Propozitiile secundare (Die Nebensätze)

1.     Ce trebuie sa se stie despre propozitiile secundare

Propozitiile principale (PP) si propozitiile secundare (PS) se diferentiaza in primul rand prin pozitionarea verbului conjugat in propozitie. Intr-o propozitie principala, verbul conjugat sta ori la pozitia 1. (intrebari da / nu si imperativ) sau la pozitia 2. (propozitii enuntiative si intrebari-W). Alte parti de predicat se pun in infinitiv si la participiul II la finalul propozitiei. Intr-o propozitie secundara se pune verbul conjugat (in propozitia principala = pozitia 2) la finalul propozitiei, deci si in spatele altor parti de predicat. Toate celelalte parti de propozitie raman neschimbate si corespund partilor de propozitie dintr-o propozitie principala. Propozitiile secundare nu pot sta singure, ci ele sunt subordonate unei propozitii principale. Ele depind intr-o anumita masura de propozitiile principale. Propozitiile secundare se leaga prin anumite cuvinte introductive (conjunctii: dass / ca, nachdem / dupa ce, ob / daca, weil / pentru ca...) de propozitiile principale. Cele doua propozitii se despart cu o virgula.

.         O propozitie secundara poate sta dupa o propozitie principala PP + PS

Propozitie principala

Propozitie secundara

Pozitia 1.

Pozitia 2.

Partea de mijloc

Sf. De prop.

Conjunctie

Subiect

Info. / compl.

Verb

Warum isst du nicht?

De ce nu mananci?

 

 

 

 

Ich esse nicht,

Eu nu mananc,

weil

pentru ca

ich

eu

Liebeskummer

necaz in dragoste

habe.

am

Wann gehst du schlafen?

Cand mergi sa dormi?

 

 

 

 

Ich gehe schlafen,

Eu ma duc sa dorm,

wenn

daca

der Film

filmul

zu Ende

la sfarsit

ist.

este

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

.         O propozitie secundara poate sta in fata unei propozitii principale PS + PP

Propozitie secundara = pozitia 1. de la PP

Propozitie principala

Pozitia 1.

Pozitia 2.

Parte de mijloc

Sf. PS

Pozitia 2.

Sf de prop

Conjunctie

Subiect

Info. / compl.

Verb

Verb

Subiect

Info. / compl.

Weil

Pentru ca

ich

eu

Liebeskummer

necaz in dragoste

habe,

am

esse

mananc

ich

eu

nicht.

nu

Wenn

Daca

der Film

filmul

zu Ende

la sfarsit

ist,

este

gehe

merg

ich

eu

schlafen.

sa dorm

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

.         Daca PS sta in fata PP, atunci PS sta la pozitia 1. a propozitiei principale

.         Verbul conjugat al PP sta ca de obicei la pozitia 2.

.         Verbul conjugat al PS incheie PS, asa ca cele doua verbe (verb PS, verb PP) se ating

.         Intr-o propozitie secundara subiectul sta direct dupa conjunctie

.         PS se desparte de PP cu o virgula

2.     Mai multe parti de predicat in propozitia secundara

In propozitia secundara este valabil: Verbul conjugat sta la sfarsitul propozitiei secundare.

Acest principiu este valabil si atunci, cand verbul este alcatuit din mai multe parti de predicat. De exemplu in propozitii cu verbe modale, perfect, verbe separabile etc.

 

Conjunctie

Pozitia 1.

Pozitia 2.

Partea de mijloc

Sf. De prop

Subiect

Verb 1

Info. / compl.

Verb 2

PP

 

Alexander

Alexander

macht

 

das Fenster

fereastra

auf.

deschide

PS

Weil

Pentru ca

Alexander

Alexander

 

das Fenster

fereastra

aufmacht,...

deschide

PP

 

Martina

Martina

hat

a

die Betten

paturile

gemacht.

facut

PS

Wenn

Daca

Martina

Martina

 

die Betten

paturile

gemacht hat,...

a facut

PP

 

Unsere Eltern

Parintii nostri

gehen

merg

oft im Wald

des in padure

spazieren.

sa se plimbe

PS

Obwohl

Cu toate ca

unsere Eltern

parintii nostri

 

oft im Wald

des in padure

spazieren gehen,....

merg sa se plimbe

PP

 

Silke

Silke

darf

are voie

ins Kino

la cinema

gehen.

sa mearga

PS

..., ob

..., daca

Silke

Silke

 

ins Kino

la cinema

gehen darf.

are voie sa mearga

PP

 

Tom

Tom

muss

trebuie

morgen

maine

arbeiten gehen.

sa mearga sa lucreze

PS

..., weil

..., pentru ca

Tom

Tom

 

morgen

maine

arbeiten gehen muss.

trebuie sa mearga sa lucreze

PP

 

Boris

Boris

musste

trebuia

gestern

ieri

einkaufen gehen

sa mearga la cumparaturi

PS

..., weil

..., pentru ca

Boris

Boris

 

gestern

ieri

einkaufen gehen musste.

trebuia sa mearga la cumparaturi

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

3.     Exceptii

Anumite constructii cer in perfect verbul auxiliar "haben / a avea " + 2 infinitive. Acesta este cazul la:

.         Perefect + verb modal

.         Mai mult ca perfectul + verb modal

.         Pasiv + perfect + verb modal (= 4 verbe)

.         Pasiv + mai mult ca perfectul + verb modal (= 4 verbe)

.         Verbele "hören / a auzi", "sehen / a vedea" si "lassen / a lasa" se formeaza in perfect si mai mult ca perfect de asemenea ca verbele modale cu 2 infinitive.

Daca constructiile numite stau intr-o propozitie secundara, atunci verbul auxiliar conjugat sta in fata infinitivelor.

 

Conjunctie

Poz. 1.

Poz. 2.

Partea de mijloc

Sfarsit de propozitie

Subiect

Verb 1

Info. / compl.

Verb 2

PP

 

Gabriel

Gabriel

hat

a

die Tür

usa

zumachen müssen.

trebuit sa inchida

PS

Weil

Pentru ca

Gabriel

Gabriel

 

die Tür

usa

hat zumachen müssen,...

a trebuie sa inchida.

PP

 

Günther

Günther

hat

a

am See

la lac

schwimmen gehen wollen.

vrut sa mearga sa inoate

PS

Weil

Pentru ca

Günther

Günther

 

am See

la lac

hat schwimmen gehen wollen,...

a vrut sa mearga sa inoate

PP

 

Stefan

Stefan

hatte

 

die Fenster

ferestrele

putzen müssen.

trebuise sa curetze

PS

Weil

Pentru ca

Stefan

Stefan

 

die Fenster

ferestrele

hatte putzen müssen,...

trebuie sa curete

PP

 

Das Auto

Masina

hat

a

in Wolfsburg

in Wolfsburg

gebaut werden können.

putut fi construita

PS

Weil

Pentru ca

das Auto

masina

 

in Wolfsburg

in Wolfsburg

hat gebaut werden können,...

a putut fi construita

PP

 

Das Fest

Serbarea

hatte

in München

in München

eröffnet werden können.

putuse fi deschisa

PS

Weil

Pentru ca

das Fest

serbarea

 

in München

in München

hatte eröffnet werden können,...

putuse fi deschisa

PP

 

Max

Max

hat

a

den Zug

trenul

kommen hören

auzit ca vine

PS

Da

Pentru ca

Max

Max

 

den Zug

trenul

hat kommen hören,...

a auzit ca vine

PP

 

Tina

Tina

hatte

eine Spinne

un paianjen

schwimmen sehen.

vazuse ca inoata

PS

Ob

Daca

Tina

Tina

 

eine Spinne

un paianjen

hatte schwimmen sehen,...

vazuse ca inoata

PP

 

Mark

Mark

hat

a

sich die Haare

lui parul

schneiden lassen.

lasat sa taie.

PS

Weil

Pentru ca

Mark

Mark

 

sich die Haare

lui parul

hat schneiden lassen,...

a lasat sa taie

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

4.     Privire de ansamblu a propozitiilor secundare

.         Propozitii complementare

o   Propozitii - dass ca complement nominativ

o   Propozitii - dass ca complement acuzativ

o   Propozitii - dass ca complement prepozitional

o   Propozitii infinitive

o   Propozitii interogative indirecte

o   Constructii infinitivale cu "um...zu / pentru...a"; fara "zu" si in loc de "zu"

.         Propozitii secundare

o   Propozitii cauzale

o   Propozitii concesive

o   Propozitii finale

o   Propozitii conditionale

o   Propozitii consecutive

o   Propozitii modale

o   Propozitii temporale

§  Propozitii temporale secundare cu "wenn/ daca" si "als / cand"

§  Propozitii temporale secundare cu "während / in timp ce"

§  Propozitii temporale secundare cu "bevor / inainte"

§  Propozitii temporale secundare cu "nachdem / dupa ce"

§  Propozitii temporale secundare cu "seitdem / de cand"

§  Propozitii temporale secundare cu "sobald / de indata ce"

§  Propozitii temporale secundare cu " solange / atata timp cat"

§  Propozitii temporale secundare cu "bis / pana"

.         Conjunctiv II

o   A da sfaturi

o   Propozitii optative

o   Propozitii conditionale ireale

o   Propozitii comparative ireale

.         Propozitii relative

.         Pronumele "es" ca notiune corelativa