Viitorul I (Das Futur I)

1.     Ce trebuie sa se stie despre viitorul I

Cand se vorbeste despre viitor, de obicei se foloseste prezentul cu un cuvant de timp. Viitorul I se foloseste in urmatoarele cazuri:

.         Pentru a face o prognoza

Es zieht sich immer mehr zu. Es wird heute noch regnen.

Se intuneca tot mai mult. Astazi va mai ploua.

Marianne ist sehr verliebt. Sie wird ihn wohl bald heiraten.

Marianne este foarte indragostita. Probabil se va marita cu el in curand.

Der Patient ist sehr schwer erkrankt. Wahrscheinlich wird er das nicht überleben.

Pacientul este grav bolnav. Probabil ca nu va supravietui.

.         Pentru a vorbi despre planuri

Holger wird im Sommer in die USA fliegen.

Holger va zbura la vara in SUA.

Bettina wird nach der Schule eine Ausbildung beginnen.

Bettina va incepe dupa scoala o pregatire profesionala.

Herr Noll wird bald in Rente gehen. Er ist schon 64.

Domnul Noll va intra in curand la pensie. El are deja 64 de ani.

.         Pentru a face o promisiune

Mama, ich werde jetzt immer lieb sein. Das verspreche ich dir.

Mama, eu voi fi acum tot timplul cuminte. Asta iti promit.

Ab morgen werde ich eine Diät machen. Ich bin einfach zu dick.

De maine voi tine o dieta. Eu sunt prea gras.

Mein Mann wird endlich das Rauchen aufgeben. Das hat er mir versprochen.

Sotul meu va renunta in sfarsit la fumat. Asta mi-a promis-o.

.         Pentru a formula o presupunere in prezent

Ute sieht so glücklich und zufrieden aus. Sie wird wohl frisch verliebt sein.

Ute arata atat de fericita si multumita. Probabil ca este proaspat indragostita.

Dein Mann kommt jeden Tag später nach Hause. Der wird doch wohl keine Geliebte haben, oder?

Sotul tau vine in fiecare zi mai tarziu acasa. Doar nu va avea o amanta, sau?

Der Student schaut nur aus dem Fenster und schreibt nicht. Er wird die Prüfung wohl nicht schaffen.

Studentul se uita doar pe fereastra si nu scrie. Probabil ca nu va reusi examenul.

.         Pentru a face o somatie (alternativa la imperativ)

Du wirst mir sofort das Geld zurückgeben.

Tu imi vei da urgent banii inapoi.

Ihr werdet euch sofort bei Herrn Kunert entschuldigen!

Voi va veti cere scuze urgent la domnul Kunert.

Du hast gestern eine andere Frau geküsst. Das wird dir noch Leid tun!

Tu ai sarutat ieri o alta femeie. Asta iti va parea rau!

2.     Formarea viitorului I

Viitorul I se formeaza cu verbul auxiliar "werden" / a deveni si infinitivul.

werden + infinitiv


Singular

W e r d e n

Plural

persoana 1.

ich werde

eu devin

wir werden

noi devenim

persoana 1.

persoana 2.

du wirst

tu devi

ihr werdet

voi deveniti

persoana 2.

persoana 3.

er / sie / es wird

el / ea devine

Sie / sie werden

Dvs. / ei devin

persoana 3.

3.     Viitorul I cu verbe modale

.         Unsere Kinder müssen noch sehr viel arbeiten.

Copiii nostri mai trebuie sa lucreze foarte mult.

.         Er kann wohl nicht mehr als Mechaniker arbeiten.

El nu mai poate lucra ca mecanic.

.         Wir müssen morgen sehr früh aufstehen.

Noi trebuie sa ne trezim maine foarte devreme.

.         Man muss Ihnen den Zahn ziehen.

Va trebuie extras dintele.

Verbul modal conjugat, care in prezent sta pe pozitia 2, se pune in viitor I la infinitiv si la sfarsitul propozitiei.

werden + 2x infinitiv

.         Man hat heutzutage kein Geld mehr. Unsere Kinder werden noch sehr viel arbeiten müssen.

In ziua de azi nu se mai are bani. Copiii nostri vor trebui sa lucreze foarte mult.

.         Der Patient hat beide Beine verloren. Er wird wohl nicht mehr als Mechaniker arbeiten können.

Pacientul a pierdut amebele picioare. El nu va mai putea lucra ca mecanic.

.         Morgen werden wir sehr früh aufstehen müssen.

Maine va trebui sa ne trezim foarte devreme.

.         Man wird Ihnen wohl den Zahn ziehen müssen.

Va trebui sa vi se extraga dintele.