In der Apotheke - La farmacie

Audio + scris + traducere

Audio + text

Auf dem Weg nach Hause kommt Yuki an einer Apotheke vorbei.
În drum spre casă, Yuki trece pe la o farmacie.

Apothekerin: Bitte schön?
Farmacista: Pot să vă ajut cu ceva?

Yuki: Ich habe ein Rezept.
Yuki: Am o rețetă.

Apothekerin: Einen Moment bitte.
Farmacista: Un moment, vă rog.

Die Apothekerin geht mit dem Rezept zu einem großen Schrank und holt das Medikanent fur Yuki.
Farmacista merge cu rețeta la un dulap mare si aduce medicamentul pentru Yuki.

Apothekerin: Hier sind Ihre Tropfen. Sie müssen dreimal taglich zwanzig tropfen nehmen. Am besten vor dem Essen. Brauchen Sie sonst noch etwas?
Farmacista: Aveți aici picăturile. Trebuie să luați câte douăzeci de picăruri de trei ori pe zi. Cel mai bine înainte de masă. Mai doriti şi altceva?

Yuki: Ja, Kopfschmerztabletten.
Yuki: Da, tablete pentru dureri de cap.

Apothekerin: Möchten Sie eine bestimmte Sorte?
Farmacista: Doriţi un anumit tip?

Yuki: Können Sie mir eine bestimmte Sorte empfehlen?
Yuki: Puteţi să-mi recomandați un anumit tip?

Apothekerin: Ich empfehle Ihnen »Aspirin plus C«. Wollen Sie die große oder die kleine Packung?
Farmacista: Vă recomand »Aspirin plus C«. Doriți cutia mare sau cea mică?

Yuki: Wie viele Tabletten sind in der großen Packung?
Yuki: Câte tablete sunt în cutia mare?

Apothekerin: Die große Packung enthält 40 Tabletten und kostet €6,20 und die kleine mit 20 Stiück kostet €3,50.
Farmacista: Cutia mare conține 40 de tablete și costă 6,20 euro, iar cea mică cu 20 de bucăți costă 3,50 euro.

Yuki: Ich nehme die große Packung.
Yuki: lau cutia mare.

Apothekerin: Möchten Sie sonst noch etwas?
Farmacista: Mai doriți şi altceva?

Yuki: Haben Sie auch Sonnenmilch?
 Yuki: Aveti şi loțiune de plajă?

Apothekerin: Ja, ich zeige Ihnen unsere Auswahl.
Farmacista: Da, vă arăt oferta noastră.

Yuki: Gerne.
Yuki: Mulțumesc.

Apothekerin: Also, hier ist eine Flasche mit 200 ml zu €9,50. Diese Flasche enthält 150 ml und kostet €7,10. Und diese hier ist im Angebot und kostet nur €6,95. Sie enthält 200 ml.
Farmacista: Deci, aici este o sticlă de 200 ml, la 9,50 euro. Această sticlă conține 150 ml și costă 7,10 euro. lar aceasta este o ofertă specială și costă numai 6,95 euro. Conține 200ml.

Yuki: Das heift, diese Flasche enthält so viel wie diese?
Yuki: Adică, această sticlă conține la fel de mult ca şi aceasta?

Apothekerin: Ja, die Flasche im Angebot ist aber billiger als diese.
Farmacista: Da, dar sticla din oferta specială este mai ieftină decât  aceasta.

Yuki: Dann nehme ich die günstigere Sonnenmilch.
Yuki: Atunci iau loțiunea de plajă mai ieftină.

Apothekerin: Ist das alles?
Farmacista: Asta este tot?

Yuki: Ja, das ist alles. Was macht das?
Yuki: Da, asta este tot. Cât face?

Apothekerin: Also, die Tropfen... für die kleinste Packung müssen Sie €4,50 zuzahlen, die Koptschmerztabletten kosten €6,20 und die Sonnenmilch €6,95. Macht zusammen €17,65.
Farmacista: Deci, picaturile ... pentru cutia cea mai mica trebuie sa plati?i în plus 4,50 euro, tabletele pentru dureri de cap costa 6,20 euro, iar lo?iunea de plaja 6,95 euro. În total, 17, 65 euro.

Yuki bezahlt und bekommt ein Tütchen mit ihren Medikamenten und der Sonnenmilch.
Yuki plătește și primeşte o punguță cu medicamentele și loțiunea de plajā.

Yuki: Vielen Dank.
Yuki: Mulțumesc.

Apothekerin: Auf Wiedersehen und gute Besserung!
Farmacista: La revedere şi însănătoşire grabnică!

Serviciul medical de urgentă și farmaciile

Toate spitalele au o secție de urgență pentru pacienții ambulatorii, care funcționează non-stop. În farmacii se găsesc adresele şi numerele de telefon ale medicilor care sunt de gardă. Numărul de telefon al poliției este 110, care este și apelul pentru serviciul de urgență. Numărul de teleton pentru pompieri este 112.

Farmaciile au programe normale, ca și ale magazinelor. Dacă o farmacie este închisă, pe uşă găseşti scrisă adresa celei mai apropiate farmacii care are program permanent.