Conversaţie

- Discuţie între Frau Elena şi Herr Müller (angajat la oficiul poștal)

1. Frau Elena: Guten Tag, ich möchte meine Adresse ändern lassen.
Bună ziua, aș dori să-mi schimb adresa.

2. Herr Müller: Guten Tag! Haben Sie Ihren Ausweis dabei?
Bună ziua! Aveți buletinul la dvs.?

3. Frau Elena: Ja, hier ist mein Personalausweis.
Da, aici este cartea mea de identitate.

4. Herr Müller: Welche Adresse möchten Sie ändern?
Ce adresă doriți să schimbați?

5. Frau Elena: Meine alte Adresse ist Hauptstraße 10, 12345 Berlin.
Adresa mea veche este Strada Principală 10, 12345 Berlin.

6. Herr Müller: Und wie lautet Ihre neue Adresse?
Și care este noua dvs. adresă?

7. Frau Elena: Neue Adresse ist Lindenweg 5, 54321 Hamburg.
Noua adresă este Strada Linden 5, 54321 Hamburg.

8. Herr Müller: Möchten Sie eine Nachsendeadresse einrichten?
Doriți să înființați o redirecționare a corespondenței?

9. Frau Elena: Ja, bitte. Für wie lange kann ich das machen?
Da, vă rog. Pentru cât timp pot face asta?

10. Herr Müller: Bis zu 12 Monate.
Până la 12 luni.

11. Frau Elena: Gibt es dafür Gebühren?
Există taxe pentru asta?

12. Herr Müller: Ja, es kostet 25 Euro.
Da, costă 25 de euro.

13. Frau Elena: Wie kann ich bezahlen?
Cum pot plăti?

14. Herr Müller: Bar oder mit Karte.
Numerar sau cu cardul.

15. Frau Elena: Ich bezahle mit Karte.
Plătesc cu cardul.

16. Herr Müller: Bitte stecken Sie die Karte ein.
Vă rog să introduceți cardul.

17. Frau Elena: Hier ist die Karte.
Aici este cardul.

18. Herr Müller: Vielen Dank. Die Zahlung war erfolgreich.
Mulțumesc. Plata a fost efectuată cu succes.

19. Frau Elena: Wie lange dauert die Adressänderung?
Cât durează schimbarea adresei?

20. Herr Müller: Es dauert ungefähr fünf Werktage.
Durează aproximativ cinci zile lucrătoare.

21. Frau Elena: Bekomme ich eine Bestätigung?
Primesc o confirmare?

22. Herr Müller: Ja, hier ist Ihre Änderungsbestätigung.
Da, iată confirmarea modificării.

23. Frau Elena: Muss ich auch meine Nachbarn informieren?
Trebuie să anunț și vecinii?

24. Herr Müller: Das ist nicht nötig, aber empfehlenswert.
Nu este obligatoriu, dar recomandat.

25. Frau Elena: Kann ich meine Post weiterhin hier abholen?
Pot să-mi ridic în continuare corespondența de aici?

26. Herr Müller: Nein, nach der Änderung wird Ihre Post an die neue Adresse geschickt.
Nu, după schimbare corespondența va fi trimisă la noua adresă.

27. Frau Elena: Wie kann ich meine Adresse bei anderen Stellen ändern?
Cum îmi schimb adresa la alte instituții?

28. Herr Müller: Sie können das online oder persönlich machen.
Puteți face asta online sau personal.

29. Frau Elena: Gibt es Formulare für andere Behörden hier?
Există formulare pentru alte instituții aici?

30. Herr Müller: Ja, wir haben Informationsbroschüren und Formulare.
Da, avem broșuri informative și formulare.

31. Frau Elena: Kann ich hier auch einen Nachsendeauftrag für Pakete machen?
Pot face aici și un serviciu de redirecționare pentru colete?

32. Herr Müller: Ja, das ist möglich.
Da, este posibil.

33. Frau Elena: Wie lange kann ich den Nachsendeauftrag verlängern?
Cât timp pot prelungi redirecționarea?

34. Herr Müller: Maximal zwölf Monate, danach müssen Sie ihn erneuern.
Maxim 12 luni, după care trebuie reînnoit.

35. Frau Elena: Gibt es eine Möglichkeit, die Änderung online zu verfolgen?
Există o posibilitate să urmăresc schimbarea online?

36. Herr Müller: Ja, mit einer Registrierungsnummer.
Da, cu un număr de înregistrare.

37. Frau Elena: Wie bekomme ich diese Nummer?
Cum primesc acest număr?

38. Herr Müller: Wir geben ihn Ihnen bei Abschluss der Änderung.
Vă oferim numărul la finalizarea modificării.

39. Frau Elena: Kann ich die Änderung auch telefonisch machen?
Pot face schimbarea și telefonic?

40. Herr Müller: Leider nicht, aus Sicherheitsgründen.
Din păcate nu, din motive de securitate.

41. Frau Elena: Gibt es besondere Zeiten für die Adressänderung?
Există ore speciale pentru schimbarea adresei?

42. Herr Müller: Wir bearbeiten Anträge täglich von 9 bis 18 Uhr.
Procesăm cereri zilnic de la 9 la 18.

43. Frau Elena: Was passiert, wenn ich meine neue Adresse nicht rechtzeitig melde?
Ce se întâmplă dacă nu anunț noua adresă la timp?

44. Herr Müller: Ihre Post könnte an die alte Adresse zurückgeschickt werden.
Corespondența poate fi returnată la adresa veche.

45. Frau Elena: Kann ich auch jemanden bevollmächtigen, die Änderung für mich zu machen?
Pot să împuternicesc pe cineva să facă schimbarea în locul meu?

46. Herr Müller: Ja, mit einer Vollmacht und dem Ausweis der Person.
Da, cu o împuternicire și buletinul persoanei respective.

47. Frau Elena: Gibt es Einschränkungen bei der Adressänderung?
Există restricții la schimbarea adresei?

48. Herr Müller: Nein, solange Sie an der neuen Adresse gemeldet sind.
Nu, atâta timp cât sunteți înregistrată la noua adresă.

49. Frau Elena: Danke für Ihre Hilfe und die Informationen!
Mulțumesc pentru ajutor și informații!

50. Herr Müller: Gern geschehen! Einen schönen Tag noch!
Cu plăcere! O zi frumoasă în continuare!

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

·         die Adresse / die Adressen – adresa / adresele

·         der Ausweis / die Ausweise – buletinul / buletinele

·         die Nachsendeadresse / die Nachsendeadressen – adresa de redirecționare

·         die Gebühr / die Gebühren – taxa / taxele

·         die Quittung / die Quittungen – chitanța / chitanțele

·         das Formular / die Formulare – formularul / formularele

·         die Vollmacht / die Vollmachten – împuternicirea / împuternicirile

° Adjective cu comparativ şi superlativ

·         neu – neuer – am neuesten – nou

·         alt – älter – am ältesten – vechi

·         möglich – möglicher – am möglichsten – posibil

·         sicher – sicherer – am sichersten – sigur

·         maximal – maximaler – am maximalsten – maxim

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

·         ändern – a schimba

·         einrichten – a înființa

·         bezahlen – a plăti

·         beantragen – a solicita

·         verlängern – a prelungi

·         verfolgen – a urmări

·         mitteilen – a comunica

·         ermöglichen – a permite

Exerciţii

1. (A) Was braucht man, um die Adresse zu ändern?
A. Einen Pass
B. Einen Ausweis
C. Eine Kreditkarte

2. (B) Wie lange dauert die Adressänderung ungefähr?
A. Einen Tag
B. Fünf Werktage
C. Zwei Wochen

3. (C) Wie viel kostet die Nachsendeadresse?
A. 15 Euro
B. 25 Euro
C. 35 Euro

4. (A) Wie lange ist die Nachsendeadresse gültig?
A. Bis zu 12 Monate
B. 6 Monate
C. 24 Monate

5. (B) Kann man die Änderung telefonisch machen?
A. Ja
B. Nein
C. Manchmal

6. (C) Was bekommt man als Bestätigung?
A. Eine E-Mail
B. Eine SMS
C. Eine Änderungsbestätigung

7. (A) Was passiert, wenn man die neue Adresse nicht meldet?
A. Die Post wird an die alte Adresse zurückgeschickt
B. Die Post wird gelöscht
C. Die Post wird an die Polizei geschickt

8. (B) Kann man die Änderung online verfolgen?
A. Nein
B. Ja, mit einer Registrierungsnummer
C. Nur im Büro

9. (C) Wie kann man bezahlen?
A. Nur bar
B. Nur mit Karte
C. Bar oder mit Karte

10. (A) Was muss man mitbringen?
A. Ausweis
B. Führerschein
C. Reisepass

11. (B) Wie lange ist die Bearbeitungszeit?
A. 2 Tage
B. 5 Werktage
C. 10 Tage

12. (C) Was braucht man für eine Bevollmächtigung?
A. Eine Vollmacht und Ausweis der Person
B. Nur eine Vollmacht
C. Nur den Ausweis

13. Kann man Pakete auch nachsenden lassen?
A. Ja
B. Nein
C. Nur Briefe

14. Wie informiert man am besten die Nachbarn?
A. Es ist nicht nötig, aber empfehlenswert
B. Es ist Pflicht
C. Es ist verboten

15. (C) Wie sind die Öffnungszeiten des Postamts?
A. 8 bis 16 Uhr
B. 9 bis 18 Uhr
C. 10 bis 20 Uhr

Răspunsuri corecte

1.      B – Einen Ausweis

2.      B – Fünf Werktage

3.      B – 25 Euro

4.      A – Bis zu 12 Monate

5.      B – Nein

6.      C – Eine Änderungsbestätigung

7.      A – Die Post wird an die alte Adresse zurückgeschickt

8.      B – Ja, mit einer Registrierungsnummer

9.      C – Bar oder mit Karte

10.  A – Ausweis

11.  B – 5 Werktage

12.  A – Eine Vollmacht und Ausweis der Person

13.  A – Ja

14.  A – Es ist nicht nötig, aber empfehlenswert

15.  B – 9 bis 18 Uhr