Conversaţie

- Discuţie între un Angajat Primărie – Cetățean

Angajat Primărie: Guten Tag! Wie kann ich Ihnen helfen?
Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?

Cetățean: Ich möchte mich anmelden.
Vreau să mă înregistrez.

Angajat Primărie: Haben Sie alle notwendigen Unterlagen dabei?
Aveți toate documentele necesare cu dumneavoastră?

Cetățean: Ja, ich habe meinen Personalausweis und den Mietvertrag.
Da, am cartea de identitate și contractul de închiriere.

Angajat Primărie: Sind Sie zum ersten Mal hier gemeldet?
Este prima dată când vă înregistrați aici?

Cetățean: Ja, das ist mein erster Anmeldung.
Da, aceasta este prima mea înregistrare.

Angajat Primărie: Wie lautet Ihre vollständige Adresse?
Care este adresa dumneavoastră completă?

Cetățean: Musterstraße 10, Wohnung 5, 12345 Musterstadt.
Strada Exemplu 10, apartamentul 5, 12345 Oraș Exemplu.

Angajat Primărie: Seit wann wohnen Sie hier?
De când locuiți aici?

Cetățean: Seit dem 1. Juni 2025.
Din 1 iunie 2025.

Angajat Primărie: Sind Sie allein oder mit Familie umgezogen?
V-ați mutat singur sau cu familia?

Cetățean: Ich bin mit meiner Familie umgezogen.
M-am mutat cu familia mea.

Angajat Primărie:Wie viele Personen wohnen in Ihrer Wohnung?
Câte persoane locuiesc în apartamentul dumneavoastră?

Cetățean:Vier Personen: meine Frau, zwei Kinder und ich.
Patru persoane: soția mea, doi copii și eu.

Angajat Primărie: Haben Sie ein Formular zur Anmeldung ausgefüllt?
Ați completat formularul de înregistrare?

Cetățean: Nein, ich brauche Hilfe dabei.
Nu, am nevoie de ajutor.

Angajat Primărie: Kein Problem, ich helfe Ihnen. Was ist Ihr Familienstand?
Nicio problemă, vă ajut. Care este starea dumneavoastră civilă?

Cetățean: Ich bin verheiratet.
Sunt căsătorit.

Angajat Primărie: Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?
Ce cetățenie aveți?

Cetățean: Ich bin rumänischer Staatsbürger.
Sunt cetățean român.

Angajat Primărie: Haben Sie einen Mietvertrag oder Eigentumsnachweis?
Aveți un contract de închiriere sau dovada proprietății?

Cetățean: Ich habe einen Mietvertrag.
Am un contract de închiriere.

Angajat Primărie: Brauchen Sie eine Meldebescheinigung?
Aveți nevoie de o adeverință de înregistrare?

Cetățean: Ja, bitte.
Da, vă rog.

Angajat Primărie: Wie lange möchten Sie hier wohnen bleiben?
Cât timp intenționați să locuiți aici?

Cetățean: Unbefristet.
Pe termen nelimitat.

Angajat Primărie: Haben Sie Kinder, die auch angemeldet werden müssen?
Aveți copii care trebuie, de asemenea, înregistrați?

Cetățean: Ja, zwei Kinder.
Da, doi copii.

Angajat Primărie: Sind Ihre Kinder schulpflichtig?
Copiii dumneavoastră trebuie să meargă la școală?

Cetățean: Ja, sie sind sechs und neun Jahre alt.
Da, au șase și nouă ani.

Angajat Primărie: Möchten Sie Informationen über Schulen in der Nähe?
Doriți informații despre școlile din zonă?

Cetățean: Ja, das wäre sehr hilfreich.
Da, ar fi foarte util.

Angajat Primărie: Haben Sie eine Krankenversicherung?
Aveți asigurare medicală?

Cetățean: Ja, ich bin versichert.
Da, sunt asigurat.

Angajat Primărie: Sind Sie berufstätig?
Lucrați?

Cetățean: Ja, ich arbeite als Ingenieur.
Da, lucrez ca inginer.

Angajat Primărie: Wie lautet Ihre Telefonnummer?
Care este numărul dumneavoastră de telefon?

Cetățean: Meine Nummer ist 0176 12345678.
Numărul meu este 0176 12345678.

Angajat Primărie: Benötigen Sie eine Wohnungsgeberbestätigung?
Aveți nevoie de o confirmare de la proprietar?

Cetățean: Ja, ich habe sie dabei.
Da, o am cu mine.

Angajat Primărie: Ist die Wohnung möbliert?
Este apartamentul mobilat?

Cetățean: Ja, komplett möbliert.
Da, complet mobilat.

Angajat Primărie: Haben Sie Haustiere?
Aveți animale de companie?

Cetățean: Ja, einen Hund.
Da, un câine.

Angajat Primărie: Sind Sie bereit, die Meldepflicht einzuhalten?
Suntem siguri că veți respecta obligația de a vă înregistra?

Cetățean: Ja, selbstverständlich.
Da, desigur.

Angajat Primărie: Möchten Sie die Meldebestätigung per Post oder persönlich abholen?
Doriți să primiți adeverința prin poștă sau să o ridicați personal?

Cetățean: Ich hole sie persönlich ab.
O voi ridica personal.

Angajat Primărie: Haben Sie weitere Fragen?
Mai aveți întrebări?

Cetățean: Nein, danke.
Nu, mulțumesc.

Angajat Primărie: Dann können Sie jetzt unterschreiben.
Atunci puteți semna acum.

Cetățean: Hier ist meine Unterschrift.
Iată semnătura mea.

Angajat Primărie: Vielen Dank. Ihre Anmeldung ist jetzt abgeschlossen.
Mulțumim. Înregistrarea dumneavoastră este acum completă.

Cetățean: Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Mulțumesc mult pentru ajutor!

Angajat Primărie: Gern geschehen. Einen schönen Tag noch!
Cu plăcere. O zi frumoasă!

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• die Anmeldung – die Anmeldungen – înregistrarea – înregistrările
• der Personalausweis – die Personalausweise – cartea de identitate – cărțile de identitate
• der Mietvertrag – die Mietverträge – contractul de închiriere – contractele de închiriere
• die Wohnung – die Wohnungen – apartamentul – apartamentele
• die Familie – die Familien – familia – familiile
• das Formular – die Formulare – formularul – formularele
• die Meldebescheinigung – die Meldebescheinigungen – adeverința de înregistrare – adeverințele de înregistrare
• die Staatsangehörigkeit – die Staatsangehörigkeiten – cetățenia – cetățeniile
• die Telefonnummer – die Telefonnummern – numărul de telefon – numerele de telefon
• der Hund – die Hunde – câinele – câinii

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• vollständig – vollständiger – am vollständigsten – complet
• notwendig – notwendiger – am notwendigsten – necesar
• erster – ersterer – am ersten – primul
• allein – alleiniger – am alleinsten – singur
• versichert – versicherter – am versichertsten – asigurat
• berufstätig – berufstätiger – am berufstätigsten – angajat
• möbliert – möblierter – am möbliertsten – mobilat
• persönlich – persönlicher – am persönlichsten – personal
• bereit – bereiter – am bereitesten – pregătit
• schön – schöner – am schönsten – frumos

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• anmelden – a se înregistra
• mitbringen – a aduce cu sine
• wohnen – a locui
• umziehen – a se muta
• ausfüllen – a completa (formular)

Exerciţii

1. (A) Was brauchen Sie für die Anmeldung?
A. Einen Reisepass
B. Einen Personalausweis und Mietvertrag
C. Einen Führerschein

2. (B) Wie viele Personen wohnen in Ihrer Wohnung?
A. Zwei
B. Vier
C. Sechs

3. (C) Seit wann wohnen Sie an Ihrer neuen Adresse?
A. Seit einem Jahr
B. Seit einem Monat
C. Seit dem 1. Juni 2025

4. (A) Was ist eine Meldebescheinigung?
A. Ein Nachweis der Anmeldung
B. Ein Vertrag
C. Ein Ausweis

5. (B) Kann man die Meldebestätigung persönlich abholen?
A. Nein
B. Ja
C. Nur per Post

6. (C) Welche Staatsangehörigkeit hat der Bürger?
A. Deutsch
B. Brasilianisch
C. Rumänisch

7. (A) Ist die Wohnung möbliert?
A. Ja
B. Nein
C. Nicht angegeben

8. (B) Hat der Bürger Haustiere?
A. Nein
B. Ja, einen Hund
C. Ja, eine Katze

9. (C) Was füllt man aus, um sich anzumelden?
A. Einen Vertrag
B. Ein Formular
C. Einen Ausweis

10. (A) Wer hilft bei der Anmeldung?
A. Der Mitarbeiter der Primărie
B. Der Nachbar
C. Der Arzt

11. (B) Wie lange bleibt der Bürger voraussichtlich in der Wohnung?
A. Für einen Monat
B. Unbefristet
C. Für zwei Jahre

12. (C) Was bringt man zur Anmeldung mit?
A. Eine Einladung
B. Einen Mietvertrag
C. Einen Reisepass

13. (A) Welche Angabe macht man bei der Anmeldung nicht?
A. Telefonnummer
B. Lieblingsfarbe
C. Familienstand

14. (B) Sind die Kinder schulpflichtig?
A. Nein
B. Ja
C. Nur die Erwachsenen

15. (C) Was macht man nach der Anmeldung?
A. Unterschreibt das Formular
B. Verlässt die Primărie ohne Dokumente
C. Ruft die Polizei an

Răspunsuri corecte

1. B
2. B
3. C
4. A
5. B
6. C
7. A
8. B
9. B
10. A
11. B
12. B
13. B
14. B
15. A