Propozitiile temporale cu "wenn / cand, daca" si "als / cand"

(Temporalsätze mit "wenn" und "als")

1.     Ce trebuie sa se stie despre propozitiile termporale cu "wenn / cand, daca" si "als / cand"

Propozitiile temporale cu "wenn/ cand, daca" si "als / cand" exprima o simultaneitate a doua actiuni ce se petrec in acelasi timp. Intrebarea corespunzatoare este "wann? / cand?". Conjunctia "wenn/ cand, daca" se foloseste pentru o actiune simultana in viitor si in prezent precum si pentru o actiune repetata in trecut. Conjunctia "als / cand" se foloseste doar pentru o actiune unica in trecut.

Timp

Intrebare

Conjunctie

Cat de des?

Viitor

wann?

cand?

wenn / cand,daca

(immer) wenn / intotdeauna cand,daca

(jedes Mal) wenn /

de fiecare data cand,daca

actiune unica

actiuni repetate

Prezent

wann?

cand?

(immer) wenn /

intotdeauna cand,daca

(jeses Mal) wenn /

de fiecare data cand, daca

actiuni repetate

Trecut

wann?

cand?

(immer) wenn /

intotdeauna cand,daca

(jedes Mal) wenn /

de fiecare data cand,daca

actiuni repetate

Trecut

wann?

cand?

als

cand

actiune unica

Propozitie principala + propozitie secundara

Propozitie principala

Propozitie secundara

Wann kommst du nach Hause?

Cand vii acasa?

 

Ich komme nach Hause,

Eu vin acasa

wenn die Dämmerung beginnt.

cand incepe inserarea.

Wann ist das Kind glücklich?

Cand este copilul fericit?

 

Das Kind ist (immer) glücklich,

Copilul este (intotdeauna) fericit,

wenn die Oma zu Besuch kommt.

cand vine bunica in vizita.

Wann hat das Mädchen geweint?

Cand a plans fata?

 

Es hat (jedes Mal) bitterlich geweint,

Ea a plans (de fiecare data) amarnic,

wenn sie Liebeskummer hatte.

cand suferise din dragoste.

Wann ist Rolf ausgewandert?

Cand a emigrat Rolf?

 

Er ist ausgewandert,

El a emigrat,

als er 28 Jahre alt war.

cand avea 28 de ani.

Wann sind Simons Eltern gestorben?

Cand au murit parintii lui Simon?

 

Simons Eltern sind gestorben,

Parintii lui Simon au murit,

als er noch ein kleiner Junge war.

cand el mai era un baiat mic.

Propozitie secundara + propozitie principala

Propozitie secundara

Propozitie principala

Wenn die Dämmerung beginnt,

Cand incepe inserarea,

komme ich nach Hause.

vin acasa.

(Immer) wenn die Oma zu Besuch kommt,

(Intotdeauna) cand vine bunica in vizita,

ist das Kind glücklich.

este copilul fericit.

Wenn das Mädchen Liebeskummer hatte,

Cand suferise fata din dragoste,

hat es (jedes Mal) bitterlich geweint.

plansese (de fiecare data) amarnic.

Als Rolf 28 Jahre alt war,

Cand Rolf avea 28 de ani,

ist er ausgewandert.

a emigrat.

Als Simon noch ein kleiner Junge war,

Cand Simon mai era un baiat mic,

sind seine Eltern gestorben.

au murit parintii lui.


2.     Substantivizare

O afirmatie temporala poate fi formulata si cu o constructie prepozitie-substantiv. Prepozitiile potrivite sunt: "an / la, "bei / la", "in / in" si "mit / cu":

Propozitie principala cu o constructie prepozitie-substantiv ca afirmatie temporala

Bei Beginn der Dämmerung komme ich nach Hause.

La inceputul inserarii vin acasa.

Bei Omas Besuchen ist das Kind immer glücklich.

La vizitele bunicii copilul este mereu fericit.

Bei Liebeskummer weinte das Mädchen immer bitterlich.

La suferinta din dragoste fata plangea mereu amarnic.

Rolf ist mit 28 Jahren ausgewandert.

Rolf a emigrat la 28 de ani.

Simons Eltern sind bereits in seiner Kindheit gestorben.

Parintii lui Simon au murit deja in copilaria lui.

.         Afirmatii substantivale pot sta la pozitia 1. sau in partea de mijloc a propozitiei.

.         Toate prepozitiile cer dativul.

3.     Adverbele

In capitolul "adverbele care leaga propozitii" am invatat ca si adverbele pot lega propozitii. Adverbele care leaga propozitii leaga o propozitie principala cu o propozitie principala:

.         Stil verbal = propozitie principala + propozitie secundara sau propozitie secundara + propozitie principala

.         Stil substantival = propozitie principala

.         Adverbe care leaga propozitii = propozitie principala + propozitie principala

Alternativ se pot folosi adverbele temporale "damals / atunci" sau "da / atunci". Ele se folosesc insa doar in trecut si stau de cele mai multe ori la pozitia 1., mai rar la pozitia 3. Ele cer o structura inversa.

Propozitia principala 1

Propozitia principala 2

Pozitia 1

Verb

Partea de mijloc

Verb 2

Rolf war erst 28 Jahre alt.

Rolf avea doar 28 de ani.

Da(mals)

Atunci

ist

a

er

el

ausgewandert.

emigrat.

Simon war noch ein kleiner Junge.

Simon mai era un baiat mic.

Da

Atunci

sind

au

seine Eltern

parintii lui

gestorben.

murit.

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

Verbal / substantival

PS / PP

Als Simon noch ein kleiner Junge war,

Cand Simon mai era un baiat mic,

sind seine Eltern gestorben.

au murit parintii lui.

PP / PS

Simons Eltern sind gestorben,

Parintii lui Simon au murit,

als er noch ein kleiner Junge war.

cand el mai era un baiat mic.

PP

In Simons Kindheit sind seine Eltern gestorben.

In copilaria lui Simon au murit parintii lui.

 


4.     Privire de ansamblu

Verbal

Substantival

Conjunctii

Adverbe = structura inversa

Prepozitii

wenn / cand, daca

(PP + PS / PS + PP)

pentru viitor, prezent, repetari in trecut

als / cand

(PS + PP / PP + PS)

doar pentru o data in trecut

da / atunci

(PP + PP)

damals / atunci

(PP + PP)

pozitia 1.

doar in trecut

an / la

(+ dativ)

bei / la

(+ dativ)

in / in

(+ dativ)

mit / cu

(+ dativ)