

baut

construieste

man neue Fabriken.

se noi fabrici.

Wir müssen uns schneller fortbewegen.

Noi trebuie sa ne deplasam mai repede.

Dazu

Pentru aceasta

werden

se

Autos gebaut.

construiesc masini

Der Verkehr soll schneller werden.

Circulatia trebuie sa fluidizeze mai repede.

Man

sollte

ar trebui

dafür neue Straßen bauen.

pentru aceasta sa se construiasca strazi noi.

Unser Lebensstandard soll sich erhöhen.

Niveul nostru de trai trebuie sa se ridice.

Dafür

Pentru aceasta

bauen

construim

wir so viel.

noi atat de mult

 

Verbele modale "möchten / a dori", "sollen / a trebui (a avea obligatia morala)" si "wollen / a vrea" au o semnificatie finala si nu pot sta intr-o intr-o propozitie finala (propozitie infinitivala sau propozitie secundara + damit). Altfel este, daca un adverb care leaga propozitiile leaga doua propozitii principale. In acest caz regula nu este valabila.

4.     Privire de ansamblu

Verbal

Substantival

Conjunctii

Adverbe= structura inversa

Prepozitii

damit / pentru ca

(PP + PS / PS + PP)

um...zu / pentru a

(propozitie infinitivala)

dafür / pentru aceasta

(PP + PP)

dazu / pentru aceasta

(PP + PP)

Toate adverbele la pozitia 1. sau pozitia 3.

zwecks / pentru, cu scopul

(+ genitiv)

zu / la

(+ dativ)

für / pentru

(+ acuzativ)