|
1.
Ce trebuie sa se stie despre mai mult ca perfect
Mai mult ca perfectul este timpul care reda actiunea din trecutul dinaintea imperfectului / perfectului si care este importanta pentru actiunea din imperfect / perfect.
2.
Formarea mai mult ca perfectului
Mai mult ca perfectul se formeaza dupa cum urmeaza:
|
imperfectul de la haben / sein (a avea/ a fi) + participiul II |
La intrebarea daca trebuie format cu verbul auxiliar "haben"/ a avea sau "sein" / a fi, sunt valabile regulile de la perfect.
|
Perfect |
Mai mult ca perfect |
Exemple |
|
ist gegangen
a mers |
war gegangen
fusese |
Der Mitarbeiter war schon gegangen, als der Chef nach ihm fragte.
Muncitorul fusese deja plecat, cand intreba seful de el. |
|
hat gekocht
a gatit |
hatte gekocht
gatise |
Die Frau hatte die Suppe gekocht, als der Suppentopf herunterfiel.
Femeia gatise deja supa, cand cazu oala cu supa. |
|
ist gefahren
a mers |
war gefahren
mersese |
Viele Gäste waren bereits nach Hause gefahren, als der Präsident kam.
Multi musafiri mersera deja acasa, cand veni presedintele. |
|
ist gestorben
a murit |
war gestorben
murise |
Als der Notarzt kam, war das Opfer schon gestorben.
Cand veni doctorul de salvare, victima murise deja. |
|
hat telefoniert
a vorbit la telefon |
hatte telefoniert
vorbise la telefon |
Nachdem Andreas mit seiner Ex telefoniert hatte, ist er traurig eingeschlafen.
Dupa ce Andreas vorbise cu fosta la telefon, a adormit trist. |
3.
Exemple de folosire
Mai mult ca perfectul de obicei nu se foloseste pentru a face o singura afirmatie. Timpul pe care il exprima mai mult ca perfectul, se refera intotdeauna la o afirmatie in imperfect respectiv perfect. Poate fi folosit in urmatoarele combinatii:
.
Mai mult ca perfectul in propozitie principala
|
Propozitie principala in trecut |
Propozitie principala in mai mult ca perfect |
|
Pozitia 1 |
Verb 1 |
Partea de mijloc |
Verb 2 |
|
Ihm war schlecht.
Lui i-a fost rau. |
Er
El |
hatte
--- |
zuvor 8 Würstchen
inainte 8 carnaciori |
gegessen.
mancase |
|
Sie waren sehr gut gelaunt.
Ei erau foarte bine dispusi. |
Sie
Ei |
hatten
--- |
gegen den Fc mit 5:0
impotriva Fc cu 5:0 |
gewonnen.
castigasera |
|
Karl hatte einen Unfall.
Karl avea un accident. |
Zuvor
Inainte |
hatte
--- |
er sehr viel Alkohol
el foarte mult alcool |
getrunken.
bause |
*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.
.
Mai mult ca perfectul in propozitie secundara
|
Propozitie secundara in mai mult ca perfect |
Propozitie principala |
|
Conjunctie |
Subiect |
Partea de mijloc |
Verbe |
|
Nachdem
Dupa ce |
ich
eu |
dich
pe tine |
angerufen hatte,
te sunasem |
bin ich einkaufen gegangen.
am mers la cumparaturi. |
|
Nachdem
Dupa ce |
Tom
Tom |
die Wahrheit
adevarul |
erfahren hatte,
aflase |
reichte er die Scheidung ein.
intentase divortul. |
|
Nachdem
Dupa ce |
Die Dinosaurier
dinozaurii |
|
ausgestorben waren,
disparura |
eroberten die Säugetiere die Erde,
cucereau mamiferele pamantul. |
*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.
.
Mai mult ca perfectul cu verb modal
|
Pozitia 1 |
Verb1 |
Partea de mijloc |
Verbe 2 |
|
Gestern
Ieri |
hatten
--- |
wir nur schmutzige Arbeit
noi doar lucru murdar |
machen müssen.
trebuiseram sa facem |
|
Der Schüler
Elevul |
hatte
--- |
seine Hausaufgaben nicht
temele sale de casa nu |
machen wollen.
vrusese sa faca |
|
Der Mechaniker
Mecanicul |
hatte
--- |
das Auto nicht
masina nu |
reparieren können.
putuse sa repare. |
*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.
.
Mai mult ca perfectul cu verb modal in propozitie secundara
|
Propozitie secundara in mai mult ca perfect |
Propozitie principala |
|
Conjunctie |
Subiect |
Partea de mijloc |
Verbe |
|
Nachdem
Dupa ce |
wir
noi |
nur schmutzige arbeiten |
hatten machen müssen,
trebuiseram sa facem |
kündigten wir.
am demisionat. |
|
Nachdem
Dupa ce |
Tom
Tom |
das Auto nicht
masina nu |
hatte reparieren können,
putuse sa repare, |
ging er.
pleca. |
|
Nachdem
Dupa ce |
Ben
Ben |
seine Hausaufgaben
temele sale |
hatte machen müssen,
trebuise sa faca |
ging er schlafen.
merse la somn |
*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.
|
