Verbe cu prepozitii (Verben mit Präpositionen)

1.     Ce trebuie sa se stie despre verbe cu prepozitii

Unele verbe isi formeaza complementul incepand cu o prepozitie (verbe cu prepozitii). In aceste cazuri, prepozitia indica cazul (acuzativ / dativ). Verbe cu complement prepozitional ar trebui invatate cu prepozitia corespunzatoare + cazul cerut. Unele exemple de folosire:

.        Verbe cu complement prepozitional + acuzativ

o   achten auf / a avea grija de / la

Die Autofahrer müssen auf den Verkehr achten.

Soferii trebuie sa aiba grija la circulatie.

o   lachen über / a rade de

Die Kinder lachen über den Lehrer.

Copiii rad de profesor.

o   warten auf / a astepta (pe)

Wir warten schon seit Wochen auf besseres Wetter.

Noi asteptam deja de saptamani vreme mai buna.

.        Verbe reflexive cu complement prepozitional + acuzativ

o   sich entschuldigen für / a se scuza pentru

Ich entschuldige mich für mein schlechtes Benehmen.

Eu ma scuz pentru comportamentul meu rau.

o   sich interessieren für / a se interesa pentru

Tom interessiert sich nicht für schnelle Autos.

Tom nu se intereseaza pentru masini rapide.

o   sich vorbereiten auf / a se pregati pentru

Der Student bereitet sich auf die Prüfung vor.

Studentul se pregateste pentru examene.

.        Verbe cu complement prepozitional + dativ

o   ab|hängen von / a depinde de

Der Student hängt noch vom Geld seiner Eltern ab.

Studentul depinde inca de banii parintilor sai.

o   gehören zu / a apartine lui (de)

Der Hund gehört zu Herrn Nolte.

Cainele apartine de domnul Nolte.

o   tanzen mit / a dansa cu

Möchten Sie mit mir tanzen?

Doriti sa dansati cu mine?

.        Verbe reflexive cu complement prepozitional + dativ

o   sich beschäftigen mit / a se ocupa de (cu)

Warum beschäftigst du dich so selten mit deinen Kindern?

De ce te ocupi asa de rar de copiii tai?

o   sich unterhalten mit / a discuta cu / a vorbi cu

Gestern haben wir uns lange mit unseren neuen Nachbarn unterhalten.

Ieri am vorbit mult cu noii nostri vecini.

o   sich verabschieden von / a isi lua ramas bun de la

Leider müssen wir uns jetzt von euch verabschieden.

Din pacate trebuie sa ne luam acum ramas bun de la voi.

.        Verbe cu mai multe complemente prepozitionale

o   sich bedanken bei + dativ für + acuzativ / a multumi lui + dativ pentru + acuzativ

Ich bedanke mich bei Ihnen für den schönen Abend.

Eu va multumesc pentru seara frumoasa.

o   sich beschweren bei + dativ über + acuzativ / a se plange la + dativ de + acuzativ

Ich möchte mich bei Ihnen über meinen neuen Kollegen beschweren.

Eu vreau sa ma plang Dvs. de noul meu coleg.

o   sprechen mit + dativ über + acuzativ / a vorbi cu + dativ despre + acuzativ

Der Chef möchte mit Ihnen über die Geschäfte sprechen.

Seful doreste sa vorbeasca cu Dvs. despre afaceri.

.        In cazuri rare exista aditional un complement dativ sau acuzativ

o   jemanden bitten um + acuzativ / a cere cuiva ceva

Mein bester Freund hat mich gestern um 10.000 Euro gebeten.

Prietenul meu cel mai bun mi-a cerut ieri 10.000 Euro.

o   jemandem danken für + acuzativ / a multumi cuiva pentru + acuzativ

Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

Eu va multumesc pentru ajutorul Dvs.

o   jemanden warnen vor + dativ / a avertiza pe cineva de + dativ

Er hat mich vor den Waffen einer Frau gewarnt.

El m-a avertizat de armele unei femei.

2.     Intrebari- W (W-Fragen) cu prepozitii

Intr-un complement prepozitional sta ori o persoana sau un obiect / lucru.

.        Cand se intreaba dupa o persoana, este valabil:

Für wen interessierst sich Tom?- Er interessiert sich für Heike.

Pentru cine se intereseaza Tom?- El se intereseaza pentru Heike.

An wen denkst du?- Ich denke immer an meine verstorbene Mutter.

La cine te gandesti?- Eu ma gandesc intotdeauna la mama mea decedata.

Mit wem hast du gestern getanzt?- Ich habe den ganzen Abend mit Frank getanzt.

Cu cine ai dansat ieri?- Eu am dansat toata seara cu Frank.

Prepozitie acuzativ + wen

Prepozitie dativ + wem

.        Cand se intreaba dupa un obiect / lucru, este valabil:

Wofür interessiert sich Tom?- Er interessiert sich für schnelle Autos.

Pentru ce se intereseaza Tom?- El se intereseaza pentru masini rapide.

Woran denkst du?- Ich denke immer an unseren Urlaub.

La ce te gandesti?- Eu ma gandesc mereu la concediul nostru.

Womit machst du die Tür auf?- Natürlich mit dem Schlüssel.

Cu ce deschizi usa?- Bineinteles cu cheia.

Wo (r) + prepozitie